Caffini ORANGE Traduction Des Instructions Originales page 15

page de 155

/ 155
Matières
Table des Matières
Signets

Table des Matières

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8

USO E MANUTENZIONE • OPERATING AND SERVICE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8

EMPLOI ET ENTRETIEN • VERWENDUNG UND WARTUNG

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8

USO Y MANTENIMIENTO • USO E MANUTENÇÃO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8

Le eventuali modifiche vanno

richieste direttamente alla

Ditta costruttrice specifican-

do tutti i dati caratteristici del

atomizzatore e le motivazio-

ni; in caso di approvazione,

devono essere eseguite solo

da personale autorizzato dal-

la Ditta Costruttrice e su pre-

cise indicazioni della Stessa.

Per ogni operazione da eseguire

sull'atomizzatore si fa riferimento ai

livelli di qualifica descritti di seguito,

per individuare il personale abilitato

a svolgerla.

COLLAUDO

Premesso che:

1) L'atomizzatore è stato costruito

sotto stretta sorveglianza di per-

sonale qualificato, provato e col-

laudato, con l'intento di eliminare

ogni possibile "negligenza" nel

corso della costruzione.

2) Le operazioni di collaudo sono sta-

te eseguite simulando normali ci-

cli e situazioni d'impiego dell'ato-

mizzatore.

DURANTE I COLLAUDI NULLA È

RISULTATO DIFETTOSO.

3) L'atomizzatore è stato progettato

tenendo presente le attuali nor-

me di sicurezza ed è stato realiz-

zato su questa base.

Si precisa che:

L'atomizzatore è provvisto d'etichet-

te cautelative d'avvertenza che deb-

bono essere scrupolosamente osser-

vate onde evitare danni alle persone.

Si raccomanda di mantenere

le targhette ed i simboli di pe-

ricolo sempre puliti ed in buo-

no stato; se deteriorati an-

dranno sostituiti con altri ori-

ginali conformi alla DIRETTI-

VA 92/58 CEE. I nuovi sim-

boli vanno applicati nella po-

sizione di quelli sostituiti.

ASSISTENZA TECNICA

La richiesta di intervento dovrà es-

sere inoltrata tramite e-mail, fax o te-

lefono direttamente alla:

All manuals and user guides at all-guides.com

Any possible modifications

must be requested directly

from Manufacturer specifying

all the characteristic machine

data and reasons; if approved,

they must be carried out only

by persons authorized by

Manufacturer and according

to the precise instructions of

the same.

For all operations carried out on the

sprayer, refer to the qualification levels

described below, in order to identify the

personnel enabled to carry them out.

TESTING

Premise:

1) The sprayer has been built under

the close supervision of qualified

personnel and has been inspected

and tested with the aim of elimi-

nating any possible "carelessness"

during the course of its construction.

2) The testing operations were carried

by simulating normal sprayer work

cycles and situations.

DURING

NOTHING WAS FOUND TO BE

FAULTY.

3) The sprayer has been designed and

built in accordance with current

safety standards.

NB:

The press is provided with warning

labels with must be scrupulously

followed in order to prevent injury to

persons.

The nameplates and danger

signs must always be kept

clean and in good condition;

if deteriorated they must be

replaced

conforming to directive 92/

58 CEE. The new symbols

must be placed in the same

position as those replaced.

TECHNICAL ASSISTANCE

Requests for technical assistance must

be made by e-mail, fax or telephone

directly to:

CAFFINI S.p.a.

Via G. Marconi, 2

37050 Palù - Verona

Telefono: 045 9581100 - Fax: 045 6070422

e-mail: service@caffini.com

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8

TREND

TREND & & & & & TREND

TREND

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8

Pour chaque opération à exécuter sur

pulvérisateur et pour individualiser le

personnel habilité à l'exécution, on fait

référence aux niveaux de qualification

décrits de suite.

Etant donné que:

1) Le atomiseur a été construit sous

2) Les opérations d'essais ont été exé-

THE

TESTING,

3) Le atomiseur a été projeté en tenant

On précise que:

Le atomiseur est pourvu d'étiquettes

de mesures de prudence qui doivent

être observées scrupuleusement afin

d'éviter des dommages aux personnes.

with

others

Le demande d'intervention devra être

transmise via e-mail, fax ou téléphone

directement à la:

TREND

PLUS REVERSE

Les éventuelles modifications

sont directement demandées

à la Société Constructrice en

spécifiant toutes les données

caractéristiques du atomiseur

et les motivations; en cas

d'acceptation, elles doivent être

exécutées uniquement par un

personnel autorisé par la

Société Constructrice et sur des

indications précises de celleci.

ESSAI

l'étroite surveillance d'un personnel

qualifié, essayé et testé, avec

comme but d'éliminer toute "négli-

gence" éventuelle en cours de

construction.

cutées en simulant des situations

et des cycles normaux d'emploi du

atomiseur.

PENDANT LES ESSAIS RIEN NE

S'EST AVERE DEFECTUEUX.

compte des normes de sécurité

actuelles et a été réalisé sur cette

base.

On recommande de mainte-

nir les plaquettes et les

symboles de danger toujours

nets et en bon état; s'ils se

détériorent, ils devront être

substitués avec d'autres

originaux conformes à la

DIRECTIVE 92/58 CEE.

Les nouveaux symboles sont

à appliquer dans la position

de ceux qu'ils remplacent.

ASSISTANCE TECHNIQUE

Rev. 07 - 09/2017

Table des Matières

Ce manuel est également adapté pour:

Trend Trend plus reverse