Table des Matières
Publicité
Manuale Istruzioni • Operator's Manual • Manuel d'Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
FR
Levier commande accélérateur manuel (A)
Pour régler le régime du moteur, déplacer le levier vers
la droite (pour augmenter les tours) ou vers la gauche
(réduction).
Quand la machine circule sur route, laisser le
levier de commande accélérateur à main en
position désactivée (tout à gauche).
Poignée d'extinction du moteur (B)
(uniquement sur le modèle C48)
Régler le moteur au régime minimal puis tirer la poignée
(B) jusqu'à l'extinction du moteur, puis le remettre dans
sa position originale à l'aide du petit levier (C) pour
permettre le prochain allumage du moteur.
Pour les modelli C40-C52-C55-C63 l'extinction a lieu
en tournant l'interrupteur de mise en marche en position
"0" (Fig. 1).
DE
Manueller Gashebel (A)
Zu Einstellung der Motordrehzahl den Hebel nach
rechts schieben (Drehzahlerhöhung) oder nach links
(Drehzahlverringerung).
Wenn die Maschine auf der Straße fährt, den
Handbeschleunigungshebel in deaktivierter
Stellung halten (ganz links).
Knauf zum Ausschalten des Motors (B)
(nur für Modell C48)
Einstellung der Mindestmotordrehzahl, dann den
Knauf ziehen (B) bis der Motor ausgeht, ihn dann mit
dem Hebelchen auf seine Originalstellung zurückbrin-
gen (C), um den nachfolgenden Start des Motors zu
ermöglichen.
Für die Modelle C40-C52-C55-C63 erfolgt das
Ausschalten durch Drehen des Startschalters auf Stel-
lung "0" (Abb. 1).
Fig./Abb. 1
77
C40-C48-C52-C55-C63
Serie
ES
Palanca de acelerador de mano (A)
Para regular el régimen del motor, desplace la palanca
hacia la derecha (aumento de las revoluciones) o hacia
la izquierda (reducción).
Cuando el vehículo circula por carretera,
mantenga la palanca de mando del acelera-
dor de mano en posición desactivada (todo
a la derecha).
Pomo de desconexión del motor (B)
(sólo para el modelo C48)
Regule el motor al mínimo régimen, tire del polo (B)
hasta que se apague el motor y después sitúelo en su
posición original mediante la palanquita (C) para permitir
el posterior arranque del motor.
Para los modelos C40-C52-C55-C63, el apagado del
motor se realiza girando el interruptor de puesta en
marcha hasta la Posición "0" (Fig. 1).
Publicité
Table des Matières
