Composition Of The Machine - Caffini ORANGE Traduction Des Instructions Originales

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
USO E MANUTENZIONE • OPERATING AND SERVICE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
EMPLOI ET ENTRETIEN • VERWENDUNG UND WARTUNG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
USO Y MANTENIMIENTO • USO E MANUTENÇÃO
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
COMPOSIZIONE
IT
MACCHINA
1) Convogliatore in acciaio zincato a
caldo con profilo aerodinamico.
2) Ventilatore a passo variabile istan-
taneo "Top-Fan".
3) Cono raddrizzatore d'aria.
4) Moltiplicatore
sionamento a 2 velocità + posizio-
ne folle.
5) Assale con regolazione in larghez-
za ed altezza.
6) Robusto telaio in acciaio, zincato
a caldo.
7) Filtro di grandi dimensioni con val-
vola per la pulizia della cartuccia
anche a serbatoio pieno.
8) Serbatoio per acqua pulita di 18 lt
per la pulizia delle mani.
9) Indicatore di livello: 1 frontale + 1
laterale con tubo esterno ed indi-
catore galleggiante.
10) Coperchio con chiusura ad 1/4 di
giro e cerniera anti-caduta.
11) Serbatoio in polietilene con capa-
cità maggiore del 5-10% alla ca-
pacità nominale.
12) Servotimone regolabile in altezza
con ruotino pivottante.
13) Valvola di scarico norma CE.
14) Agitatore ispezionale dall'esterno.
15) Agitazione supplementare trami-
te ugello rotativo. Opzional inclu-
so nel kit "Basso Volume".
16) Controelica: l'originale controelica
in uscita dell'aria proposta per la
prima volta nel 1986!!! (opzional).
17) Premixer nel cestello (opzional).
mod. TREND
12
36
All manuals and user guides at all-guides.com
EN
OF THE MACHINE
1) Conveyor made of hot-galvanized
steel with aeraodynamic shape.
2) "Top-Fan"
instantaneous variable pitch.
3) Air rectifying cone.
sovradimen- 4) Oversize gearbox with 2 speeds +
neutral.
5) Axle adjustable in width and height.
6) Sturdy hot-galvanized steel frame.
7) Filter of large dimensions with valve
for the cleaning of the filter cartridge
even at full tank.
8) Hand-washing clean water tank of
18 liters capacity.
9) Level gauge: 1 frontal + 1 lateral
with external tube and float gauge.
10) 1/4 turn closing lid with anti-drop
hinge.
11) Polyethylene tank with a capacity 5-
10% higher than the nominal one.
12) Height adjustable servo drawbar
with pivoting jockey wheel
13) Outlet valve conforming with EC
Standards.
14) Mixer inspectable from outside.
15) Additional mixing by means of a
rotating nozzle. Optional equipment
included in the "Low Volume" kit.
16) Counterfan: the original counterfan
at the air outlet, which was proposed
for the first time in 1986 !!! (optio-
nal equipment).
17) Premixer in the basket (optional
equipment).
10
8
7 6
COMPOSITION
fan unit
17
14 15 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
TREND TREND TREND TREND
TREND TREND & & & & & TREND TREND TREND TREND
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
COMPOSITION
FR
DE LA MACHINE
1) Groupe turbine en acier galvanisé à
chaud de contour aérodynamique.
with 2) Turbine à pas variable immediat
"Top-Fan".
3) Cône diffuseur-radresseur d'air.
4) Boîtier multiplicateur superdimen-
sionné à 2 vitesses et point mort.
5) Essieu réglable en hauteur et en
longeur.
6) Robuste châssis en acier inox,
galvanisé à chaud.
7) Filtre d'importantes dimensions avec
clapet pour le nettoyage de la cartouche
même avec le réservoir plein.
8) Réservoir d'eau pure de 18 llave
mains.
9) Jauge à flotteur visible du tracteur
située en position frontale et laterale.
10) Couvercle à fermature à ¼ de tour
et avec charnière anti-chute.
11) Réservoir en polyéthylène rotomoulé
de capacité superieure du 5-10% à
la capacité nominale.
12) Flèche réglable en hauteur, chape
tournante, béquille pivotante
amovible.
13) Clapet de vidange suivant les
normes C.E.
14) Agitateur positionné à l'exterieur
pour des eventuels inspections.
15) Agitation supplémentaire grâce à un
tuyau troué en acier inox. C'est une option
incluse dans le kit "Bas volume".
16) Radresseur d'air: la seule double-
hélice en sortie d'air, proposée pour
la prémière fois an 1986 (optional).
17) Prémixer dans le tamis (opzional).
11 9 3
13 4 16
Rev. 07 - 09/2017
PLUS REVERSE PLUS REVERSE PLUS REVERSE
PLUS REVERSE PLUS REVERSE
2
1