Table des Matières
Publicité
Manuale Istruzioni • Operator's Manual • Manuel d'Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
COMMANDES A PEDALE
FR
Pédale d'embrayage (A)
Quand on appuie sur la pédale de l'embrayage la
transmission entre le moteur et la boîte de vitesses se
désenclenche.
Pour éviter une usure prématurée, éviter de
garder le pied appuyé sur la pédale d'em-
brayage pendant l'utilisation du véhicule.
La pédale de freins (B)
En appuyant sur la pédale, les freins des quatre roues
s'actionnent simultanément.
On conseille de conduire prudemment pour
éviter de devoir effectuer des arrêts bru-
sques surtout quand le véhicule est chargé
à bloc.
Pédale d'accélération (C)
L'accélérateur à pédale sert à mettre le moteur au régi-
me de tours souhaité et à régler la vitesse du tracteur.
Quand on relâche la pédale d'accélération,
la vitesse du moteur se réduit au niveau
déterminé par l'accélérateur à main.
Quand on veut utiliser la pédale d'accélération,
débrancher le levier accélérateur manuel en le
plaçant complètement en arrière .
BEDIENUNGSPEDALE
DE
Kupplungspedal (A)
Drückt man auf die Kupplung, wird die Übertragung
zwischen Motor und Gangschaltung unterbrochen.
Lassen Sie den Fuß nicht auf der Kupplung
ruhen, um während des Betriebs des Fahr-
zeugs einen verfrühten Verschleiß zu vermeiden.
Bremspedal (B)
Drückt man auf die Bremse, werden gleichzeitig die
Bremsen der vier räder betätigt.
Fahren Sie vorsichtig, um heftige Bremsun-
gen, vor allem bei beladener Maschine, zu
vermeiden.
Gashebelpedal (C)
Das Gaspedal dient dazu, den Motor auf eine gewün-
schte Drehzahl zu bringen und die Geschwindigkeit der
Zugmaschine regulieren.
Läßt man das Gaspedal los, verringert
sich die Motorengeschwindigkeit auf einen
Stand, der vom Gashebel bestimmt wird.
Möchte man das Gaspedal verwenden, muss der
Gashebel ausgekuppelt werden, indem man ihn
vollständig in die hintere Stellung bringt.
95
C40-C48-C52-C55-C63
Serie
PEDALES DE MANDO
ES
Pedal de embrague (A)
Presionando el pedal de embrague se interrumpe la
transmisión entre el motor y la caja de cambios.
Para evitar el desgaste prematuro, no man-
tener siempre el pie apoyado sobre el pedal
del embrague durante el uso del vehículo.
Pedal del freno (B)
Presionando el pedal se accionan simultáneamente los
frenos de las cuatro ruedas motrices.
Se recomienda conducir con prudencia
para evitar frenadas bruscas especialmente
cuando el vehículo lleva la carga máxima.
Pedal del acelerador C)
El acelerador de pedal sirve para poner el motor en el
régimen de revoluciones deseado y para regular la
velocidad del tractor.
Cuando se suelta el pedal del acelerador se
reduce la velocidad del motor hasta el nivel
determinado por el acelerador de mano.
Cuando se quiera usar el acelerador de pedal, sol-
tar la palanca del acelerador de mano moviéndola
completamente hacia atrás.
Publicité
Table des Matières
