Table des Matières
Publicité
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
TREND
TREND
TREND
TREND
TREND
TREND
TREND & & & & & TREND
TREND
TREND
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
ACHTUNG
DE
• Die Bedienungsanleitung muß während
der gesamten Lebensdauer der
Sprühgeräts sorgfältig aufbewahrt und
an alle weiteren Benutzer oder späteren
Eigentümer weitergegeben werden.
• Unter Benutzern versteht man die Be-
dienungspersonen und das Wartungs-
personal.
• Sicherstellen, daß alle Benutzer die Nor-
men zur Benutzung und die Bedeutung
eventueller an der Maschine angezeigter
Symbole voll verstanden haben.
• Bei der Konsultation der Bedienungsan-
leitung muß darauf geachtet werden, sie
nicht zu beschädigen, keine Seiten zu
entfernen sowie keine Informationen
auszuwechseln oder zu löschen und
ihren Inhalt abzuändern.
• Sie muß an einem vor Hitze, Feuchtigkeit
und korrosiven Einflüssen geschützten
Ort aufbewahrt werden.
• Mögliche Unfälle können vermieden wer-
den, indem die in der Bedienungs-
anleitung enthaltenen technischen
Anweisungen befolgt werden. In jedem
Fall muß stets Übereinstimmung mit den
nationalen Sicherheitsnormen bestehen.
• Wir empfehlen außerdem, bei jedem
Bedarf an Informationen, Ersatzteilen
oder Zubehörteilen die Herstellerfirma zu
kontaktieren.
Es ist verboten, Arbeitsvor-
gänge vorzunehmen, deren
Ablaufmodalitäten man nicht
verstanden hat.
Rev. 07 - 09/2017
All manuals and user guides at all-guides.com
PLUS REVERSE
PLUS REVERSE
PLUS REVERSE
PLUS REVERSE
PLUS REVERSE
ES
• El manual debe ser conservado con cui-
dado durante toda la vida del
atomizador y debe ser transferido a
cualquier otro usuario o sucesivo
propietario.
• Por usuarios se entienden los operarios
y el personal preparado para el man-
tenimiento.
• Asegurarse que todos los usuarios han
entendido a fondo las normas de uso y
el significado de todos los símbolos
indicados en la máquina.
• El manual debe ser consultado prestan-
do atención a no dañarlo; a no arrancar
páginas, sustituir o cancelar informa-
ciones y modificar su contenido.
• Conservarlo en un sitio protegido del ca-
lor, humedad y agentes corrosivos.
• Posibles incidentes pueden ser evitados
según las instrucciones técnicas
presentes en el manual.
En cada caso seguir siempre las normas
de seguridad nacionales.
• Aconsejamos además, contactar con la
empresa constructora para cada
necesidad de información, recambios o
accesorios.
Está prohibido efectuar
cualquier operación, de la que
no se entienda cualquier
explicación relacionada con
ella.
ATENCION
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
USO E MANUTENZIONE • OPERATING AND SERVICE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
EMPLOI ET ENTRETIEN • VERWENDUNG UND WARTUNG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
USO Y MANTENIMIENTO • USO E MANUTENÇÃO
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
ATENÇÃO
PT
• O manual deve ser conservado com cui-
dado durante todo o período de utilização
do atomizador e deve ser transferido para
qualquer outro utilizador ou sucessivo
proprietário.
• O termo utilizador deve ser interpreta-
do como sendo o operador ou o
pessoal encarregado da manutenção.
• Verificar que todos os utilizadores ten-
ham compreendido muito bem as
normas de utilização e o significado de
eventuais símbolos postos na máquina.
• O manual deve ser consultado com cui-
dado para não estragá-lo; sem retirar
páginas, susbtituir ou apagar informa-
ções e modificar o seu conteúdo.
• Deve ser conservado longe das fontes
de calor, humidade e agentes corrosivos.
• Possíveis acidentes podem ser evitados
seguindo as instruções técnicas
presentes no manual.
De qualquer forma, respeitar sempre as
normas de segurança nacionais.
• Aconselha-se também, entrar em cota-
to com a Empresa Construtora para
qualquer necessidade ou informação
sobre peças de substituição ou
acessórios.
É proibido efetuar operações
cujas modalidades não fo-
ram compreendidas.
11
Publicité
Table des Matières
