caron C40 Série Manuel D'utilisation page 185

Manuale Istruzioni • Operator's Manual • Manuel d'Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
ENTRETIEN DU FILTRE AIR MOTEUR
FR
Régulièrement, selon les conditions du milieu de travail,
nettoyer ou remplacer le filtre à air.
• Pour accéder au filtre à air, faire basculer la cabine en
suivant les descriptions du chapitre correspondant.
• Agir régulièrement sur la soupape d'évacuation an
caoutchouc (A) per la poussière et les impuretés
déposées.
• Pour le nettoyage ou le remplacement de la cartouche,
enlever le manchon (B), enlever les vis de fixation (C),
enlever l'autre manchon (D), extraire le groupe filtre,
démonter le couvercle du récipient (E) et extraire la
cartouche (F).
• Nettoyer la cartouche avec de l'air comprimé, en so-
ufflant de l'intérieur vers l'extérieur.
• Remplacer la cartouche si elle est particulièrement
bouchée, ou bien si le nombre d'heures de travail
conseillé a été atteint.
• Remonter le filtre en suivant les indications dans le
sens inverse.
Si vous travaillez dans des milieux très
poussiéreux, il peut être nécessaire de
remplacer le filtre à air avant les intervalles prévus
dans la section "Intervalles d'entretien".
WARTUNG LUFTFILTER MOTOR
DE
Mit Regelmäßigkeit, die den Arbeitsumgebungen an-
gemessen sind, den Luftfilter reinigen oder ersetzen.
• Um zum Luftfilter zu gelangen, die Kabine umkippen,
wie im betreffenden Kapitel beschrieben.
• Regelmäßig das Auslassventil aus Gummi (A) betätigen,
um Staub und abgelagerte Unreinheiten zu beseitigen.
• Für die Reinigung oder den Austausch der Kartusche,
die Muffe (B) abziehen, die Befestigungsschrauben
(C) abnehmen, die andere Muffe abziehen (D), die Fil-
tergruppe herausnehmen, den Deckel des Behälters
abbauen (E) und die Kartusche herausnehmen (F).
• Die Kartusche mit Druckluft reinigen, dabei von innen
nach außen sprühen.
• Die Kartusche ersetzen, wenn sie besonders verstopft ist,
oder wenn die empfohlenen Arbeitsstunden erreicht sind.
• Den Filter wieder einbauen durch Befolgung der An-
weisungen in umgekehrter Reihenfolge.
Wenn in sehr staubiger Umgebung gear-
beitet wird, kann es notwendig sein, den
Luftfilter vor den im Abschnitt "Wartungsfristen"
vorgesehenen Zeitabständen auszutauschen.
185
C40-C48-C52-C55-C63
Serie
MANTENIMIENTO DEL FILTRO
ES
DE AIRE DEL MOTOR
Con una periodicidad adecuada a las condiciones am-
bientales de trabajo, limpie o sustituya el filtro de aire.
• Para acceder al filtro de aire, levante la cabina como
se describe en el capítulo correspondiente.
• Actúe periódicamente en la válvula de descarga de
goma (A) para eliminar el polvo o las impurezas
acumulados.
• Para la limpieza o sustitución del cartucho, extraiga el
manguito (B), quite los tornillos de fijación (C), extrai-
ga el otro manguito (D), extraiga el bloque del filtro,
desmonte la cubierta del contenedor (E) y extraiga
el cartucho (F).
• Limpie el cartucho con aire comprimido, soplando
desde el interior hacia el exterior.
• Sustituya el cartucho si está muy obstruido, o bien si
se han alcanzado las horas de trabajo aconsejadas.
• Vuelva a montar el filtro siguiendo las indicaciones
en orden inverso.
Si trabaja en ambientes muy polvorientos,
puede ser necesario sustituir el filtro de
aire antes de los intervalos previstos en la sección
"Intervalos de Mantenimiento".
D