Caffini ORANGE Traduction Des Instructions Originales page 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
USO E MANUTENZIONE • OPERATING AND SERVICE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
EMPLOI ET ENTRETIEN • VERWENDUNG UND WARTUNG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
USO Y MANTENIMIENTO • USO E MANUTENÇÃO
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
PREMESSA
IT
Congratulazioni per l'ottima scelta di
questo nuovo atomizzatore.
Questa pubblicazione contiene le nor-
me di sicurezza, funzionamento e ma-
nutenzione degli atomizzatori serie
CAFFINI.
Si consiglia di tenere la presente pub-
blicazione in buone condizioni ed in
luogo facilmente accessibile in quan-
to, permette una rapida consultazio-
ne in caso di necessità od intervento.
Si consiglia inoltre di leggerla atten-
tamente e di eseguire scrupolosa-
mente tutte le operazioni descritte,
prima della messa in funzione, duran-
te l'uso e nella manutenzione
dell'atomizzatore.
La CAFFINI declina ogni responsabi-
lità per danni causati a macchine ed a
persone, dalla mancata osservanza di
tali norme. Le istruzioni, i disegni, le
tabelle e quant'altro è contenuto nel
presente fascicolo sono di natura tec-
nica riservata e, per questo, ogni in-
formazione non può essere riprodot-
ta né completamente né parzialmen-
te e non può essere comunicata a
terzi, senza l'autorizzazione scritta
della CAFFINI che ne è la proprieta-
ria esclusiva e che si riserva il diritto
di apportare senza preavviso tutte
quelle modifiche che riterrà opportu-
ne.
2
All manuals and user guides at all-guides.com
INTRODUCTION
EN
We congratulate you on the best choice
of this new sprayer.
This publication contains the safety
regulations for the use and maintenance
of CAFFINI sprayers.
We suggest to keep the present
publication in an easy accessible place,
since it allows a quick reference in case
of need or service opreations.
We also suggest to read it carefully and
to carry out all the described operations
before starting up, during use and
maintence of the sprayer.
CAFFINI declines any responsibility for
damaged caused to machines and
persons because of the non-observation
of these regulations.
Instructions, drawings, tables and
whatever else contained in the present
handbook should be considered as
confidential technical information which
may be neither completely nor partially
reproduced and which may be not
communicated to third parties without
the written authorization of CAFFINI,
who are the sole owners and who
reserve the right to carry out all the
modifications deemed to be necessary,
without any previous notice.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
TREND TREND TREND TREND
TREND & & & & & TREND TREND TREND TREND TREND
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
PREFACE
FR
Nos félicitations pour le meilleur choix
dans l'achat de ce nouveau atomiseur.
Cette pubblication contient les normes
de sécurité, fonctionnement et
manutention des Atomiseurs série
CAFFINI.
On conseille de tenir cette pubblication
en bon état et dans un lieu facilement
accessible car elle permette une rapide
consultation en cas de nécessité ou de
intervertion. On conseille en outre, de
la lire attentivement et de exécuter
scrupuleusement toutes les opérations
ici décrites, avant la mise en fonction,
pendant l'utilisation et pendant la
manutention du atomiseur.
La Firme CAFFINI décline toutes
responsabilitées, au niveau de dégâts
aux appareils et aux personnes, au
manque de respect de ces normes.
Les instructions, les dessins, les
tableaux et tout ce qui est contenu dans
ce fascicule sont au niveau technique
et réservé, pour cette raison toutes les
informations ne peuvent pas être
reproduites, ni complètement ni
partiellement, et ne peuvent aussi pas
être communiquées aux tierces sans
l'autorisation écrite de la Firme
CAFFINI à qui est le propriété en
exclusivité et qui se reserve le droit de
apporter, sans aucun préavis, toutes
les modifications qui retiendra
nécessaires.
Rev. 07 - 09/2017
PLUS REVERSE PLUS REVERSE PLUS REVERSE
PLUS REVERSE PLUS REVERSE