Yamaha VX700F Manuel D'atelier page 583

S When fastening the wire harness
with the attaches clamp, bend the
clamp inward to fasten.
T Do not fasten.
U Fasten the wire harness at the
white tape mark, with a clamp.
V Oil hose
W Coolant reservoir hose
X To filler cap body
Y Passenger grip warmer relay
coupler (VX700/VX700DX/
SX700/MM700)
Z Passenger grip warmer relay
(VT700)
[ DC back buzzer (VX700DX/
VT700)
\ DC back buzzer coupler
(VX700DX/VT700)
] DC back buzzer coupler (VX700/
SX700/MM700)
` Connectors of the gear position
switch (VX700/SX700/MM700)
a Pass the brake hose through the
hose guide.
b Connectors of the gear position
switch (VX700DX/VT700)
c To the gear position switch
d Ensure this is not kink.
e Fasten the wire harness, fuel
tank breather hose and oil tank
breather hose with a plastic band.
f Install the starter lever to the
position as illustrated.
CHEMINEMENT DES CABLES
KABELDRAGNINGSSCHEMA
S Pour attacher le faisceau de fils à
l'aide de la bride, il convient de
replier celle-ci.
T Ne pas attacher.
U Attacher le faisceau des fils à
l'endroit repéré de la bande adhésive
blanche à l'aide d'une bride.
V Flexible d'huile
W Flexible du vase d'expansion
X Vers le bouchon de remplissage
Y Coupleur du relais de chauffe-
poignée de passager (VX700/
VX700DX/SX700/MM700)
Z Relais de chauffe-poignée de
passager (VT700)
[ Avertisseur sonore de marche arrière
(VX700DX/VT700)
\ Coupleur d'avertisseur sonore de
marche arrière (VX700DX/VT700)
] Coupleur d'avertisseur sonore de
marche arrière (VX700/SX700/
MM700)
` Connecteurs du contacteur de
position de pignon (VX700/SX700/
MM700)
a Faire passer le flexible de frein par le
guide de flexible.
b Connecteurs du contacteur de
position des pignons (VX700DX/
VT700)
c Vers le connecteur du contacteur de
position des pignons
d Ne pas plier.
e Attacher le faisceau de fils, le
reniflard de réservoir de carburant et
de réservoir d'huile à l'aide d'une
bride en plastique.
f Installer le levier de démarreur à la
position illustrée.
9-38
SPEC
S Böj klämman inåt för att fästa
kabelstammen med den
medföljande klämman.
T Fäst inte.
U Fäst kabelstammen vid den vita
tejpmarkeringen med en klämma.
V Oljeslang
W Slang till kylvätskebehållare
X Till påfyllningslocket
Y Reläkoppling,
passagerarhandtagsvärmare
(VX700/VX700DX/SX700/
MM700)
Z Relä,
passagerarhandtagsvärmare
(VT700)
[ Likströmsbacksignal (VX700DX/
VT700)
\ Koppling, likströmsbacksignal
(VX700DX/VT700)
] Koppling, likströmsbacksignal
(VX700/SX700/MM700)
` Kopplingar för
växellägesomkopplaren (VX700/
SX700/MM700)
a Dra bromsslangen genom
slangledaren.
b Anslutningar för
växellägesomkopplaren
(VX700DX/VT700)
c Till växellägesomkopplaren
d Snor sig inte.
e Bunta ihop kabelstammen,
bränsleventilationsslangen och
oljeventilationsslangen med hjälp
av ett plastband.
f Montera startspaken i det läge
som illustrationen visar.