Cambio Di Velocità; Changement De Vitesses - Caffini ORANGE Traduction Des Instructions Originales

page de 155

/ 155
Matières
Table des Matières
Signets

Table des Matières

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8

USO E MANUTENZIONE • OPERATING AND SERVICE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8

EMPLOI ET ENTRETIEN • VERWENDUNG UND WARTUNG

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8

USO Y MANTENIMIENTO • USO E MANUTENÇÃO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8

CAMBIO DI VELOCITÀ

(Fig. 36)

Cambio a due velocità

più folle

É possibile variare il numero di giri del

ventilatore semplicemente azionando

la leva del cambio posto nella parte

posteriore destra dell'atomizzatore.

Per procedere al cambio della marcia,

spegnere il trattore oppure verificare

che la presa di forza non sia inserita

e quindi l'albero cardanico non sia in

rotazione.

Girare in senso ANTIORARIO per in-

serire il rapporto di giri più basso (1

velocità), in senso ORARIO per inse-

rire il rapporto di giri più alto (2

cità). La posizione intermedia (CEN-

TRALE) è la posizione di folle (elica

ferma).

Cambio a una velocità

più folle

Nel caso di cambio a una velocità, gi-

rando la leva in senso ANTIORARIO,

avremo la posizione di folle, girando

in senso ORARIO avremo la posizio-

ne di marcia.

All manuals and user guides at all-guides.com

Two speed

gearbox + neutral

It is possible to change the fan revolu-

tion numbers by simply shifting the

gear selector positioned in the rear right

side of the sprayer.

In order to shift the gear, it is neces-

sary to shutdown the tractor engine or

to check that the P.T.O. is not engaged

and the the cardan shaft is not rotat-

ing.

Turn COUNTERCLOCKWISE in order to

obtain the lowest speed rate (1st

speed), CLOCKWISE in order to obtain

the highest speed rate (2

velo-

The intermediate (CENTRAL) position is

the neutral position (fan out of opera-

tion).

One speed

gearbox + neutral

In case of a 1 speed gerabox, by turn-

ing the lever COUNTERCLOCKWISE you

will get the neutral position, whereas

by turning it CLOCKWISE you will get

the running position.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8

TREND

TREND & & & & & TREND

TREND

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8

GEARBOX

(Fig. 36)

speed).

TREND

PLUS REVERSE

CHANGEMENT

DE VITESSES

Changement à deux

vitesses et point mort

Il est possible de varier le numéro de

tours du ventilateur tout simplement

en actionnant le levier du changement

qui se trouve dans la partie postérieure

droite de l'atomiseur.

Pour effecteur le changement de mar-

che, éteindre le tracteur ou verifier que

la prise de force ne soit pas insérée,

par conséquent que le cardan ne soit

pas en rotation.

Tourner en sens anti-horaire pour

insérer le rapport de tours le plus bas

(1 vitesse), en sens horaire pour

insérer le rapport de tours le plus haut

(2 vitesse). La position moyenne (cen-

trale) est le point mort (hélice arrêté).

Changement à une

vitesse et point mort

Dans le cas d'un changement à une

vitesse, en tournant le levier en sens

anti-horaire nous aurons le point mort,

en tournant en sens horaire nous

aurons la position de marche.

Fig./Abb. 36

Rev. 07 - 09/2017

(Fig. 36)

Table des Matières

Ce manuel est également adapté pour:

Trend Trend plus reverse