Table des Matières
Publicité
Manuale Istruzioni • Operator's Manual • Manuel d'Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
REMPLACEMENT DES AMPOULES
FR
DES PHARES
Groupes optiques avant
Pour remplacer les ampoules indiquées sur la (Fig.
1), procéder de la façon suivante:
Lorsque la machine est éteinte:
1) Enlever le carter (A) en retirant les vis de fixation.
2) Enlever la fiche électrique (B).
3) Enlever la coquille de protection (C) puis extraire
l'ampoule.
4)
Insérer une nouvelle ampoule ayant les mêmes
caractéristiques.
5) Réinsérer les parties, en effectuant la procédure en
sens inverse.
Concernant le phare halogène, procéder comme
suit:
1) Décrocher le pivot métallique (D).
2) Saisir la base de l'ampoule et l'extraire.
3) Insérer une nouvelle ampoule ayant les mêmes
caractéristiques.
4) Réinsérer les parties, en effectuant la procédure en
sens inverse.
AUSWECHSELUNG DER
DE
SCHEINWERFER
Leuchtgruppen vorne
Um die in (Abb. 1) gezeigten Lampen auszuwe-
chseln, wie folgt vorgehen:
Bei ausgeschalteter Maschine:
1) Das Gehäuse (A) durch Abdrehen der Befesti-
gungsschrauben entfernen.
2) Den Elektrostecker abziehen (B).
3) Die Haube abziehen (C) und dann die Leuchtbirne
herausnehmen.
4) Eine neue Leuchtbirne mit gleichen Eigenschaften
einsetzen.
5) Die Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder ein-
setzen.
Beim Halogenscheinwerfer folgendermaßen vor-
gehen:
1) Die metallische Sperre (D) ausklinken.
2) Die Birnenfassung ergreifen und herausziehen.
3) Eine neue Leuchtbirne mit gleichen Eigenschaften
einsetzen.
4) Die Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder ein-
setzen.
201
C40-C48-C52-C55-C63
Serie
SUSTITUCIÓN DE
ES
BOMBILLAS/FAROS
Grupos ópticos anteriores
Para sustituir las bombillas indicadas en (Fig. 1),
siga estos pasos:
Con el vehículo parado:
1) Quite el cárter (A), extrayendo los tornillos de fija-
ción.
2) Desconecte el enchufe eléctrico (B).
3) Quite la cubierta protectora (C) y extraiga la bom-
billa.
4) Introduzca una bombilla nueva con las mismas
características.
5) Vuelva a montar las partes extraídas, siguiendo el
proceso en orden inverso.
Por lo que se refiere al faro halógeno, siga estos
pasos:
1) Desenganche el seguro metálico (D).
2) Agarre la base de la bombilla y extráigala.
3) Introduzca una bombilla nueva con las mismas
características.
4) Vuelva a montar las partes extraídas, siguiendo el
proceso en orden inverso.
Publicité
Table des Matières
