Table des Matières
Publicité
C40-C48-C52-C55-C63
Serie
COMANDI A PEDALE
IT
Pedale comando frizione (A)
Quando il pedale della frizione viene premuto, la tra-
smissione tra motore e cambio viene disinnestata.
Per evitare un'usura prematura, evitare di
tenere appoggiato il piede sul pedale della
frizione durante l'utilizzo del mezzo.
Pedale comando freno (B)
Premendo il pedale si azionano simultaneamente i freni
delle quattro ruote.
Si consiglia di guidare con prudenza per
evitare di dover effettuare delle brusche
frenate, specialmente quando il mezzo è a pieno
carico.
Pedale comando acceleratore (C)
L'acceleratore a pedale serve per portare il motore al
regime di giri desiderato e per regolare la velocità del
trattore.
Quando viene rilasciato l'acceleratore a pe-
dale, la velocità del motore verrà ridotta a
livello determinato dall'acceleratore a mano.
Quando si intende usare l'acceleratore a pedale,
disinserire la leva acceleratore a mano portandola
completamente indietro.
FOOT CONTROLED LEVERS
EN
Clutch pedal (A)
When the clutch pedal is pressed down the transmission
between the engine and the gear is disconnected.
To avoid a premature deterioration, avoid
keeping your foot resting on the clutch whi-
le using the mean.
Service brake (B)
By pressing on the pedal you will simultaneously acti-
vate the service brakes on the four-wheel.
We suggest you drive carefully to avoid
having to effectuate a sudden bra-king,
especially when the machine is completely loa-
ded.
Pedal accelerator (C)
The accelerator pedal is used to bring engine to wanted
speed and regulate the tractor speed.
When the pedal accelerator is released, the
engine's speed will be reduced at the level
determined by the hand accelerator.
When you want to use the pedal accelerator, di-
sconnect the lever of the hand accelerator pushing
it completely backwards.
94
Manuale Istruzioni • Operator's Manual • Manuel d'Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
B
A
C
Publicité
Table des Matières
