caron C40 Série Manuel D'utilisation page 42

C40-C48-C52-C55-C63
Serie
IT
• All'interno del cantiere di lavoro deve essere presente
solo personale autorizzato; nel caso si riscontri la
presenza di altre persone o animali, fermare imme-
diatamente il lavoro e allontanarli.
• Non soffermarsi fra trattore e veicolo rimorchiato.
• Salire o scendere dal trattore utilizzando gli accessi
previsti. Per salire e scendere è necessario assicurarsi
a tre punti di contatto e stare rivolti verso di esso. (Tre
punti di contatto vuol dire entrambe le mani e un piede
o una mano ed entrambi i piedi in contatto con il trat-
tore in ogni momento durante la salita o la discesa).
• Pulire le scarpe e asciugare la mani prima di salire.
Utilizzare i punti di appoggio, le maniglie, i gradini o
gli scalini (se previsti) quando si sale o si scende.
• Prima di scendere assicurarsi di avere inserito i blocchi
meccanici del distributore idraulico (A).
• Mettere in moto e manovrare solo correttamente seduti
al posto di guida.
• Allacciare le cinture di sicurezza prima di azionare la
macchina.
• Durante i trasferimenti su strada, considerare le
necessità degli altri utenti, mantenetersi alla propria
destra per consentire il transito di altri veicoli, togliere
gli abbaglianti incrociando un altro veicolo.
• La conduzione del mezzo su strada pubblica è con-
sentita solo a persone in possesso del titolo di guida
previsto dalla normativa locale.
• Durante il trasferimento su strada della macchina è
obbligatorio attivare il blocco comandi idraulici (A) e
non indossare i dispositivi antirumore.
EN
• Only authorised personnel must be present inside the
work site; immediately stop working if other persons
or animals are present and have them move away.
• Do not stand between tractor and towed vehicle.
• Use the provided accesses to climb or descent from
the tractor. Secure yourself to three contact points
when climbing and descending and face them. (Three
contact points are both hands and one foot or one
hand and both feet always in contact with the tractor
while climbing or descending).
• Clean shoes and dry hands before climbing. Use the
support points, the handles, the steps or stairs (if
provided) when climbing or descending.
• Ensure to have engaged the hydraulic distributor's (A)
mechanical blocks before descending.
• Turn the key on and maneuver only when you are
correctly seated in the driver's seat.
• Fasten seat belts before activating the machine.
• During the movement on the road, consider the exi-
gencies of the other drivers, keep yourself to your
right thus consenting the passage of other vehicles,
switch-off the high-beam light when you meet another
vehicle coming from the opposite direction.
• Only persons having driving licence foreseen by the
local regulation can drive the mean on public roads.
• The hydraulic controls block (A) must be activated
during machine transfer on road. Do not wear noise
reduction devices.
42
Manuale Istruzioni • Operator's Manual • Manuel d'Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
A
A