Table des Matières
Publicité
Manuale Istruzioni • Operator's Manual • Manuel d'Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
FR
NETTOYAGE DE LA MACHINE
Il est important de maintenir le machine en parfait
état de propreté.
Se rappeler qu'il est plus facile, sur un engin propre, de
repérer les pannes ou les problèmes de châssis ou de
circuits hydraulique ou électrique.
Procéder régulièrement à un nettoyage général. Dans
tous les cas nettoyer toujours le machine après les tra-
vaux difficiles dans des lieux poussiéreux ou mouillés,
boueux, pierreux ou sablonneux.
Il est possible de nettoyer l'engin au jet en faisant
attention aux points suivants:
• Ne pas laver sous pression et température élevée.
• Ne pas asperger d'eau directement sur les parties
électriques et les câblages.
• Ne pas laver le tracteur moteur chaud.
Pour le nettoyage ne jamais utiliser de déter-
gents agressifs, d'alcool ou autres substan-
ces chimiques.
Après chaque lavage sécher le tracteur.
Après chaque lavage graisser le tracteur sur les
points prévus.
Toutes les opérations d'entretien doivent se faire
moteur arrêté et froid, et la clé de contact retirée.
DE
REINIGUNG DER MASCHINE
Es ist wichtig, der Maschine sauber zu halten.
Wir erinnern daran, dass an einer sauberen Maschi-
ne Defekte oder Probleme am Rahmen oder an den
Hydraulik- und Stromkreisen leichter auffallen.
Wir empfehlen, in regelmäßigen Abständen eine Ge-
neralreinigung der Maschine vorzunehmen. In jedem
Fall den Traktor nach schweren Arbeiten in staubiger
Umgebung oder auf nassem, schlammigem, steinigem
oder sandigem Boden immer reinigen.
Die Maschine kann mit einem Hochdruck-Wasser-
strahlreiniger gereinigt werden, wobei Folgendes
zu beachten ist:
• Nicht mit zu hohem Druck und zu hoher Temperatur
waschen.
• Kein Wasser direkt auf die elektrischen Teile und die
entsprechenden Kabel spritzen.
• Die Maschine nicht bei warmem Motor reinigen.
Es ist verboten, zur Reinigung der Maschine
aggressive Reinigungsmittel, Alkohol oder
andere chemische Substanzen zu verwenden.
Es ist Pflicht, die Maschine nach jedem Waschen
zu trocknen.
Es ist Pflicht, die Maschine nach jedem Waschen
an den vorgesehenen Punkten zu schmieren.
Alle Reinigungsverfahren müssen bei still stehen-
dem Motor und abgezogenem Zündschlüssel er-
folgen.
165
C40-C48-C52-C55-C63
Serie
ES
LIMPIEZA DEL VEHÍCULO
Es importante mantener limpio el vehículo.
Cabe recordar que en un vehículo limpio es más fácil
detectar averías o problemas en el bastidor o en los
circuitos hidráulicos o eléctricos.
Se aconseja realizar periódicamente una limpieza ge-
neral del vehículo. De cualquier forma, limpie siempre
el vehículo tras trabajos intensos en ambientes polvo-
rientos o en terrenos húmedos, fangosos, pedregosos
o arenosos.
Es posible limpiar el vehículo con una máquina de
chorro de agua a alta presión, prestando especial
atención a los siguientes puntos:
• No lave a presión y temperatura elevadas.
• No vierta el agua directamente sobre las partes eléc-
tricas ni los cableados.
• No limpie el vehículo con el motor caliente.
Para limpiar el vehículo, está prohibido el uso
de detergentes agresivos, alcohol u otras su-
stancias químicas.
Tras cada lavado, es obligatorio secar el vehículo.
Tras cada lavado es obligatorio engrasar el vehículo
en los puntos previstos.
Todas las operaciones de limpieza deben realizar-
se con el motor apagado y la llave de encendido
extraída.
Publicité
Table des Matières
