Table des Matières
Publicité
C40-C48-C52-C55-C63
Serie
É compito dello stesso personale addetto con-
IT
servarlo e mantenerlo integro per permetterne
la consultazione, durante tutto I'arco di vita
della macchina stessa.
Qualora venisse danneggiato o smarrito è neces-
sario richiederne immediatamente una copia alla
Ditta Costruttrice.
Il Costruttore si riserva il diritto di modificare il progetto
e apportare migliorie alla macchina senza comunicarlo
ai Clienti.
L'acquirente ha la responsabilità di assicurarsi che, nel
caso riceva versioni modificate del Manuale, solo le
versioni aggiornate dello stesso siano effettivamente
presenti nei punti di utilizzo.
Il Costruttore si ritiene responsabile per le descrizioni
riportate in lingua italiana, eventuali traduzioni non
possono essere verificate appieno, per cui, se viene
rilevata una incongruenza, occorre prestare attenzione
alla lingua italiana ed eventualmente contattare l'ufficio
commerciale che provvederà ad effettuare la modifica
ritenuta opportuna.
DESTINATARI
La macchina è destinata a un uso professionale per cui
deve essere affidata a operatori qualificati e in partico-
lare che rispondano ai seguenti requisiti:
• Siano maggiorenni;
• Siano fisicamente e psichicamente idonei a svolgere
lavori di particolare difficoltà tecnica;
• Siano stati adeguatamente formati in relazione all'uso
e manutenzione della macchina;
• Siano in grado di comprendere e interpretare il Manua-
le delle Istruzioni e le prescrizioni di sicurezza;
• Conoscano le procedure di emergenza e la loro at-
tuazione;
• Abbiano compreso le procedure operative definite dal
Costruttore della macchina.
It is also responsibility of all the employees to
EN
preserve it and maintain it sound, throughout
the entire life span of the machine itself, in order
to permit an easy consultation also to others.
If in any case it is destroyed or lost, it will be ne-
cessary that you immediately ask for another copy
directly to the Building Company.
The Manufacturer reserves the right to modify the
project and improve the machine without notice to
Customers.
The purchaser is responsible for ensuring that only
updated versions of the Manual, in case modified ver-
sions are received, are effectively present in the points
of use.
The Manufacturer is liable for the Italian language de-
scriptions; as translations cannot be fully verified, pay
attention to the Italian language and contact the sales
department for any opportune modification to be made
in case of inconsistencies are found.
RECIPIENTS
The machine is intended for professional use and must
therefore be entrusted to qualified operators, having the
following requirements:
• Be of adult age;
• Be physically and psychically suitable to perform par-
ticularly difficult technical work;
• Have been adequately trained on machine use and
maintenance;
• Be able to understand and interpret the Instructions
Manual and safety requirements;
• Know the emergency procedures and their activation;
• Have understood the operational procedures defined
by the machine Manufacturer.
10
Manuale Istruzioni • Operator's Manual • Manuel d'Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
Publicité
Table des Matières
