Caffini ORANGE Traduction Des Instructions Originales page 102

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
TREND TREND TREND TREND
TREND TREND & & & & & TREND TREND TREND TREND
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
EINSTELLUNG VON
DE D D D D
BEWEGLICHEN DÜSEN
Falls die Spritze mit beweglichen Düsen
ausgerüstet ist, kann man die Betriebs-
stellung der einzelnen Düsen laut
Anweisungen in Abb. 37 ändern.
TABELLA DI CONSUMO DEI GETTI / TABLE OF NOZZLE RATE OF FLOW
TABLEAU DE CONSOMM. DES BUSES / TABELLE DER DÜSENFÖRDERMENGEN
TABLA DE CONSUMO DE LAS BOQUILLAS / TABELA DE CONSUMO DOS JACTOS
UGELLI NOZZLE
Filtro Strainer Ugello mm. Convogliatore mm.
Strainer filter Nozzle mm Conveyor mm
Filtre Strainer Buse mm Convoyeur mm.
Siebfilter Düse mm Förderer mm
Filtro Strainer Boquilla mm Conductor mm
Filtro Strainer Bico mm Canalizador mm
CIECO
BLIND
BORGNE
Ø 10
BLIND
CIEGO
CEGO
CIECO
BLIND
BORGNE
Ø 12
BLIND
CIEGO
CEGO
Ø 12 Ø 10
CIECO
BLIND
BORGNE
Ø 15
BLIND
CIEGO
CEGO
Ø 15 Ø 12
CIECO
BLIND
BORGNE
Ø 18
BLIND
CIEGO
CEGO
Ø 18 Ø 15
CIECO
BLIND
BORGNE
Ø 20
BLIND
CIEGO
CEGO
Ø 20 Ø 18
Rev. 07 - 09/2017
All manuals and user guides at all-guides.com
PLUS REVERSE PLUS REVERSE PLUS REVERSE
PLUS REVERSE PLUS REVERSE
REGULACIÓN DE LAS
ES E E E E
BOQUILLAS ORIENTABLES
En el caso de que el atomizador esté
equipado con boquillas orientables, es
posible variar la posición de trabajo de
los chorros individuales actuando como
se indica en la Fig. 37.
BUSES BOQUILLA INJECTORES
Pressione bar Portata l/min. Angolo di spruzzo
Pressure bar Flow rate l/min Spray angle
Pression Bar Débit l/mn Angle de pulvérisation
Druck bar Förderleistung l/min Spritzwinkel
Presión bares Caudal l/min Ángulo de rociado
Pressão bar Caudal l/min. Ângulo de
pulverização
1 0 1 . 0 2
1 5 1 . 2 0
2 0 1 . 4 0
3 0 1 . 7 4
4 0 2 . 0 4
1 0 1 . 3 2
1 5 1 . 6 2
2 0 1 . 8 6
3 0 2 . 1 9
4 0 2 . 5 5
1 0 2 . 4 0
1 5 2 . 9 0
2 0 3 . 3 7
3 0 4 . 1 3
4 0 4 . 7 8
1 0 2 . 2 5
1 5 2 . 7 5
2 0 3 . 1 8
3 0 3 . 9 0
4 0 4 . 4 0
1 0 3 . 7 5
1 5 4 . 4 4
2 0 5 . 1 4
3 0 6 . 1 0
4 0 6 . 9 3
1 0 3 . 1 5
1 5 3 . 8 5
2 0 4 . 4 5
3 0 5 . 4 5
4 0 6 . 2 5
1 0 5 . 1 0
1 5 6 . 2 5
2 0 7 . 4 4
3 0 8 . 5 2
4 0 1 0 . 4 0
1 0 3 . 2 8
1 5 4 . 0 2
2 0 4 . 6 0
3 0 5 . 6 5
4 0 6 . 5 5
1 0 7 . 0 0
1 5 8 . 6 0
2 0 9 . 9 0
3 0 1 2 . 1 0
4 0 1 4 . 0 0
Pressione Capacità USGal/min
Pressure USG capacity/min
Pression Capacité US Gal/mn
Druck Fördermenge
USGal/min
Presión
Capacidad
Pressão
USGal/min
Capacidade
USGal/min.
40° 1 5 0 0 . 2 7
40° 2 2 0 0 . 3 2
45° 3 0 0 0 . 3 7
50° 4 5 0 0 . 4 6
50° 6 0 0 0 . 5 4
50° 1 5 0 0 . 3 5
50° 2 2 0 0 . 4 3
55° 3 0 0 0 . 4 9
55° 4 5 0 0 . 5 8
60° 6 0 0 0 . 9 7
35° 1 5 0 0 . 6 5
35° 2 2 0 0 . 7 7
40° 3 0 0 0 . 9 1
40° 4 5 0 1.11
40° 6 0 0 1 . 2 8
50° 1 5 0 0 . 5 9
50° 2 2 0 0 . 7 3
55° 3 0 0 0 . 8 4
60° 4 5 0 1 . 0 3
60° 6 0 0 1 . 1 6
55° 1 5 0 1 . 0 1
55° 2 2 0 1 . 1 8
50° 3 0 0 1 . 3 8
50° 4 5 0 1 . 6 4
50° 6 0 0 1 . 8 6
45° 1 5 0 0 . 8 3
50° 2 2 0 1 . 0 2
55° 3 0 0 1 . 1 8
55° 4 5 0 1 . 4 4
60° 6 0 0 1 . 6 5
50° 1 5 0 1 . 3 5
50° 2 2 0 1 . 6 5
50° 3 0 0 1 . 9 5
45° 4 5 0 2 . 2 5
45° 6 0 0 2 . 7 5
50° 1 5 0 0 . 8 5
50° 2 2 0 1 . 0 5
55° 3 0 0 1 . 2 2
55° 4 5 0 1 . 5 0
60° 6 0 0 1 . 7 3
50° 1 5 0 1 . 8 8
50° 2 2 0 2 . 2 8
45° 3 0 0 2 . 6 6
40° 4 5 0 3 . 2 5
40° 6 0 0 3 . 8 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
USO E MANUTENZIONE • OPERATING AND SERVICE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 EMPLOI ET ENTRETIEN • VERWENDUNG UND WARTUNG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
USO Y MANTENIMIENTO • USO E MANUTENÇÃO
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
REGULAÇÃO DOS
PT P P P P
JACTOS TRANSFERÍVEIS
No caso que o actomizador seja
equipado com jactos transferíveis, è
possível variar a posição de trabalho
de cada um dos jactos operando no
modo indicado na Fig. 37.
Da 10 a 40 bar
10 to 40 bar
De 10 à 40 bars
10 bis 40 bar
Entre 10 y 40 bares
De 10 a 40 bar
Convogliatore cieco Convogliatore Forato
Blind conveyor
Convoyeur borgne
Blinder Förderer
Conductor ciego
Canalizador cego
Perforated conveyor
Convoyeur percé
Gelochter Förderer
Conductor Perforado
Canalizador furado
101