Caffini ORANGE Traduction Des Instructions Originales page 109

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
USO E MANUTENZIONE • OPERATING AND SERVICE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
EMPLOI ET ENTRETIEN • VERWENDUNG UND WARTUNG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
USO Y MANTENIMIENTO • USO E MANUTENÇÃO
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
Controllo della portata degli
ugelli
Per eseguire tale operazione dotarsi di
un misuratore graduato che da istan-
taneamente il valore di erogazione in
l/min. (A - Fig. 38).
Per il controllo utilizzare solo acqua
pulita, dopo aver fatto una accura-
ta pulizia dell'atomizzatore.
Portare l'attrezzatura alla pressione
prescelta per il controllo e aprire un set-
tore del gruppo elica.
Posizionare il misuratore graduato.
Controllare sulla tabella lo spandimento
in l/min (del singolo getto) corrispon-
dente alla pressione delle prove.
Valutare ora se gli ugelli esaminati sono
ancora validi o se sono da sostituire.
É consigliabile sostituire gli ugelli quan-
do lo scarto supera il 10% rispetto al
valore di tabella.
Formula per calcolo errore %:
Capacità effettiva di tab. - Capacità rilevata dalle prove
Nominal rate of flow in table - Tested rate of flow
Cap. effective de tab. - Capacité remarqué pendant les preuves
________________________________________________ × 100=% variaz./difference/de variation
Capacità rilevata dalla prova
Tested rate of flow / Capacité remarqué pendant les preuves
Esempio: Ugello mod. TEEJET TXB
Giallo, alla pressione 3 bar eroga
0,79 l/min.
Capacità rilevata dalle prove 0,98 l/
min.
0,79-0,98
________ × 100=19,38%
0,98
108
All manuals and user guides at all-guides.com
Check of the nozzle rate of
flow
In order to carry out such operation,
use a graduated container which im-
mediately indicates the rate of flow in
liters/min. (A - Fig. 38).
For the inspection must be used only
clear water after having done an
accurate cleaning of the sprayer.
At the pression choosen for the inspec-
tion open one spraying boom section.
Put the graduated container.
Check the liters/min. distribution (of the
single nozzle) corresponding to the
rated pressure in the spraying table.
Now consider if the used nozzles are
still good or if they should be replaced.
We recommend to replace nozzles
when the difference between the value
verified during the test and the one in-
dicated in the spraying table is more
than 10%.
Formula for the calculation of the %
error:
For instance: The fan-shaped nozzle
mod. TEEJET TXB Yellow, at a 3 bar pres-
sure, sprays 0,79 liters/min. Tested
rate of flow 0,98 liters/min.
In this case the nozzles should be re-
placed, since
Fig./Abb. 38
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
TREND TREND TREND TREND
TREND & & & & & TREND TREND TREND TREND TREND
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
Verification du débit des
buses
Pour exécuter cette operation il faut
prendre un mesureur gradué qui donne
instanément la valuer de l'erogation en
L./mn (A - Fig. 38).
N'utiliser que de l'eau propre pour
le contrôle après avoir nettoyé
soigneusement l'atomiseur.
Porter l'installation au niveau de pression
choisie au niveau de contròle et ouvrir
un secteur de la rampe. Positionner le
mesureur. Verifier sur le tableau le débit
en l./min. de chaque buse singuliè-
rement correspondant à la pression pen-
dant les preuves. Evaluer maintenant si
les buses object de l'examen sont tou-
jours efficients ou s'il sont à remplacer.
C'est à conseiller de remplacer les buses
au moment que l'écart soit superieur du
10% en comparaison aux donnés
signalés sur le tableau.
Formule de calcul erreur %:
Exemple: Buse mod. TEEJET TXB
jeaune, à la pression de 3 bar débite
0,79 l./min.
Capacité remarqué pendant les preuves
0,98 l./min.
A
Rev. 07 - 09/2017
PLUS REVERSE PLUS REVERSE PLUS REVERSE
PLUS REVERSE PLUS REVERSE