caron C40 Série Manuel D'utilisation page 109

Manuale Istruzioni • Operator's Manual • Manuel d'Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
FR
VERSION STANDARD
Procédure de démontage du plan de chargement
• Soulever la benne.
• Insérer la barre de support (A) pour mettre en sécurité
la benne (voir paragraphe "INSERTION BARRE DE
SÉCURITÉ").
• Enlever le blocage du vérin hydraulique de levage
(B), en appuyant dessus et en l'enlevant vers le bas.
• Décrocher la corde (C) dans la partie supérieure en
démontant le pivot correspondant.
• Mettre la barre de support en position de repos (Fig. 1).
• Baisser la benne basculante.
• Enlever les verrous de raccordement aux sphères (D).
• Utiliser les crochets adéquats (E) pour soulever et
déplacer la benne en utilisant les cordes adéquates
et les moyens de levage (Fig. 2).
E
DE
STANDARDVERSION
Maßnahme zum Abbau der Ladefläche
• Die Kippbrücke anheben.
• Einen Stützbalken (A) zwischenschieben, um die
Kippbrücke zu sichern (siehe Absatz "EINFÜHREN
DES SICHERHEITSBALKENS").
• Den Feststeller des hydraulischen Hubzylinders entfernen (B),
indem auf ihn gedrückt wird und er nach unten abgezogen wird.
• Das Seil (C) im oberen Teil aushaken, indem der
entsprechende Stift abgebaut wird.
• Den Stützbalken in Ruhestellung setzen (Abb. 1).
• Die Kippbrücke ablassen.
• Die Verbindungsriegel mit den Kugel (D) entfernen.
• Die dazu bestimmten Haken (E) zum Anheben und
Verschieben der Kippbrücke benutzen; hierzu geei-
gnete Seile und Hebemittel verwenden (Abb. 2).
109
C40-C48-C52-C55-C63
Serie
ES
VERSIÓN ESTÁNDAR
Procedimiento de desmontaje de la superficie de carga
• Eleve la caja.
• Introduzca la barra de soporte (A) para asegurar la
caja (véase el apartado "INTRODUCCIÓN DE LA
BARRA DE SEGURIDAD").
• Quite el seguro del cilindro hidráulico de elevación
(B), presionándolo y extrayéndolo hacia por abajo.
• Desenganche el cable (C) por la parte superior de-
smontando el correspondiente perno.
• Coloque la barra de soporte en posición de reposo (Fig. 1).
• Baje la caja basculante.
• Quite los pasadores de conexión con esferas (D).
• Utilice los oportunos ganchos (E) para levantar y
desplazar la caja utilizando cuerdas y medios de
elevación idóneos (Fig. 2).
E
Fig./Abb. 2