Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ATEX BLW
MANUALE ISTRUZIONI
IT
INTEGRATIVO PER L'IMPIEGO
IN ZONE A RISCHIO DI ESPLOSIONE
INTEGRATIVE INSTRUCTION MANUAL
GB
FOR USE IN AREAS AT RISK
OF EXPLOSION
MANUEL D'INSTRUCTION
FR
SUPPLÉMENTAIRE À UTILISER DANS
LES ZONES À RISQUE D'EXPLOSION
ZUSÄTZLICHE BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
ZUR VERWENDUNG IN
EXPLOSIONSGEFÄHRDETEN BEREICHEN
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour battioni Pagani BLW Série
Sommaire des Matières pour battioni Pagani BLW Série
- Page 1 MANUALE ISTRUZIONI INTEGRATIVO PER L’IMPIEGO IN ZONE A RISCHIO DI ESPLOSIONE INTEGRATIVE INSTRUCTION MANUAL FOR USE IN AREAS AT RISK OF EXPLOSION MANUEL D’INSTRUCTION SUPPLÉMENTAIRE À UTILISER DANS LES ZONES À RISQUE D’EXPLOSION ZUSÄTZLICHE BEDIENUNGSANLEITUNG ZUR VERWENDUNG IN EXPLOSIONSGEFÄHRDETEN BEREICHEN ATEX BLW...
- Page 2 Battioni Pagani , si riserva il diritto di approntare modifiche ai dati e alle caratteristiche ® illustrate nel catalogo. La riproduzione anche parziale del presente catalogo è vietata ai termini di legge. Battioni Pagani reserve the right to modify without notice the data features shown ®...
- Page 3 Manuale istruzioni integrativo per l’impiego in zone a rischio di esplosione MANUALE ISTRUZIONI INTEGRATIVO PER L’IMPIEGO IN ZONE A RISCHIO DI ESPLOSIONE ............4 SUPPLEMENTARY INSTRUCTION MANUAL FOR USE IN THE AREAS AT RISK OF EXPLOSION ............. 13 MANUEL D’INSTRUCTIONS SUPPLÉMENTAIRE POUR L’UTILISATION DANS LES ZONES À RISQUE D’EXPLOSION ..... 22 ZUSÄTZLICHE BEDIENUNGSANLEITUNG ZUR VERWENDUNG IN EXPLOSIONSGEFÄHRDETEN BEREICHEN.........
-
Page 4: Table Des Matières
Manuale istruzioni integrativo per l’impiego in zone a rischio di esplosione SOMMARIO SOMMARIO ................................4 1.0 - INFORMAZIONI GENERALI ..........................5 2.0 - QUADRO NORMATIVO DI RIFERIMENTO ......................6 2.1 - DISPOSIZIONI DI LEGGE ..........................6 2.2 - NORMATIVE ARMONIZZATE APPLICATE ......................6 3.0 - DATI D’IDENTIFICAZIONE E DATI DELLA MACCHINA .................. -
Page 5: Informazioni Generali
Questo manuale è stato realizzato dalla BATTIONI PAGANI per fornire le informazioni necessarie a coloro che sono autorizzati ® a svolgere in sicurezza le attività di installazione, utilizzo e riparazione. BATTIONI PAGANI si riserva la facoltà di apportare ® modifiche, integrazioni o miglioramenti al presente manuale in qualsiasi momento e senza preavviso, senza che ciò possa costi- tuire motivo per ritenere la presente pubblicazione, inadeguata o carente ai fini della sicurezza. -
Page 6: Quadro Normativo Di Riferimento
Manuale istruzioni integrativo per l’impiego in zone a rischio di esplosione 2.0 - QUADRO NORMATIVO DI RIFERIMENTO 2.1 - DISPOSIZIONI DI LEGGE Riferimento Titolo Direttiva 2014/34/UE Apparecchi e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva (ATEX) DECRETO LEGISLATIVO Attuazione della direttiva 2014/34/UE concernente l’armonizza- 19 MAGGIO 2016, n.85... -
Page 7: Dati D'identificazione E Dati Della Macchina
Manuale istruzioni integrativo per l’impiego in zone a rischio di esplosione 3.0 - DATI D’IDENTIFICAZIONE E DATI DELLA MACCHINA Al seguito è riportata la copia della targhetta che opportunamente compilata, è apposta sulla Pompa per voto/pressione a lobi. Per qualsiasi comunicazione con il costruttore o i centri di assistenza citare sempre questi riferimenti. Ogni pompa per vuoto/pressione a lobi viene fornita con targhetta identificativa, nella quale è... -
Page 8: Descrizione Codice Identificativo Marcatura
Manuale istruzioni integrativo per l’impiego in zone a rischio di esplosione 3.2 - DESCRIZIONE CODICE IDENTIFICATIVO MARCATURA ATEX 2014/34/UE Il codice identificativo della marcatura ATEX 2014/34/UE è del tipo seguente: II 2/2G Ex h IIB T3 Gb 2/2G Ex h Dove: 1: Marcatura ATEX 2: Gruppi di appartenenza dell’impianto... - Page 9 Manuale istruzioni integrativo per l’impiego in zone a rischio di esplosione - Gruppo : Suddivisioni del gruppo II: • IIA, un gas tipico è il propano; • IIB, un gas tipico è etilene; NOTA 1 Questa suddivisione si basa sulla massima distanza di sicurezza sperimentale (MESG) o sull’accensione minima rapporto corrente (rapporto MIC) dell’atmosfera del gas esplosivo in cui l’apparecchiatura può...
-
Page 10: Responsabilita' Del Costruttore
Manuale istruzioni integrativo per l’impiego in zone a rischio di esplosione 4.0 - RESPONSABILITA’ DEL COSTRUTTORE Il costruttore declina ogni responsabilità in caso di: - Uso delle pompe per vuoto/pressione a lobi contrario alle leggi nazionali e internazionali sulla sicurezza e sull’infortunistica. -
Page 11: Manutenzione
Manuale istruzioni integrativo per l’impiego in zone a rischio di esplosione 7.0 - MANUTENZIONE Prima di procedere a qualunque attività di manutenzione, assicurarsi che: - La presa di forza della pompa per vuoto/pressione a lobi sia scollegata: - L’ambiente sia privo di atmosfera esplosiva; 8.0 - CONTROLLO TEMPERATURA POMPA DA VUOTO/PRESSIONE A LOBI A garanzia del ripetto dei parametri di funzionamento indicati nel manuale di uso e manutenzione, le pompe per vuoto/pressione a lobi sono dotate di un termostato certificato ATEX (tarato a 150°... -
Page 12: Dichiarazione Ue Di Conformita' Atex
Tale dichiarazione riguarda esclusivamente la macchina nello stato in cui è stata immessa sul mercato, escludendo i componenti aggiunti e/o le operazioni effettuate successivamente dall’allestitore o dall’utente finale. DICHIARAZIONE UE DI CONFORMITA’ BATTIONI PAGANI POMPE S.p.A con sede in Via Cav. Enzo Ferrari n. 2 - 43058 Ramoscello di Sorbolo (PR) Italia DICHIARA... - Page 13 Supplementary instruction manual for use in areas at risk of explosion SUMMARY SUMMARY ................................13 1.0 - GENERAL INFORMATION ..........................14 2.0 - REFERENCE REGULATORY FRAMEWORK ...................... 15 2.1 - LEGAL PROVISIONS ........................... 15 2.2 - HARMONIZED STANDARDS APPLIED ......................15 3.0 - IDENTIFICATION DATA AND MACHINE DATA ....................
-
Page 14: General Information
This manual has been prepared by BATTIONI PAGANI to provide the necessary information to the technicians who are au- ® thorised to carry out the installation, use and repair tasks in safety. BATTIONI PAGANI reserves the right to make changes, ®... -
Page 15: Reference Regulatory Framework
Supplementary instruction manual for use in areas at risk of explosion 2.0 - REFERENCE REGULATORY FRAMEWORK 2.1 - LEGAL PROVISIONS Reference Title Directive 2014/34/EU Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (ATEX) LEGISLATIVE DE- Implementation Directive 2014/34/EU har- CREE... -
Page 16: Identification Data And Machine Data
Supplementary instruction manual for use in areas at risk of explosion 3.0 - IDENTIFICATION DATA AND MACHINE DATA The copy of the rating plate, duly completed, is shown below which is affixed to the vacuum/pressure lobe pump. For any communication with the manufacturer or the service centres, always quote these references. Every vacuum/pressure lobe pump is supplied with a rating plate in which the following is indicated: Name and registered trade mark of the manufacturer;... -
Page 17: Description Of Atex 2014/34/Eu Identification Code Marking
Supplementary instruction manual for use in areas at risk of explosion 3.2 - DESCRIPTION OF ATEX 2014/34/EU IDENTIFICATION CODE MARKING The identification code of the ATEX 2014/34/EU marking is the following: II 2/2G Ex h IIB T3 Gb 2/2G Ex h Where: 1: ATEX marking 2: System belonging groups... - Page 18 Supplementary instruction manual for use in areas at risk of explosion - Group: Group II divisions: • IIA, a typical gas is propane; • IIB, a typical gas is ethylene; Note 1 This division is based on the maximum experimental safety gap (MESG) or the minimum ignition current ratio (MIC ratio) of the explosive gas atmosphere in which the equipment may be installed.
-
Page 19: Responsibility Of The Manufacturer
Supplementary instruction manual for use in areas at risk of explosion 4.0 - RESPONSIBILITY OF THE MANUFACTURER The manufacturer declines all liability in the event of: - Use of the vacuum/pressure lobe pump contrary to the national and international laws for safety and accident prevention. -
Page 20: Maintenance
Supplementary instruction manual for use in areas at risk of explosion 7.0 - MAINTENANCE Before carrying out any maintenance tasks, make sure that: - The power take-off of the vacuum/pressure lobe pump has been disconnected: - The environment is free of explosive atmosphere; 8.0 - TEMPERATURE CONTROL OF THE VACUUM/PRESSURE LOBE PUMP In order to guarantee the operating parameters indicated in the use and maintenance manual, vacuum/pressure lobe pumps are fitted with an ATEX-certified thermostat (set to 150°... -
Page 21: Eu Declaration Of Atex Conformity
This declaration only covers the machine in the state in which it was placed on the market, excluding any add-on com- ponents and/or operations carried out subsequently by the fitter or end user. DICHIARAZIONE UE DI CONFORMITA’ BATTIONI PAGANI POMPE S.p.A con sede in Via Cav. Enzo Ferrari n. 2 - 43058 Ramoscello di Sorbolo (PR) Italia DICHIARA... - Page 22 Manuel d'instruction supplémentaire à utiliser dans les zones à risque d'explosion SOMMAIRE SOMMAIRE ................................22 1.0 - INFORMATIONS GÉNÉRALES ......................... 23 2.0 - CADRE RÉGLEMENTAIRE DE RÉFÉRENCE ...................... 24 2.1 - DISPOSITIONS DE LOI ..........................24 2.2 - NORMES HARMONISÉES APPLIQUÉES ....................... 24 3.0 - DONNÉES D'IDENTIFICATION ET DONNÉES DE LA MACHINE ................
-
Page 23: Informations Générales
Ce manuel a été rédigé et publié par BATTIONI PAGANI pour fournir les informations nécessaires à ceux qui sont autorisés à ® effectuer en toute sécurité les activités d'installation, d'utilisation et de réparation. BATTIONI PAGANI se réserve le droit d'ap- ®... -
Page 24: Cadre Réglementaire De Référence
Manuel d'instruction supplémentaire à utiliser dans les zones à risque d'explosion 2.0 - CADRE RÉGLEMENTAIRE DE RÉFÉRENCE 2.1 - DISPOSITIONS DE LOI Référence Titre Directive 2014/34/UE Équipements et systèmes de protection destinés à être utilisés dans une atmosphère potentiellement explosive (ATEX) DÉCRET LÉGISLATIF Application... -
Page 25: Données D'identification Et Données De La Machine
Manuel d'instruction supplémentaire à utiliser dans les zones à risque d'explosion 3.0 - DONNÉES D'IDENTIFICATION ET DONNÉES DE LA MACHINE Nous reportons ci-dessous une copie de la plaque signalétique de la pompe à vide/pression à lobes. Pour toute communication avec le fabricant ou les centres de SAV, mentionnez toujours ces références. Chaque pompe à... -
Page 26: Description Code D'identification Marquage
Manuel d'instruction supplémentaire à utiliser dans les zones à risque d'explosion 3.2 - DESCRIPTION CODE D'IDENTIFICATION MARQUAGE ATEX 2014/34/UE Le code d'identification du marquage ATEX 2014/34/UE est du type suivant : II 2/2G Ex h IIB T3 Gb 2/2G Ex h Où... - Page 27 Manuel d'instruction supplémentaire à utiliser dans les zones à risque d'explosion - Groupe : Subdivisions du groupe II : • IIA,un gaz typique est le propane ; • IIB, un gaz typique est l'éthylène ; REMARQUE 1 Cette subdivision se base sur la distance de sécurité expérimentale maximale (MESG) ou sur l'allumage du rap- port de courant minimal (rapport MIC) de l'atmosphère de gaz explosif dans laquelle l'équipement peut être installé.
-
Page 28: Responsabilité Du Fabricant
Manuel d'instruction supplémentaire à utiliser dans les zones à risque d'explosion 4.0 - RESPONSABILITÉ DU FABRICANT Le fabricant décline toute responsabilité en cas de : - Utilisation de pompes à lobes à vide/pression contraire aux lois nationales et internationales sur la sécurité et sur la prévention des accidents de travail. -
Page 29: Maintenance
Manuel d'instruction supplémentaire à utiliser dans les zones à risque d'explosion 7.0 - MAINTENANCE Avant de procéder à toute intervention de maintenance, vérifier que : - La prise de force de la pompe à lobes à vide/pression est déconnectée : - L'environnement est exempt d'atmosphère explosive ;... -
Page 30: Déclaration Ue De Conformité Atex
Cette déclaration ne concerne que la machine dans l'état où elle a été mise sur le marché, à l'exclusion des composants ajoutés et / ou des opérations effectuées ultérieurement par le l'organisateur ou l'utilisateur final. DICHIARAZIONE UE DI CONFORMITA’ BATTIONI PAGANI POMPE S.p.A con sede in Via Cav. Enzo Ferrari n. 2 - 43058 Ramoscello di Sorbolo (PR) Italia DICHIARA... - Page 31 Zusätzliche Bedienungsanleitung Zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen INHALTSANGABE INHALTSANGABE ..............................31 1.0 - ALLGEMEINE INFORMATIONEN ........................32 2.0 - BEZUGSNORMEN ............................33 2.1 - GESETZLICHE VORSCHRIFTEN ........................33 2.2 - ANGEWANDTE HARMONISIERTE NORMEN ....................33 3.0 - IDENTIFIKATIONSDATEN UND DATEN DER MASCHINE .................. 34 3.1 - IDENTIFIZIERUNGSCODE DREHKOLBENPUMPE FÜR VAKUUM/DRUCK ..............................
-
Page 32: Allgemeine Informationen
Dieses Handbuch wurde von BATTIONI PAGANI erstellt, um denjenigen die notwendigen Informationen zur Verfügung zu ® stellen, die berechtigt sind, Installations-, Nutzungs- und Reparaturarbeiten sicher durchzuführen. BATTIONI PAGANI behält ® sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung Änderungen, Ergänzungen oder Verbesserungen an diesem Handbuch vorzunehmen, ohne dass dies Anlass zu der Annahme gibt, dass diese Veröffentlichung unzureichend für Sicherheitszwecke ist. -
Page 33: Bezugsnormen
Zusätzliche Bedienungsanleitung Zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen 2.0 - BEZUGSNORMEN 2.1 - GESETZLICHE VORSCHRIFTEN Bezugsnorm Titel Richtlinie 2014/34 / Geräte und Schutzsysteme für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen (ATEX) GESETZESVERORD- Umsetzung Richtlinie 2014/34 zur Anglei- NUNG chung Rechtsvorschriften Mitgliedstaaten 19. Mai 2016, Nr. 85 für Geräte Schutzsysteme... -
Page 34: Identifikationsdaten Und Daten Der Maschine
Zusätzliche Bedienungsanleitung Zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen 3.0 - IDENTIFIKATIONSDATEN UND DATEN DER MASCHINE Folgend wird die Kopie des Typenschilds mit allen Angaben angeführt, das sich an der Drehkolbenpumpe für Vakuum/Druck be- findet. Geben Sie für jede Kommunikation mit dem Hersteller oder den Kundendienstzentren immer diese Referenzen an. Jede Drehkolbenpumpe für Vakuum/Druck wird mit dem Typenschild geliefert, auf dem Folgendes angegeben ist: Name und eingetragene Marke des Herstellers;... -
Page 35: Beschreibung Des Identifizierungscodes
Zusätzliche Bedienungsanleitung Zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen 3.2 - BESCHREIBUNG DES IDENTIFIZIERUNGSCODES ATEX 2014/34/UE Der Identifizierungscode der ATEX 2014/34 / UE-Kennzeichnung ist folgender Art: II 2/2G Ex h IIB T3 Gb 2/2G Ex h 1: ATEX-Kennzeichnung; 2: Gruppen, die zur Anlage gehören 3: Zugehörigkeitsklasse 4: Schutzmodalität 5: Gas-Zugehörigkeitsklasse... - Page 36 Zusätzliche Bedienungsanleitung Zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen - Gruppe : Unterteilung in Gruppen II: • IIA, ein typisches Gas ist Propan; • IIB, ein typisches Gas ist Ethylen; HINWEIS 1 Diese Unterteilung basiert auf dem maximalen experimentellen Sicherheitsabstand (MESG) oder auf dem minimalen Stromverhältnis der Zündung (MIC-Verhältnis) der explosiven Gasatmosphäre, in der das Gerät installiert werden kann.
-
Page 37: Haftung Des Herstellers
Zusätzliche Bedienungsanleitung Zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen 4.0 - HAFTUNG DES HERSTELLERS Der Hersteller übernimmt keine Haftung für: - Verwendung der Drehkolbenpumpen für Vakuum/Druck entgegen den nationalen und internationalen Gesetzen zur Sicherheit und und Unfallverhütung. - Fehler oder falsche Befolgung der Anweisungen in diesem Handbuch und in der "BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG“, die der Drehkolbenpumpe für Vakuum/Druck beigefügt ist. -
Page 38: Wartung
Zusätzliche Bedienungsanleitung Zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen 7.0 - WARTUNG Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten sicherstellen, dass: - Die Zapfwelle der Drehkolbenpumpe für Vakuum/Druck abgetrennt ist: - Die Umgebung frei von explosionsfähiger Atmosphäre ist; 8.0 - TEMPERATURKONTROLLE DREHKOLBENPUMPE FÜR VAKUUM/DRUCK Um die Einhaltung der im Betriebs- und Wartungshandbuch angegebenen Betriebsparameter zu gewährleisten, sind die Drehkolbenpumpen für Vakuum/Druck mit einem ATEX-zertifizierten Thermostat (eingestellt auf max. -
Page 39: Eu-Erklärung Der Atex-Konformität
Diese Erklärung gilt nur für die Maschine in dem Zustand, in der sie in den Handel gebracht wurde, mit Ausnahme der hinzu- gefügten Komponenten und / oder der vom Karosseriebauer oder Endbenutzer nachträglich durchgeführten Arbeiten. DICHIARAZIONE UE DI CONFORMITA’ BATTIONI PAGANI POMPE S.p.A con sede in Via Cav. Enzo Ferrari n. 2 - 43058 Ramoscello di Sorbolo (PR) Italia DICHIARA... - Page 40 Via Cav. Enzo Ferrari, 2 43058 Ramoscello di Sorbolo (PR) - Italy Ph. +39 0521 663203 Fax +39 0521 663206 www.bapag.it info@bapag.it...