Preparazione Della Macchina; Preparation De La Machine - Caffini ORANGE Traduction Des Instructions Originales

page de 155

/ 155
Matières
Table des Matières
Signets

Table des Matières

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8

USO E MANUTENZIONE • OPERATING AND SERVICE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8

EMPLOI ET ENTRETIEN • VERWENDUNG UND WARTUNG

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8

USO Y MANTENIMIENTO • USO E MANUTENÇÃO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8

PREPARAZIONE

DELLA MACCHINA

Prima di usare la macchina è

opportuno fare buona cono-

scenza dei comandi delle ope-

razioni che il loro movimento

comporta. Una errata mano-

vra o disattenzione è frequen-

te causa di incidenti.

TRASPORTO E

SOLLEVAMENTO DELLA

MACCHINA SU AUTOMEZZO

• Controllare la sagoma limite; altezza,

larghezza e peso del mezzo compre-

sa la macchina, devono essere com-

patibili con le strade da percorrere, gal-

lerie, sottopassi, ponti condutture elet-

triche, telefoniche ecc.

• Osservare le regole vigenti per le

segnalazioni necessarie, le regole per

la velocità ed il transito stradale, richie-

dere eventuali permessi ecc.

• Prima di procedere alle operazioni di

imbragatura della macchina per il sol-

levamento, controllare che non vi sia

residuo alcuno di liquido all'interno

della cisterna. Altra precauzione da

prendere è quella di controllare il

serraggio di tutte le viti che compon-

gono le parti della macchina interes-

sate all'aggancio.

• Fare particolare attenzione alla scel-

ta delle fasce, catene, o staffe per il

sollevamento che devono essere

omologate.

• É vietato il trasporto della macchi-

na con prodotto chimico presente

in cisterna. Verificare la corretta

chiusura del coperchio con guarni-

zione posizionato nella parte supe-

riore della cisterna.

La portata del mezzo di sol-

levamento deve essere supe-

riore al peso della macchina

(vedi targhetta CE).

Prestare molta attenzione alle linee

elettriche nelle fasi di carico e sca-

rico della macchina, che deve av-

venire su terreno piano e ad una di-

stanza di sicurezza dai bordi dei fos-

si o dalle strade.

Non sollevare e trasportare mai la

macchina in posizione di equilibrio

precario.

All manuals and user guides at all-guides.com

MACHINE

PREPARATION

Before using the machine it

is advisable to become thor-

oughly familiar with the con-

trols involved in the opera-

tions to be carried out. Wrong

manoeuvres are the frequent

cause of accidents.

TRANSPORT AND LIFTING

THE MACHINE ON MEANS

OR VEHICLE

• Check the limit outline; the height, width

and weight of the vehicle including the

machine, must be compatible with the

roads to be covered, tunnels,

underpasses, bridges, electric power

lines, telephone lines, etc.

• Observe the current regulations for the

necessary signalling, the regulations

on speed and road traffic, request

possible permits, etc.

• Before proceeding with machine

slinging operations for lifting, make sure

there are no residuals of liquid inside

the cistern. Another precaution to be

taken is to check the tightness of all

the screws making up those parts of

the machine relevant to hooking.

• Pay particular attention to the choice

of straps, chains, or brackets for lif-

ting, which must be type-approved

(see figure).

• Ensure correct closure of the cap with

seal positioned in the upper part of

the tank.

The capacity of the lifting

means must be greater than

the weight of the machine

(see CE dataplate). Pay particular

attention to the electric lines in the

machine loading and unloading

phases, which must occur at

ground level and at a safety

distance from the edges of ditches

or the road.

Never lift or carry the machine in

a precariously balanced position.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8

TREND

TREND & & & & & TREND

TREND

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8

PREPARATION

DE LA MACHINE

Avant d'utiliser la machine,

il est opportun de prendre

bonne connaissance des

commandes des opérations.

Une manœuvre erronée ou

une distraction est une cause

fréquente d'incidents.

TRANSPORT ET SOULEVE-

MENT DE LA MACHINE SUR

VEHICULE AUTOMOBILE

• Contrôler le gabarit d'encombrement limite;

hauteur, largeur et poids du véhicule et de la

machine y compris, ils doivent être

compatibles avec les routes à parcourir, les

galeries, tunnels, les ponts de lignes

électriques et lignes téléphoniques, etc.

• Observer les règles en vigueurs pour les

signalisations nécessaires, les règles

pour la vitesse et la circulation routière;

demander les éventuels permis, etc.

• Avant de procéder aux opérations d'élin-

gage de la machine pour le soulèvement,

contrôler qu'il n'y ait aucun résidu de li-

quide à l'intérieur de la citerne. Une autre

précaution importante à prendre, est le

contrôle du serrage de toutes les vis qui

composent les parties intéressées de la

machine en ce qui concerne l'accrochage.

• Faire particulièrement attention au choix

des bandes, chaînes ou étriers pour le

soulèvement. Ceux-ci doivent être

homologués (voir figure).

• Vérifier la fermeture correcte du

couvercle avec le joint positionné

dans la partie supérieure de la citerne.

La portée du moyen de

soulèvement doit être supé-

rieure

machine (voir plaquette CE).

Faire très attention aux lignes

électriques durant les phases de

chargement et de déchargement

de la machine qui doivent se faire

sur terrain plat et à une distance

de sécurité des bords des fossés ou

des routes. Ne jamais soulever et

transporter la machine en position

d'équilibre précaire.

Rev. 07 - 09/2017

PLUS REVERSE

poids

Table des Matières

Ce manuel est également adapté pour:

Trend Trend plus reverse