caron C40 Série Manuel D'utilisation page 78

C40-C48-C52-C55-C63
Serie
Leva comando inserimento due/quat-
IT
tro ruote motrici (D)
Posizione : ruote posteriori motrici.
Posizione : quattro ruote motrici.
Le quattro ruote motrici sono da utilizzare sempre
quando il mezzo è carico, oppure quando si procede
fuori dalla sede stradale.
Per inserire le quattro ruote motrici, portare la leva in
posizione (per facilitare tale operazione è
preferibile che la macchina sia in movimento e legger-
mente sterzata).
Per disinserire le quattro ruote motrici portare la leva
in posizione ed effettuare tale operazione
premendo il pedale della frizione e rilasciando il pedale
dell'acceleratore per eliminare la trazione alle ruote
motrici e consentire in questo modo ai manicotti di
disinnestarsi.
Non disinserire la trazione anteriore con la
macchina sotto sforzo. Affrontare le discese
ripide sempre con le 4 ruote motrici inseri-
te.
Lever control for engaging two/four
EN
wheel drive (D)
Position : back wheel drive.
Position : four wheel drive.
You must utilize the four-wheel drive when the machi-
ne is completely loaded, or when you drive on a dirt
road.
To be able to insert the four-wheel drive, bring the lever
in position (to facilitate this operation it is
preferable that the machine is in movement and with
the steering wheel slightly turned).
Disconnect four wheel drive by bringing the lever in
position do this by pressing the clutch pedal
and releasing the accelerator pedal to eliminate traction
to driving wheels and allow the sleeves to disengage.
Do not disconnect the front wheel drive whi-
le the machine is under strain. Always go
down steep hills with the four-wheel drive
inserted.
78
Manuale Istruzioni • Operator's Manual • Manuel d'Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
D