Caffini ORANGE Traduction Des Instructions Originales page 50

page de 155

/ 155
Matières
Table des Matières
Signets

Table des Matières

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8

TREND

TREND & & & & & TREND

TREND

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8

BETÄTIGUNG

DER

NUNGSORGANE IM GEFAHRENBEREICH

Bei allen Arbeiten an auf der Abbildung angezeigten

Teilen und auf jeden Fall bei Arbeiten, bei denen sich

die Bedienungsorgane in einem Abstand von weniger

als 550 mm von der Zapfwelle befinden, müssen die

Zugmaschine ausgeschaltet, die Zapfwelle abgetrennt

und der Zündschlüssel abgezogen sein (Abb. 1).

ANFANGS-BETRIEBSANWEISUN-GEN

DES SPRÜHGERÄTS

Um eine lange Lebensdauer und einen reibun-gslosen Betrieb

gewährzuleisten, sollen die unten angegebenen Anwei-

sugen durchgelesen werden, bovor man die Zapfwelle des

Pflanzen-schutz-geräts mit dem Traktor verbindet.

1) Das Pflanzenschutzgerät soll an einem Traktor von

geeignetem Gewicht angehängt werden, um einen

sicheren Transport und Stoppen (auch bei Vollast)

gewährzuleisten; auf jedem Fall soll das

Traktorgewicht vorschriftsmäßig im Verhältnis zu der

transportierten Last sein.

Höchstzulässiger Wert für die statische vertikale Belastung auf die Zugvorrichtung der Zugmaschine (kg) =

Valor máximo admisible de fuerza estática vertical sobre el dispositivo de tracción del tractor (kg)

Valor máximo permitido do esforço estático vertical no dispositivo de reboque do tractor (kg)

Trend 600

110

2) Um ausreichende Standfestigkeit und Bodenhaftung

gewährleisten zu können, darf das seitliche Gefälle beim

Betrieb und Fahren der Anhänge-Sprühgeräte der Serie Trend

und Reverse den Wert von 8,5° nicht über-schreiten.

3) Vor der Einschaltung der Kardan-

welle muß man ihre einwandfreie Verschiebung

prüfen (die Röhre und die Zapfkreuze der

Kardanwelle, selbstver-ständlich bei

ausgeschalte-ter Maschine, regelmäßig prüfen

und einfetten). Ausserdem muß man die Länge

der Kardanwelle prüfen, wobei zuerst der

Abstand (A) zwischen den zwei Nuten vom

Traktor und vom Sprühgerät (Abb. 2)

abgemessen werden soll. Die gleiche Messung

zwischen den Knöpfen des Kardan-gelenks

durchführen, wenn dieses ganz geschlossen ist;

dabei soll einen Freilauf von mindenstens 80

mm an dem Schutzrohr der Kardan-welle

festgestellt werden, um die Auflage und den

Druck des selben auf der Pumpe zu vermeiden

(Abb. 3). Falls die Kardanwelle zu kurz ist,

muß man prü-fen, daß eine Kupplung zwischen

den Tele-sko-pröhren von mindestens 1/3 ihrer

Länge vorhan-den ist (Abb. 4) . Falls die

Kardan-welle zu lang ist, muß man die Metall-

und Schutzröhre abschneiden, bis die richtige

L ä n g e

e r r e i c h t

wird. Dann

d i e R ö h r e

s o r g f ä l t i g

p u t z e n

entschlac-

k e n

u n d

endlich gut

einfetten.

Fig./Abb. 3

Rev. 07 - 09/2017

All manuals and user guides at all-guides.com

PLUS REVERSE

BEDIE-

EJECUCIÓN MANDOS EN

ZONA PELIGROSA

Todas las operaciones sobre los componentes

marcados en la figura y, en todo caso, con

mandos a una distancia inferior a 550 mm de la

toma de fuerza, deberán ejecutarse con el tractor

apagado, con la toma de fuerza desconectada y

con la llave de encendido extraída (Fig. 1).

INSTRUCCIONES INICIALES PARA EL

EMPLEO DEL ATOMIZADOR

Para asegurarse una larga duracion y buen

funcionamento sin problemas, leer atantamente

las siguientas instrucio-nes, antes de conectar

la toma de fuerza del atomizador al tractor.

1) El atomizador tiene que estar enganchado

a un tractor de peso idoneo para garantizar

el transporte y paro con seguridad (tambien

en plena carga) de todos modos tiene que

ser de peso no inferior a lo previsto de la

ley en relación con el peso arrastrado.

Trend 800

Trend 1000

110

200

2) Para garantizar estabilidad y un contacto seguro

a tierra, los atomizadores arrastrados de la serie

Trend y Reverse, tanto durante el trabajo como

en tránsito, no deben superar inclinaciones

laterales superiores a 8,5°.

3) Antes de conectar el cardan asegurarse que

este en bueno estado de movimiento (controlar de

vez en cuando y engrasar los tubos y las crucetas

del cardan, esto con la maquina parada). Controlar

ademas el largo del cardan, midiendo antes la

distancia (A) entre los 2 estriados del tractor y del

atomizador (Fig. 2). Seguir la misma medida entre

los botones de la union del cardan cuando està

cerrado por completo y verificar que haya un

movimiento por lo meno de 80 mm. sobre el tubo

de proteccion del cardan, para evitar el apoyo y el

empuje del mismo sobre la bomba (Fig. 3).

En el caso que el cadan fuera corto aseguararse que

exista un acoplamiento entre los tubos telescopicos

por lo meno de 1/3 de su largo (Fig. 4).

En el caso de que el cardan fuera largo cortar los

tubos metalicos tambien los de la proteccion hasta

la medida correcta, luego lijar bien los tubos,

limpiar las escorias, y engrasarlos.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8

USO E MANUTENZIONE • OPERATING AND SERVICE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8

EMPLOI ET ENTRETIEN • VERWENDUNG UND WARTUNG

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8

USO Y MANTENIMIENTO • USO E MANUTENÇÃO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8

ACTUAÇÃO DOS COMANDOS

EM ZONA PERIGOSA

Todas as operações nos componentes indicados

na figura e, de qualquer maneira, com comandos

a uma distância inferior a 550 mm da tomada

de força, devem ser executadas com o tractor

desligado, a tomada de força desengatada e a

chave de ignição removida (Fig. 1).

INSTRUÇÕES INICIAIS PARA O USO

Para assegurar a máxima duração e um

funcionamento sem algum impedimento, leia

atentamente as seguintes instruções, antes de

conexar a tomada de força do actomizador ao tractor.

1) Actomizador deve ser enganchado a um tractos com

o peso idóneo de modo a garantir um transporte e

um bloqueio em toda a segurança (ainda que com a

carga completa) e ainda assim deve ser com o peso

não inferior ao quanto previsto pelas Leis vigentes,

em relação ao peso rebocado.

Trend 1500

Trend 2000

150

180

2) Para garantir estabilidade e um contacto seguro com

o terreno, os atomizadores rebocados da série Trend e

Reverse, durante o trabalho e deslocação, não devem

ultrapassar declives laterais superiores a 8,5°.

3) Antes de inserir o cardan, assegu-

rarse que esteja em óptimas condições de

deslizamento (controlar periodicamente e

lubrificar os tubos e as cruzeiras do cardan,

claro que com a máquina parada).

Controlar também, o comprimento da

árvore cardânica medindo antes a distância

(A) entre as duas estrias do tractor e do

actomizador (Fig. 2).

Efectuar a mesma medida entre os botões

da junção cardânica quando esta é comple-

tamente fechada e verificar a existência de

um percurso livre de ao menos 80 mm no

tubo de protecção do cardan, para evitar o

apoio e o impulso do mesmo na bomba

(Fig. 3). No caso o cardan fosse curto,

assegurarse que exista um acoplamento

entre os tubos telescópicos de ao menos 1/

3 de seus comprimentos (Fig. 4).

No caso em que o cardan fosse longo, cortar

os tubos metálicos e os de protecção até

DO ACTOMIZADOR

Trend 3000

470

que a medida

não seja cor-

recta, e en-tão

sbavare cuida-

dosamente os

tubos e lim-

parlos das e-

scórias, proce-

dendo

uma boa lubri-

ficação.

Fig./Abb. 4

com

Table des Matières

Ce manuel est également adapté pour:

Trend Trend plus reverse