Table des Matières
Publicité
Manuale Istruzioni • Operator's Manual • Manuel d'Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
UTILISATION PREVUE DE LA MACHINE
FR
• La machine est conçue et construite pour être uti-
lisée comme moyen de transport de matériel, de
façon spécifique sur les terrains impraticables et
pour actionner des équipements déterminés, tran-
sportés ou actionnés à point fixe.
• Avant de raccorder et d'utiliser la machine raccordée
à une autre machine opératrice, il est nécessaire de
lire attentivement le manuel d'instructions de cette
autre machine.
Avant d'utiliser la machine, effectuer une
bonne analyse des risques liés aux opéra-
tions à effectuer.
• Vérifier que les procédures de sélection et formation
assurent que les conducteurs et les utilisateurs de
la machine soient en mesure de travailler de façon
sécurisée.
• Les conducteurs doivent avoir les compétences
nécessaires pour actionner les véhicules et effectuer
l'entretien quotidien.
• Les conducteurs doivent être aptes d'un point de
vue médical (bonnes conditions de mobilité, d'ouïe
et de vue). La conduite des véhicules est réservée
aux personnes qui ont été sélectionnées, formées et
autorisées à cette tâche.
• La formation à la conduite est fondamentale et re-
présente une exigence légale. Un conducteur non
formé constitue un danger pour soi-même et pour
autrui. Les salariés ont le devoir de collaborer active-
ment avec les employeurs dans la mise en place des
mesures de prévention, et de respecter les instruc-
tions selon la formation reçue.
• Toutes les normes sur la prévention des accidents en
matière de sécurité et de médecine du travail, ainsi
que les indications du code de la route, doivent être
respectées avec attention.
BESTIMMUNGSZWECK DER MASCHINE
DE
• Die Maschine wurde als Beförderungsmittel für Ma-
terial vor allem auf unwegsamem Gelände und für
den Betrieb von bestimmten Geräten, die befördert,
geschleppt oder im Stehen betätigt werden müssen,
entworfen.
• Vor dem Anschluss und dem Gebrauch der mit einer
anderen Arbeitsmaschine angeschlossenen Maschine
muss das Betriebs- und Wartungshandbuch aufmer-
ksam gelesen werden.
Vor dem Gebrauch der Maschine ist eine kor-
rekte Analyse der mit diesen Arbeiten ver-
bundenen Risiken durchzuführen.
• Überprüfen, dass die Auswahlverfahren und die Au-
sbildung sicherstellen, dass die Fahrer und Benutzer
der Maschine in der Lage sind, sie auf sichere Weise
zu benutzen.
• Die Fahrer müssen ausreichende Fähigkeiten be-
sitzen, um die Fahrzeuge führen und täglich warten
zu können.
• Die Fahrzeugführer müssen hierzu in medizinischer
Hinsicht geeignet sein (gute Beweglichkeit, gutes
Gehör und Sicht). Nur Personen, die nach diesen
Gesichtspunkten ausgewählt, geschult und autorisiert
wurden, dürfen das Fahrzeug lenken.
• Die Ausbildung zur Fahrzeugführung ist außeror-
dentlich wichtig und ist gesetzlich vorgeschrieben.
Ein nicht ausgebildeter Fahrzeugführer bildet eine
Gefahr für sich und für andere. Die Beschäftigten sind
verpflichtet, aktiv mit den Arbeitgebern zur Anwendung
der Maßnahmen zur Unfallverhütung zusammenzuar-
beiten und die Anweisung gemäß der Ausbildung zu
befolgen.
• Alle Normen zur Unfallverhütung hinsichtlich Si-
cherheit und Arbeitsmedizin und was durch die
Straßenverkehrsordnung vorgeschrieben ist, müssen
streng befolgt werden.
39
C40-C48-C52-C55-C63
Serie
USO PREVISTO PARA EL VEHÍCULO
ES
• El vehículo ha sido proyectado y construido para ser
utilizado como medio de transporte de material, espe-
cialmente sobre terrenos difíciles, y para accionar
determinados equipos transportados, remolcados o
o accionados en un punto fijo.
• Antes de conectar y utilizar la máquina unida con otra
máquina operadora, es necesario leer atentamente
el manual de instrucciones de esta última.
Antes de utilizar la máquina, realice un análi-
sis correcto de los riesgos relativos a las
operaciones que van a desarrollarse.
• Verifique que los procedimientos de selección y for-
mación aseguren que los conductores y las personas
encargadas del uso de la máquina sean capaces de
trabajar de manera segura.
• Los conductores deben disponer de las competencias
necesarias para accionar los vehículos y realizar el
mantenimiento diario.
• Los conductores deben ser aptos desde un punto
de vista médico (buenas condiciones de movilidad,
audición y vista). La conducción de los vehículos
está reservada única y exclusivamente a aquellas
personas que hayan sido seleccionadas, formadas
y autorizadas para dicho fin.
• La formación para conducir es fundamental y un
requisito legal. Un conductor no formado constituye
un peligro para sí mismo y para otras personas. Los
empleados tienen la obligación de colaborar activa-
mente con los empresarios en la aplicación de las
medidas de prevención y en el cumplimiento de las
instrucciones sobre la base de la formación recibida.
• Todas las normas relativas a la prevención de acci-
dentes en materia de seguridad y medicina del tra-
bajo, y cuanto prevé el código de circulación, deben
respetarse escrupulosamente.
Publicité
Table des Matières
