Table des Matières
Publicité
Manuale Istruzioni • Operator's Manual • Manuel d'Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
FR
RISQUES RÉSIDUELS
L'entreprise CARON a vérifié et protégé les machines,
en phase de conception et de construction, sur les
points considérés comme dangereux pour l'opérateur.
Cependant, des risques résiduels restent, ils peuvent
avoir lieu durant l'utilisation de la machine.
Nous considérerons certains risques résiduels princi-
paux, cependant cette liste ne peut en aucun cas être
considérée comme exhaustive et résumer tous les
cas pouvant avoir lieu, également selon un usage non
prévu de la machine et selon les différentes conditions
de travail.
Dans toutes les conditions de travail, le re-
sponsable/utilisateur de la machine devra
s'assurer de travailler dans des conditions
de sécurité pour soi et pour autrui.
Avant de mettre la machine en marche, contrôler
qu'il n'y ait pas de conditions de danger autour de
la machine.
Pendant le travail, vérifier constamment la présen-
ce de dangers pour intervenir en réduisant au mi-
nimum les conditions de risque.
ATTENTION! Le chargement est l'élément
déterminant pour la sécurité, pour éviter le
basculement du véhicule. Sa typologie, sa
stabilité, sa fixation correcte, la distribution sur
le plan de chargement et la hauteur de son centre
de gravité sont des éléments à considérer avec at-
tention, surtout quand on travaille sur des terrains
irréguliers, impraticables ou latéralement en pen-
te. Adapter la conduite en fonction de ces facteurs
de risque, éventuellement confier le véhicule à du
personnel ayant une expérience adéquate.
DE
RESTRISIKEN
Die Firma CARON hat, bei der Planungs- und Baupha-
se die Maschine an den für den Bediener gefährlichen
Stellen Prüfungen und Schutzmaßnahmen ergriffen.
Es bleiben jedoch einige Restrisiken, die sich beim
Gebrauch der Maschine auftreten können.
Es werden einige der wichtigsten Restrisiken aufgelistet,
die sich einstellen können, diese Liste kann jedoch nicht
für alle denkbaren Situationen als erschöpfend ange-
sehen werden, die sich auch bei einem nicht vorgesehe-
nen Gebrauch der Maschine und den unterschiedlichen
Arbeitsbedingungen einstellen können.
Unter allen Arbeitsbedingungen muss der
Verantwortliche/Anwender der gewährlei-
sten, dass unter sicheren Bedingungen für
sich und für andere gearbeitet wird.
Bevor die Maschine gestartet wird, kontrollieren,
dass keine Gefahrenbedingungen um die Maschi-
ne vorliegen.
Während der konstant das Vorhandensein von Ge-
fahren prüfen, um eingreifen zu können und die Ri-
sikobedingungen auf ein Minimum zu beschränken.
ACHTUNG! Die Last bildet das bestimmende
Element der Sicherheit um ein Umkippen des
Fahrzeugs zu vermeiden. Seine Art, die Sta-
bilität, die korrekte Verankerung, die Verteilung auf
der Ladefläche und die Höhe seines Schwerpunkts
sind die mit Vorsicht zu bewertende Elemente, v.a.
wenn sich auf unwegsamem oder seitlich hängen-
dem Gelände bewegt wird. Die Fahrweise diesen
Risikofaktoren anpassen, eventuell das Fahrzeug
einer Person mit entsprechenden Fahrkenntnis-
sen anvertrauen.
53
C40-C48-C52-C55-C63
Serie
ES
RIESGOS RESIDUALES
En la fase de proyecto y de fabricación, la Empresa
CARON comprueba y protege las máquinas en los
puntos considerados peligrosos para el operador. No
obstante, existen algunos riesgos residuales que pue-
den verificarse durante el uso de la máquina.
Aunque vamos a considerar algunos de los principales
riesgos residuales que pueden darse, dicha lista no pue-
de incluye todas las casuísticas que puedan verificarse
incluso en relación con un uso no previsto de l máquina
y con las diferentes condiciones de trabajo.
En todas las condiciones de trabajo, el re-
sponsable/ usuario de la máquina deberá
asegurarse de trabajar en condiciones de
seguridad para sí mismo y para otras personas.
Antes de arrancar la máquina, controle que no
haya condiciones de peligro alrededor de la mi-
sma.
Durante el trabajo, compruebe constantemente la
presencia de peligros para intervenir reduciendo
al mínimo las condiciones de riesgo.
¡ATENCIÓN! La carga es el elemento deter-
minante en la seguridad para evitar el vuel-
co del vehículo. Su tipología, la estabilidad,
el correcto anclaje, la distribución en la superfi-
cie de carga y la altura de su baricentro, son ele-
mentos que deben evaluarse con atención, sobre
todo cuando se avanza sobre terrenos irregulares,
abruptos o lateralmente en pendiente. Adecue la
conducción en función de estos factores de riesgo
y, eventualmente, confíe el vehículo a personal
con una experiencia adecuada.
Publicité
Table des Matières
