Table des Matières
Publicité
Manuale Istruzioni • Operator's Manual • Manuel d'Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
IT
INDICE
INTRODUZIONE .............................................................. 4
CERTIFICATO DI GARANZIA ....................................... 5
PRESENTAZIONE ......................................................... 8
DEsTINATARI ................................................................ 10
sIMbOLI E MEssAggI CAUTELATIVI ......................... 12
GLOSSARIO .................................................................. 14
INFORMAZIONI E NORME GENERALI ........................ 14
AssIsTENZA TECNICA ................................................. 14
PARTI DI RICAMbIO ...................................................... 14
RIPARAZIONI ................................................................. 16
DOCUMENTAZIONE ...................................................... 16
IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA ...................... 18
NORME DI GARANZIA ................................................ 20
SIMBOLI ........................................................................ 22
PITTOgRAMMI RELATIVI ALLA sICUREZZA ............... 22
SICUREZZA .................................................................. 28
INDICAZIONI gENERALI ............................................... 28
UsO PREVIsTO DELLA MAChINA ............................... 38
UsO NON PREVIsTO DELLA MACChINA ................ 40
DELLA MACChINA ..................................................... 40
RIsChI REsIDUI ............................................................ 52
ECOLOgICO .................................................................. 66
COMANDI .................................................................... 68
COMANDI CRUsCOTTO ED INDICATORI ................... 70
DEsCRIZIONE sPIE/sTRUMENTI ................................ 72
UTILIZZO DEI COMANDI ............................................. 74
COMANDI A LEVA .......................................................... 76
COMANDI A PEDALE .................................................... 94
fUsIbILI ......................................................................... 96
PRIMO CONTROLLO .................................................... 98
USO DELLA MACCHINA ............................................ 100
AVVIAMENTO/sPEgNIMENTO ................................... 100
COLLEgAMENTO AD ALTRE OPERATRICI ............... 130
TRAINO E TRAsPORTO DELLA MACChINA ............. 148
RIBALTAMENTO CABINA ......................................... 150
REGOLAZIONI ........................................................... 154
REgOLAZIONE gANAsCE fRENI ............................. 156
REgOLAZIONE PEDALE fRIZIONE ........................... 156
REgOLAZIONE fRENO DI sTAZIONAMENTO .......... 160
A COMANDO IDRAULICO ........................................... 162
PULIZIA MACCHINA ................................................... 164
MANUTENZIONE E CONTROLLI ............................. 166
AVVERTENZE gENERALI ........................................... 166
INTERVALLI MANUTENZIONE E CONTROLLI........... 170
PROCEDURE DI MANUTENZIONE ............................ 180
PNEUMATICI ................................................................ 194
sOsTITUZIONE LAMPADE fANALI ............................ 200
gRUPPI OTTICI TETTO CAbINA ................................ 202
TAbELLA LUbRIfICANTI ............................................ 206
INCONVENIENTI - CAUSE - RIMEDI ......................... 208
DATI TECNICI .............................................................. 212
EN
INDEX
INTRODUCTION .............................................................. 4
GUARANTEE CERTIFICATE ........................................ 5
PRESENTATION ............................................................. 8
RECIPIENTs .................................................................. 10
SYMBOLS AND WARNING SIGNS ............................... 12
GLOSSARY.................................................................... 14
GENERAL INFORMATION AND GUIDELINES ............ 14
TEChNICAL AssIsTANCE ............................................ 14
sPARE PARTs ............................................................... 14
REPAIRs ........................................................................ 16
TEChNICAL LITERATURE ............................................ 16
MACHINE IDENTIFICATION ........................................ 18
GUARANTEE ................................................................. 20
SYMBOLS ..................................................................... 22
PICTOgRAMs RELATINg TO sAfETy ........................ 22
SAFETY ........................................................................ 28
gENERAL INsTRUCTIONs........................................... 28
UsEs PLANNED fOR ThE MAChINE ......................... 38
UsEs NOT PLANNED fOR ThE MAChINE ............... 40
Of ThE MAChINE ....................................................... 40
WARNINGS FOR THE OPERATORS SAFETY ........... 50
REsIDUAL RIsks .......................................................... 52
ECOLOgICAL fEATUREs .......................................... 66
CONTROLS ................................................................. 68
DAshbOARD CONTROLs AND INDICATORs ............. 70
UsE Of ThE CONTROLs ........................................... 74
LEVER CONTROLs ....................................................... 76
fOOT CONTROLED LEVERs ....................................... 94
fUsIbLE ....................................................................... 96
FIRST CONTROL .......................................................... 98
USE OF MACHINE ...................................................... 100
START-UP/SWITCH-OFF............................................. 100
UsE Of TIPPER AND Of LOAD PLATfORM ................ 106
CONNECTION TO OThER OPERATORs ................... 130
TOWING AND TRANSPORTING THE MACHINE ....... 148
CABIN OVERTURNING ............................................. 150
ADJUSTMENTS ......................................................... 154
ADJUSTMENT OF THE SERVICE BRAKE'S JAW ..... 156
ADJUsTMENT Of ThE CLUTCh PEDAL ................... 156
ADJUsTMENT Of PARkINg bRAkE ........................ 160
hyDRAULICALLy CONTROLLED
PARkINg bRAkE ADJUsTMENT................................ 162
MACHINE CLEANING ................................................. 164
MAINTENANCE AND CHECKS ................................ 166
GENERAL WARNINGS ................................................ 166
MAINTENANCE AND ChECks INTERVALs .............. 170
MAINTENANCE PROCEDUREs ................................. 180
TyREs .......................................................................... 194
hEADLIghT bULb REPLACINg ................................. 200
CAbIN ROOf OPTICAL UNITs ................................... 202
LUbRICANT TAbLE ....................................................206
PROBLEMS - CAUSES - SOLUTIONS ...................... 208
TECHNICAL DATA ..................................................... 212
FR
ABRÉGÉ
INTRODUCTION .............................................................. 4
CERTIFICAT DE GARANTIE ......................................... 5
PRESENTATION .......................................................... 9
DEsTINATAIREs.............................................................11
syMbOLEs ET MEssAgEs PREVENTIfs ................. 13
GLOSSAIRE. ................................................................. 15
INFORMATIONS NORMES GENERALES .................... 15
AssIsTANCE TEChNIQUE ........................................ 15
PIECEs DE REChANgE ............................................... 15
REPARATIONs .............................................................. 17
DOCUMENTATION ........................................................ 17
IDENTIFICATION DE LA MACHINE .............................. 19
NORMES DE GARANTIE ............................................ 21
SYMBOLES .................................................................. 22
PICTOgRAMMEs DE séCURITé ................................. 22
SÉCURITÉ .................................................................... 28
INDICATIONs géNéRALEs .......................................... 28
UTILIsATION PREVUE DE LA MAChINE ..................... 39
UTILIsATION NON PREVUE DE LA MAChINE .......... 41
CORRECTE DE LA MAChINE ....................................... 41
RIsQUEs RésIDUELs .................................................. 53
CARACTERE ECOLOgIQUE ...................................... 67
COMMANDES .............................................................. 69
DEsCRIPTION DEs VOyANTs/INsTRUMENTs .......... 73
UTILIsATION DEs COMMANDEs .............................. 75
COMMANDEs A LEVIER ............................................... 77
COMMANDEs A PEDALE .............................................. 95
fUsIbLEs .................................................................... 97
PREMIER CONTROLE .................................................. 99
UTILISATION DE LA MACHINE .................................. 101
DéMARRAgE/EXTINCTION ........................................ 101
RACCORDEMENT À D'AUTREs MAChINEs............. 131
TRACTION ET TRANsPORT DE LA MAChINE .......... 149
BASCULEMENT DE LA CABINE ............................... 151
REGLAGES ............................................................... 155
REgLAgE MAChOIREs fREIN .................................. 157
REgLAgE PEDALE EMbRAyAgE .............................. 157
REgLAgE fREIN DE sTATIONNEMENT ................... 161
COMMANDE hyDRAULIQUE ..................................... 162
NETTOYAGE DE LA MACHINE .................................. 164
ENTRETIEN ET CONTRÔLES ................................... 166
MIsEs EN gARDE géNéRALEs ................................ 166
INTERVALLEs D'ENTRETIEN ET CONTRÔLEs ........ 170
PROCéDUREs D'ENTRETIEN ................................... 180
PNEUs ......................................................................... 195
gROUPEs OPTIQUEs DU TOIT DE LA CAbINE ....... 203
TAbLEAU LUbRIfIANTs ........................................... 207
INCONVENIENTS CAUSES REMEDES ..................... 208
DONNEES TECHNIQUES ......................................... 212
7
C40-C48-C52-C55-C63
Serie
DE
INHALT
EINLEITUNG .................................................................... 4
GARANTIESCHEIN ....................................................... 5
PRäSENTATION ........................................................... 9
EMPfäNgER ..................................................................11
WARNSYMBOLE UND -HINWEISE............................... 13
GLOSSAR. ..................................................................... 15
kUNDENsERVICE ......................................................... 15
ERsATZTEILE ................................................................ 15
REPARATUREN ............................................................. 17
DOkUMENTATION......................................................... 17
IDENTIFIZIERUNG DER MASCHINE ........................... 19
GARANTIENORMEN ................................................... 21
ZEICHEN ....................................................................... 22
ZEIChENsyMbOLE ZUR sIChERhEIT ....................... 22
SICHERHEIT ................................................................. 28
ALLgEMEINE ANgAbEN .............................................. 28
BESTIMMUNGSWECK DER MASCHINE ..................... 39
ZWECKENTFREMDUNG DER MASCHINE .................. 41
MAsChINENgEbRAUCh ........................................... 41
SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN BEDIENER ...... 51
REsTRIsIkEN ................................................................ 53
ZUM UMWELTSCHUTZ .............................................. 67
BEDIENELEMENTE ..................................................... 69
gEbRAUCh DER bEDIENELEMENTE ....................... 75
bEDIENUNgshEbEL .................................................... 77
bEDIENUNgsPEDALE .................................................. 95
sIChERUNgEN ........................................................... 97
ERSTE KONTROLLE .................................................... 99
GEBRAUCH DER MASCHINE .................................... 101
EINsChALTEN/AUssChALTEN ................................. 101
ANsChLUss AN ANDERE ARbEITsMAsChINEN .... 131
KIPPEN DER FAHRERKABINE ................................ 151
EINSTELLUNGEN ..................................................... 155
EINsTELLUNg DER bREMsbACkEN ....................... 157
EINsTELLUNg DEs kUPPLUNgsPEDALs ............... 157
EINsTELLUNg DER fEsTsTELLbREMsE ................ 161
hyDRAULIksTEUERUNg .......................................... 163
REINIGUNG DER MASCHINE .................................... 165
WARTUNG UND STEUERUNGEN ............................. 167
ALLGEMEINE HINWEISE ............................................ 167
WARTUNGSFRISTEN UND KONTROLLEN ............... 171
WARTUNGSMASSNAHMEN ....................................... 181
REIfEN ........................................................................ 195
AUSWECHSELUNG DER SCHEINWERFER .............. 201
LEUChTgRUPPEN fAhRkAbINENDACh ................. 203
RIChTUNgsANZEIgER VORNE UND hINTEN. ........ 203
sChMIERMITTELTAbELLE ........................................ 207
STÖRUNGEN - URSACHEN - BEHEBUNG .............. 208
TECHNISCHE DATEN ............................................... 212
ES
INDICE
INTRODUCIÓN ................................................................ 4
CERTIFICADO DE GARANTÍA ...................................... 5
PRESENTACIÓN ........................................................... 9
DEsTINATARIOs ............................................................11
sÍMbOLOs y MENsAJEs DE PRECAUCIÓN .............. 13
GLOSARIO .................................................................... 15
INFORMACIONES Y NORMAS GENERALES ............ 15
AsIsTENCIA TéCNICA .................................................. 15
REPUEsTOs ................................................................. 15
REPARACIONEs ........................................................... 17
DOCUMENTACIÓN ........................................................ 17
IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA ............................ 19
NORMAS DE GARANTÍA ............................................. 21
SÍMBOLOS ................................................................... 23
SEGURIDAD ................................................................. 28
INDICACIONEs gENERALEs ....................................... 28
UsO PREVIsTO PARA EL VEhÍCULO .......................... 39
UsO NO PREVIsTO PARA EL VEhÍCULO ................ 41
DEL VEhÍCULO .......................................................... 41
RIEsgOs REsIDUALEs ............................................... 53
DE CARÁCTER ECOLÓgICO .................................... 67
MANDOS ...................................................................... 69
UsO DE LOs MANDOs ............................................... 75
PALANCAs DE MANDO ................................................ 77
PEDALEs DE MANDO ................................................... 95
fUsIbLEs .................................................................... 97
PRIMER CONTROL ....................................................... 99
USO DE LA MÁQUINA ................................................ 101
ARRANQUE/APAgADO ............................................... 101
ARRAsTRE y TRANsPORTE DE LA MÁQUINA ........ 149
BASCULACIÓN DE LA CABINA ............................... 151
AJUSTES ................................................................... 155
REgULACION DEL PEDAL DE EMbRAgUE .............. 157
AJUsTE DE LAs ZAPATAs DE LOs fRENOs ........... 157
AJUsTE DEL fRENO DE EsTACIONAMIENTO ......... 161
DE MANDO hIDRÁULICO ........................................... 163
LIMPIEZA DE LA MÁQUINA ....................................... 165
MANTENIMIENTO Y CONTROLES ........................... 167
ADVERTENCIAs gENERALEs ................................... 167
PROCEDIMIENTOs DE MANTENIMIENTO ................ 181
NEUMÁTICOs .............................................................. 199
sUsTITUCIÓN DE LAs LUCEs DE LOs fAROs ....... 201
gRUPOs ÓPTICOs DEL TEChO DE LA CAbINA ...... 203
TAbLA DE LUbRICANTEs ......................................... 207
INCONVENIENTES - CAUSAS - SOLUCIONES ....... 208
DATOS TÉCNICOS .................................................. 212
Publicité
Table des Matières
