caron C40 Série Manuel D'utilisation page 152

C40-C48-C52-C55-C63
Serie
Per ribaltare la cabina procedere nel seguente
IT
modo:
• Svitare e togliere i due pomoli sul cruscotto (A).
• Introdurre l'apposita leva (D) nella sede (B) e spo-
stare il riferimento (C) nella posizione di circuito in
pressione.
• Inserire la leva (D) nel comando della pompa a mano
(E).
• Sollevare la cabina azionando la leva alternativamente
fino ad arrivare al completo ribaltamento.
ATTENZIONE! Con la cabina ribaltata vi è il
pericolo di ustioni a causa di parti del moto-
re molto calde.
ABBASSAMENTO DELLA CABINA
• Portare la levetta (C) nella posizione di circuito in
decompressione.
• Azionare la leva (D) alternativamente come per il ri-
baltamento, fino al totale abbassamento della cabina.
• Riavvitare i due pomoli sul cruscotto (A).
Ad operazione ultimata, lasciare la levetta (C)
nella posizione di circuito in decompressio-
ne, fino al successivo ribaltamento.
Overturn cabin as follows:
EN
• Loosen and remove the two knobs on dashboard (A).
• Introduce specific lever (D) in seat (B) and move refer-
ence (C) in pressurised circuit position.
• Insert lever (D) in hand pump control (E).
• Lift cabin activating lever until complete overturning.
ATTENTION! There is danger of scalding
with cabin overturned due to extremely hot
engine parts.
LOWERING OF CABIN
• Bring lever (C) to decompression circuit position.
• Activate lever (D) as per overturning, until cabin is
fully lowered.
• Tighten the two knobs on dashboard (A).
Leave lever (C) in decompression circuit po-
sition once operation is completed, until sub-
sequent overturning.
A
152
Manuale Istruzioni • Operator's Manual • Manuel d'Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
B
D
E
D
C