Table des Matières
Publicité
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
USO E MANUTENZIONE • OPERATING AND SERVICE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
EMPLOI ET ENTRETIEN • VERWENDUNG UND WARTUNG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
USO Y MANTENIMIENTO • USO E MANUTENÇÃO
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
ATTENZIONE
IT
• Il manuale deve essere conservato
con cura per tutta la vita dell'atomiz-
zatore e deve essere trasferito a qual-
siasi altro utente o successivo pro-
prietario.
• Per utilizzatori si intendono gli opera-
tori e il personale addetto alla manu-
tenzione.
• Accertarsi che tutti gli utilizzatori ab-
biano capito a fondo le norme d'uso
e il significato di eventuali simboli ri-
portati sulla macchina.
• Il manuale deve essere consultato fa-
cendo attenzione a non danneggiar-
lo; a non asportare pagine, sostituire
o cancellare informazioni e modifica-
re il suo contenuto.
• Va conservato in luogo protetto da
calore, umidità e agenti corrosivi.
• Possibili incidenti possono essere evi-
tati seguendo le istruzioni tecniche
presenti sul manuale.
In ogni caso conformarsi sempre alle
norme di sicurezza nazionali.
• Consigliamo inoltre di contattare la
Ditta Costruttrice per ogni necessità
di informazione ricambi o accessori.
É vietato procedere alla rea-
lizzazione di operazioni delle
quali non si sono capite le mo-
dalità.
10
All manuals and user guides at all-guides.com
IMPORTANT
EN
• The manual must be carefully kept
for the entire life of the sprayer and
must be transferred to any other user
or subsequent owner.
• Users are understood to means ma-
chine operators and maintenance
personnel.
• Make sure that all users have thorou-
ghly understood the instructions for
use and any symbols given on the
machine.
• The manual must be consulted taking
care not to damage it; do not remove
any pages, replace and cancel infor-
mation or modify its contents.
• It must be kept in a place protected
from heat, damp and corrosive agents.
• Possible accidents can be prevented
by following the technical instructions
given in the manual.
In any case, always comply with the
national safety regulations.
• We also recommend contacting the
Manufacturer for any requirements of
information,
replacements
accessories.
Do not carry any operations
whose correct procedures are
not fully understood.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
TREND
TREND
TREND
TREND
TREND
TREND & & & & & TREND
TREND
TREND
TREND
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
ATTENTION
FR
• Le manuel doit être conservé avec
soin pour toute la durée de vie du
atomiseur et doit être transféré à tout
autre utilisateur ou propriétaire
successif.
• On entend par utilisateurs, les opéra-
teurs et le personnel préposés à
l'entretien.
• S'assurer que tous les utilisateurs
aient parfaitement bien compris les
normes d'utilisations et la signification
d'éventuels symboles reportés sur la
machine.
• Le manuel doit être consulté en pre-
nant soin de ne pas l'abîmer; de ne
pas perdre des pages, de ne pas sub-
stituer ou effacer des informations et
de ne pas modifier son contenu.
• Il doit être conservé dans un endroit
protégé de la chaleur, de l'humidité
et des agents corrosifs.
• Des accidents possibles peuvent être
évités en suivant les instructions
techniques présentes dans le manuel.
Dans tous les cas, toujours se confor-
mer aux normes de sécurité
nationales.
• De plus, nous vous conseillons de con-
tacter la Société Constructrice pour
or
chaque nécessité d'informations en ce
qui concerne les pièces de rechange
ou accessoires.
Il est interdit de procéder à la
réalisation d'opérations pour
lesquelles on n'a pas compris
les modalités.
Rev. 07 - 09/2017
PLUS REVERSE
PLUS REVERSE
PLUS REVERSE
PLUS REVERSE
PLUS REVERSE
Publicité
Table des Matières
