Table des Matières
Publicité
Manuale Istruzioni • Operator's Manual • Manuel d'Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
REMPLACEMENT DE L'HUILE
FR
DU BOÎTIER DE VITESSES
Vérifier périodiquement le niveau d'huile avec la tige
prévue à cet effet; cette opération doit être effectuée
avec la benne en position de repos.
Remplacement de l'huile
• Effectuer la vidange de l'huile en enlevant le bou-
chon (A) et faire couler l'huile dans un récipient de
récupération.
• Enlever le bouchon (B) avec la tige.
• Effectuer le remplissage à travers le trou.
• Vérifier le bon niveau avec la tige (C).
Remplacement du filtre à huile
hydraulique du boîtier de vitesses
• Remplacer le filtre (D) en le dévissant et faire couler
l'huile dans un récipient de récupération.
• Mettre quelques gouttes d'huile neuve sur la bague
en caoutchouc (E) d'étanchéité du filtre neuf.
• Visser le filtre sur le support jusqu'à ce que la bague
soit en contact avec la tête du filtre, puis serrer à la
main sans trop serrer.
ÖLWECHSEL
DE
GETRIEBEGEHÄUSE
Regelmäßig den Ölstand mit dem Ölmessstab über-
prüfen, dieser Vorgang muss mit der Kippbrücke im
Ruhezustand ausgeführt werden.
Ölwechsel
• Den Ölwechsel vornehmen, indem die Kappe (A)
abgenommen wird und das Öl in einen Sammelbehäl-
ter auslaufen gelassen wird.
• Die Kappe (B) mit angeschlossenem Ölmessstab entfernen.
• Über den Füllstutzen auffüllen.
• Mit dem entsprechenden Ölmessstab (C) überprüfen.
Auswechselung Filter
Getriebehydrauliköl
• Den Filter (D) auswechseln, indem er abgedreht und
das Öl in einen Sammelbehälter ausläuft.
• Auf den Gummidichtring des neuen Filters (E) einige
Tropfen neuen Öls aufgeben.
• Den Filter auf der Halterung festdrehen, bis der Ring
in Berührung mit dem Filterkopf kommt, dann von
Hand nicht übermäßig fest anziehen.
193
C40-C48-C52-C55-C63
Serie
SUSTITUCIÓN DEL ACEITE
ES
DE LA CAJA DE CAMBIOS
Compruebe periódicamente el nivel de aceite con la
oportuna varilla; esta operación debe realizarse con la
caja en posición de reposo.
Sustitución del aceite
• Descargue el aceite quitando el tapón (A) y deje salir
el aceite recogiéndolo en un recipiente.
• Quite el tapón (B) y su varilla.
• Proceda al llenado del depósito a través de la boca.
• Compruebe el nivel con la varilla (C).
Sustitución del filtro del aceite hidráulico
del cambio
• Sustituya el filtro (D) desenroscándolo y deje salir el
aceite en un recipiente de recogida.
• Vierta algunas gotas de aceite nuevo en el anillo de
goma (E) de estanquidad del filtro nuevo.
• Enrosque el filtro en el soporte hasta que el anillo entre
en contacto con la cabeza del filtro; después, apriete
manualmente sin excederse.
D
E
Publicité
Table des Matières
