battioni Pagani WPT Série Notice D'emploi Et D'entretien page 2

Instruction Manual
for WPT, KTS, KTM, WSM series use and maintenance
versione MFR/MAFR
La serie WPT offre pompe per vuoto rotative a palette per
uso agricolo con applicazioni simili a quelle delle serie STAR e
MEC, ma particolarmente adatti per utilizzi gravosi in quanto
dotati di un impianto di raffreddamento ad acqua, con pom-
pa incorporata, che ne permette un utilizzo continuativo. A
richiesta possono essere dotati di impianto di raffreddamen-
to ad acqua su cilindro e flange (versione /MFR, /MAFR, /
DFR, /PFR, /HFR, /GFR, /GAFR).
The WPT series offers rotary blades vacuum pumps for agri-
cultural use with applications which are similar to those of
STAR and MEC series. In particular this series offers rotary
blades vacuum pumps for heavy works as they are equipped
- more than previous series - with a water-cooling system
which through an incorporated pump enables a continuous
use. On request they can be equipped with water-cooling sy-
stem only on the body and flanges (versions /MFR, /MAFR, /
DFR, /PFR, /HFR, /GFR, /GAFR).
La série WPT offre pompes à vide rotative à palettes pour uti-
lisation dans le secteur agricole avec application semblables
à celles des séries STAR et MEC. En particulier la série of-
fre pompes à vide rotative à palettes pour usages durs qu'ils
sont équipés – en addition par rapport aux séries précéde-
ntes – d'une installation de refroidissement par eau qui, par
une pompe incorporée, permet une utilisation continue. Sur
demande ils peuvent être équipés d'une installation de refroi-
dissement par eau seulement sur le corps et sur les flasques
(versions /MFR, /MAFR, /DFR, /PFR, /HFR, /GFR, /GAFR).
WPT
versione PFR versione HFR
Die WPT Serie bietet Vakuum Derhpumpen mit Lamellen für lan-
dwirtschaftliche Verwendung mit ähnlichen Anwendungen an die-
sen von der Serie STAR und MEC aber besonders bietet Vakuum
Derhpumpen mit Lamellen für schwere Verwendungen da sie ha-
ben auch eine Wasserkühlungsanlage, durch eingebaute Pumpe,
welche erlaubt eine fortdauernde Verwendung. Auf Anfrage sie
können eine Wasserkühlungsanlage nur auf dem Gehäuse und
Flansche (Version /MFR, /MAFR, /DFR, /PFR, /HFR, /GFR, /GAFR).
La serie WPT ofrece bombas de vacío rotativas paletas para uso
agrícola con aplicaciones totalmente símilares a las de la serie
STAR y MEC, pero en particular ofrece bombas de vacío rotativas
paletas para usos intensivos, ya que están dotados adicionalmente,
respecto a las precedentes, de una instalación de refrigeración con
agua, mediante la incorporación de una bomba, la cual permite un
uso continuativo. A petición pueden ir dotadas de instalación de
refrigeración con agua sólo en el cilindro y bridas (versión /MFR, /
MAFR, /DFR, /PFR, /HFR, /GFR, /GAFR).
A série WPT oferece bombas de vácuo rotativas paletas para uso
agrícola com aplicações parecidas às da série STAR e MEC. Mas
oferece sobretudo bombas de vácuo rotativas paletas para usos
mais exigentes pois estes são dotados de um mecanismo de arre-
fecimento por água através duma bomba integrada, o que permite
um uso constante, dantes impossível, dos bombas de vácuo rotati-
vas paletas. Por encomenda, os bombas de vácuo rotativas paletas
podem ser dotados de um mecanismo de arrefecimento por água
unicamente no cilindro e nas flanges só (versões /MFR, /MAFR, /
DFR, / PFR, /HFR, /GFR, /GAFR).
versione DFR