Caffini ORANGE Traduction Des Instructions Originales page 33

page de 155

/ 155
Matières
Table des Matières
Signets

Table des Matières

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8

USO E MANUTENZIONE • OPERATING AND SERVICE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8

EMPLOI ET ENTRETIEN • VERWENDUNG UND WARTUNG

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8

USO Y MANTENIMIENTO • USO E MANUTENÇÃO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8

ATTENZIONE

LE PRECAUZIONI DI SICU-

REZZA SUI PRODOTTI CHIMICI, DU-

RANTE LA LORO APPLICAZIONE.

Durante le applicazioni di anti-

parassitari, osservare le seguenti

pratiche di sicurezza:

1) Indossare l'abbigliamento e l'equi-

paggiamento protettivo come

suggerito dal Fabbricante del pro-

dotto chimico e comunque a nor-

ma di legge.

2) Non trasportare passeg-

geri sul trattore o

sull'atomizzatore.

3) Persone od animali non

dovrebbero

presenti nella zona da

trattare, oppure subito

dopo l'applicazione dei

prodotti fitofarmaci.

4) Disinserire l'atomizza-

tore quando si gira alla

fine dei filari. Riprende-

quando si raggiunge la

posizione corretta.

5) Stare sempre attenti

all'irrorazione del prodot-

to nelle vicinanze di altre

proprietà, di corsi d'ac-

qua, stagni, case, strade

o di aree pubbliche e

prendere le misure ne-

cessarie. Non spruzzare

in caso di vento forte e

comunque quando supe-

ra i 5 m/sec.

6) Non riparare o scollegare

le tubazioni in pressione.

7) La sosta nella zona di

pericolo

zatore (e cioè nelle vici-

nanze

del cardano) è

vietata ai non addetti.

L'Operatore è tenuto ad

arrestare immediata-

mente la macchina qua-

lora le persone, malgra-

do il suo invito, non lasci-

no la zona di pericolo, ed

è responsabile egli stes-

so che persone non au-

torizzate abbiano acces-

so all'atomizzatore.

8) Durante l'applicazione di

fitofarmaci è severamen-

te vietato fumare e con-

sumare bevande o cibi.

9) É assolutamente vietato salire o

sedersi sopra all'atomizzatore.

All manuals and user guides at all-guides.com

WARNING

SAFETY PRECAUTIONS TO BE

TAKEN

CHEMICAL PRODUTCS.

During the application of plant pro-

tection products, the following pre-

cautions should be observed:

1) Wear the protective clothes and

equipment, which however should

conform to the safety regulations in

force, as suggested by the manufac-

turer of the chemical product.

2) Do not transport anybody on the

tractor or on the sprayer.

3) There should not be any persons

essere

or animals in the spraying area dur-

ing and soon after the application

of plant protection products.

4) Disengage the sprayer when turn-

ing at the end of a row.

Resume spraying when the correct

spruzzatura

position is reached.

5) Be always careful when spraying

near other properties, near water-

courses, ponds, roads or public

grounds and take the necessary

measures.

Do not spray when it is windy and

however when the wind speed ex-

ceeds 5 m/sec.

6) Do not repair or disconnect pipings

under pressure.

7) Non-authorized persons are not al-

dell'atomiz-

lowed to stay in the sprayer dan-

ger area (that is near the propeller

and the cardan shaft).

The operator should immediately

stop the machine if persons, in spite

of his request, do not leave the

danger area, and he is himself re-

sponsible that non-authorized

persons approach the sprayer.

8) When spraying plant protection

products it is strictly forbidden to

smoke, to eat or drink.

9) Climbing or sitting on the spray is

absolutely forbidden.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8

WHEN

SPRAYING

TREND

TREND & & & & & TREND

TREND

ATTENTION

PRECAUTIONS DE SECURITE

AU NIVEAU DE PRODUITS CHIMI-

QUES PENDANT LEUR APPLICATION.

Pendant l'application des phito-

sanitairs observer les suivantes

operations de sécurité:

1) Endosser l'habillement et l'équipe-

ment de protection comment

conseillé par le Constructeur du

produit chimique et de toute façon

au terme de la loi.

2) Ne pas transporter des passagers

au bord du tracteur ou au bord du

atomiseur.

3) Les personnes et les animaux ne

devraient pas être présents dans

la zone à traiter, ou bien immedia-

tement après l'application des

produits phitosanitairs.

4) Débrayer le atomiseur au mo-

ment du virage au fin des rangs.

Reprendre à traiter au moment de

jouendre la position correcte.

5) Faire toujours attention à ne pas

arroser le produit chimique à côtés

des autres proprietés, des rivières,

eaux étanches, maisons, routes ou

surfaces publiques, et

toujours les precautions et

dimensions necessaires.

Ne pas arroser en cas de vent fort

et de toute façon de qu'il depasse

la vitesse de 5 m le séc.

6) Ne pas réparer ou déjouendre les

tuyauteries en pression.

7) Le parcage du atomiseur dans la

zone du péril (et précisement

rapproché de la barre de la

protection cardan) est interdit aux

personnes ne pas chargées aux

travaux. L'operateur est tenu à

arreter immediatement la machine

au cas où les personnes, malgré

son invitation, ne laissent pas la

zone du péril. Il est résponsable lui

même, dans le cas que personnes

sans autorisation aient accès au

atomiseur.

8) Pendant l'application des phito-

sanitairs c'est sévèrement interdit

fumer et/ou consumer boissons ou

aliments.

9) Il est absolument interdit de mon-

ter ou de s'asseoir sur le pulvé-

risateur.

Rev. 07 - 09/2017

PLUS REVERSE

prendre

Table des Matières

Ce manuel est également adapté pour:

Trend Trend plus reverse