Caffini ORANGE Traduction Des Instructions Originales page 4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
TREND TREND TREND TREND
TREND TREND TREND & & & & & TREND TREND TREND
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
VORAUSSETZUNG
DE
Wir gratulieren für die ausgezeichenete
Wahl dieses neuen Sprühgeräts.
Dieses Handbuch
Sicherheitsmaßnahmen sowie die
Betriebs-und Wartungsanweisungen der
CAFFINI Sprühgeräte.
Es ist empfehlenswert, daß Sie dieses
Handbuch in gutem Zustand und in
einem leicht zugänglichen
aufbewahren, einen
Nachschlag beim Bedarf erlaubt. Wir
empfehlen, den Inhalt
Handbuchs aufmerksam zu lesen und
alle beschriebene Anweisungen vor der
Inbetriebesetzung, während der
Verwendung und Wartung
Sprühgeräts sogfältig zu beachten.
CAFFINI lehnt jede Verantwortung für
jeden an Maschinen und Personen
infolge der nicht Beachtung dieser
Vorschriften verursachten Schaden ab.
Die Anweisungen, die Zeichnungen, die
Tabellen und alle andere Auskünfte, die
in dieser Broschüre enthalten sind, sind
als streng vertrauliche technische
Auskünfte zu betrachten. Deshalb kann
keine Auskunft teilweise oder komplett
weder kopiert und an Dritten ohne die
schriftliche Bewilligung von CAFFINI
noch mitgeteilt werden, welche davon
der Alleineigentümer ist und welche sich
das Recht vorbehält, alle notwendige
Änderungen ohne Vorananzeige
durchzuführen.
Rev. 07 - 09/2017
All manuals and user guides at all-guides.com
PLUS REVERSE PLUS REVERSE PLUS REVERSE
PLUS REVERSE PLUS REVERSE
ES
Le agradecemos la optima seleccion en
este nuevo atomizador.
enthält die En esta publicacion van incluidas las
normas de seguridat, funcionamento y
manutencion de los atomizadores se-
rie CAFFINI.
Se aconseja tener la presente
publicacion en perfecta condiciones y
Ort en un sitio facilmente accesible, dado
schnellen que, junto el catalogo de despieze
permite una rapida consulta en caso de
dieses necesidad.
Se aconseja ademas, leer escrupulosa-
mente
descriptas, antes de la puesta en
des funcionamiento, durante el empleo y en
la manutencion del atomizador.
La CAFFINI declina toda responsa-
bilidad por los daños ocasionados en las
maquinas y a personas, por la falta de
atencion de tales normas.
Las instrucciones, los dibujos, las tablas
contenidas en el presente documento
de naturaleza
reservadas y, por lo tanto toda
informacion no puede ser reproducida
por completo ni parcialmente y no
puede ser comunicada a terceros, sin
la autorizacion por escrito de CAFFINI,
la cual es la proprietaria exlusiva y se
reserva el derecho de aportar sin previo
avis todas acuellas modificaciones que
sean necesarias.
INTRODUCCION
todas las operaciones
tecnica, es
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
USO E MANUTENZIONE • OPERATING AND SERVICE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 EMPLOI ET ENTRETIEN • VERWENDUNG UND WARTUNG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
USO Y MANTENIMIENTO • USO E MANUTENÇÃO
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
INTRODUÇÃO
PT
Congratulações pela óptima escolha
feita adquirindo este novo actomizador.
Este manual contém as normas de
segurança, funcionamento
manutenção dos atomizadores série
CAFFINI.
Se aconselha de manter o presente
manual em boas condições e em um
lugar de fácil acesso, de modo a
permitir uma rápida consulta em caso
de necessidade ou de intervenções.
Além disso se aconselha de ler atenta-
mente e de efectuar escrupolosamente
todas as operações descritas, antes da
primeira activação, durante a normal
utilização e na manutenção do
actomizador.
A CAFFINI declina
responsabilidade por danos causados à
máquinas ou pessoas por falta de
observação a tais normas.
As instruções, os desenhos, as tabelas
e tudo o quanto é contido no presente
tan
manual são de natureza técnica e
reservada e, por este motivo, qualquer
informação não pode ser reproduzida
seja completamente seja parcialmente
e não pode ser comunicada à terceiros,
sem a devida autorização formalizada
da CAFFINI que é a proprietária
exclusiva e que se reserva o direito de
modificálo sem algum préaviso no caso
em que venha considerarse oportuno.
e
qualquer
3