Caffini ORANGE Traduction Des Instructions Originales page 5

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
USO E MANUTENZIONE • OPERATING AND SERVICE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
EMPLOI ET ENTRETIEN • VERWENDUNG UND WARTUNG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
USO Y MANTENIMIENTO • USO E MANUTENÇÃO
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
SOMMARIO
Premessa ....................................... 2
Dichiarazione CE di conformità ... 6
Introduzione ................................. 9
Guida alla consultazione ............. 12
Collaudo ........................................ 14
Assistenza tecnica ....................... 14
Garanzia ....................................... 17
Modalità di ordinazione
parti di ricambio .......................... 20
Prima di procedere al
trattamento
vero e proprio .............................. 22
Consigli per la sicurezza ............. 24
Caratteristiche tecniche .............. 34
Composizione della macchina ....... 36
Adesivi di riferimento ................. 40
Posizione adesivi ......................... 44
Preparazione della macchina ..... 46
Attuazione comandi in zona pericolosa .. 48
Istruzioni iniziali per l'utilizzo
dell'atomizzatore ......................... 48
Rumorosità della macchina ......... 52
Circuiti e tubazioni in pressione . 52
Campo di applicazione ................ 52
Riempimento della irroratrice
e precauzioni da adottare ........... 58
Luoghi di riempimento .................. 64
Lavaggio delle confezioni vuote .... 66
Deposito e conservazione
dei prodotti .................................... 70
Deposito di confezioni vuote ......... 70
Immissione e premiscelazione
di prodotti chimici liquidi
nel serbatoio principale ................ 72
Premixer automatico ..................... 74
Quantità residua .......................... 78
Svuotamento e pulizia
dell'impianto ................................ 80
Pulizia con serbatoio
lavaimpianto ................................ 82
Misure contro la deriva ............... 88
Lista di verifica
di prefunzionamento ................... 88
Precauzioni,
lista verifica ................................. 90
Regolazioni disponibili
dell'atomizzatore ......................... 92
Funzionamento della valvola
a distanza ..................................... 96
Cambio di velocità ....................... 98
Regolazione getti traslabili ....... 100
Tabella di consumo dei getti ..... 101
Indicazioni per il controllo
del dosaggio ............................... 106
Dati sulla larghezza delle
maglie dei filtri .......................... 114
Intervalli di ispezione e
controllo dell'irroratrice ........... 116
Ispezioni e controlli
dell'irroratrice ........................... 118
Serbatoio lavamani ................... 118
Parcheggio ................................. 120
Traino ......................................... 120
Norme igieniche di sicurezza .... 120
Immagazzinaggio lubrificanti ... 124
Smaltimento prodotti di scarto .... 124
Pronto soccorso - olio ............... 126
Manutenzione ............................. 130
Lubrificazione ............................ 138
Gonfiaggio accumulatore
di pressione ................................ 138
Perdita di liquido dai getti ........ 140
Regolazione della pressione
manuale nel caso di
valvole elettriche ...................... 142
Regolazione della pressione
con valvola elettrica ................. 144
Rimessaggio temporaneo o/e
periodi di lunga inattività ......... 146
Rimessa in funzione ................... 146
Demolizione e smaltimento ...... 148
4
All manuals and user guides at all-guides.com
INDEX
Introduction .................................. 2
Declaration of EC conformity ........ 6
Introduction .................................. 9
Guide to consultation ................... 12
Testing .......................................... 14
Technical assistance .................... 14
Guarantee ..................................... 17
How to order
spare parts ................................... 20
Before proceeding with
the spraying treatment, it is
necessary to take the following steps ... 22
Safety advices .............................. 24
Characteristics techniques .......... 34
Composition of de machine ........... 36
Reference stickers ....................... 40
Position of stickers ...................... 44
Machine preparation .................... 46
Actuation of commands in hazard area ...... 48
Initial instructions
for use of the sprayer ................. 48
Machine noise level ..................... 52
Pressurized circtuis and tubing .. 52
Ulitization field ............................. 52
Filling of the sprayer and relative
precautionary measures ............. 58
Filling places .................................. 64
Washing of empty containers ........ 66
Storage
of chemical products ...................... 70
Storage of empty containers ......... 70
Pouring and pre-mixing
of liquid chemical products
inside the main tank ...................... 72
Automatic premixer ....................... 74
Residual quantity ......................... 78
Emptying and cleaning
of the system ............................... 80
Cleaning by means of the
spraying system washing tank ... 82
Measures against drift ................ 88
List of the inspections to be performed
before operating the sprayer ............. 88
Cautions,
check list ....................................... 90
Available sprayer
adjustments ................................. 92
Remote operation
of the valve .................................. 96
Gearbox ........................................ 98
Adjustment of movable nozzles .. 100
Table of nozzle rate of flow ...... 101
Indications for the control
of proportioning ......................... 106
Details on the width
of filter meshes.......................... 114
Sprayer inspection
and control intervals ................. 116
Sprayer inspections
and controls ............................... 118
Hand-washing tank .................... 118
Parking ....................................... 120
Towing ........................................ 120
Health and safety rules ............. 120
Lubricants Storage ..................... 124
Waste products disposal ........... 124
First aid - oil ............................... 126
Maintenance ............................... 130
Lubrication .................................. 138
Inflation of the pressure
accumulator ................................ 138
Leakage from the nozzles ......... 140
Manual pressure
adjustment
of the electric valves ................. 142
Pressure adjustment by
means of electric valve ............. 144
Temporary storage or/and for
long periods of idleness ............ 146
Restarting ................................... 146
Demolition and disposal ............ 148
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
TREND TREND TREND TREND
TREND & & & & & TREND TREND TREND TREND TREND
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
ABRÉGÉ
Preface .......................................... 2
Declaration CE de conformité ....... 6
Avant-propos ................................ 9
Guide à la consultation ................ 12
Essai .............................................. 14
Assistance technique ................... 14
Garantie ....................................... 17
Pieces de rechange regles
a suivre pour une commande .... 20
Avant the procéder
au traitement
vrai et propre ............................... 22
Conseils sur la surete ................. 24
Caractéristiques téchniques ....... 34
Composition de la machine ............ 36
Adhésifs de référence ................ 40
Position adhésifs ........................ 44
Preparation de la machine .......... 46
Mise en place commandes en zone dangereuse .. 48
Instructions initiales au niveau
d'utilisation du atomiseur .......... 48
Bruit de la machine ...................... 52
Circuits et tuyaux en pression .... 52
Champ de application ................. 52
Remplissage de la machine à
arroser et precaution à prende .. 58
Endroits de remplissage ................ 64
Lavage des confections vides ........ 66
Dépot et conservation
des produits ................................. 70
Dépot des confections vides .......... 70
Introduction et premelangement
de produits chimiques liquides
dans le reservoir principal ............ 72
Prémélangeur automatique .......... 74
Quantité residue ......................... 78
Devissement et nettoyage de
l'installation ................................. 80
Nettoyage avec la cuve
de rinçage .................................... 82
Normes contre la derive ............. 88
Liste pour la vérification du
pré-fonctionnement .................... 88
Précaution
liste de vérification ..................... 90
Réglages disponibles
de l'atomiseur ............................. 92
Le fonctionnement à distance
de la vanne ................................... 96
Changement de vitesses ............ 98
Réglage des jets traslables ..... 100
Tableau de consomm. des buses . 101
Reinsegnement au niveau
de controle du dosage ............... 106
Donnes sur la largeur des
mailles des filtres ...................... 114
Intervalles d'inspection
et de controle de l'atomiseur .... 116
Inspections et controles
de l'atomiseur ............................ 118
Réservoir lavemains ................. 118
Stationnement ............................ 120
Remorquage ............................... 120
Normes d'hygiene de securite .. 120
Emmagasinage lubrifiants ........ 124
Elimination des dechets ............. 124
Urgence - huile ........................... 126
Manutention ............................... 130
Lubrification ............................... 138
Gonflage accumulateur
de pression ................................. 138
Perte de liquide des jets ........... 140
Réglage de la pression
manuelle avec des
vannes électriques .................... 142
Réglage de la pression
avec vanne électriques ............. 144
Entreposage temporaire ou/et pour
des periodes de longue inactivite ..... 146
Remis en fonction ...................... 146
Demolition et evacuation .......... 148
Rev. 07 - 09/2017
PLUS REVERSE PLUS REVERSE PLUS REVERSE
PLUS REVERSE PLUS REVERSE