Caffini ORANGE Traduction Des Instructions Originales page 90

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
TREND TREND TREND TREND
TREND TREND TREND & & & & & TREND TREND TREND
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
ABTRIFTS-
DE D D D D
VERHÜTUNGSMAßNAHMEN
Man empfiehlt, das Sprühen
bei Wind zu vermeiden, da sich
die Spritzflüssigkeit zerstreuen
könnte.
Die für das Sprühen max.
zulassige Windgeschwindig-
keit beträgt ca. 5 Meter/Sek.
Wenn es nötig ist, bei starkem Wind zu
sprühen, muß man wie folgt vorgehen:
• Die Fahrgeschwindigkeit reduzieren.
• Wenn möglich beim Rückenwind
fahren.
LISTE DER VOR INBETRIEBE-
SETZUNG DER SPRITZE DURCH-
ZUFÜHRENDEN PRÜFUNGEN
Vor jeder Prüfung, Einstel-
lung oder Wartung der
Maschine soll man alle Hebel
ausschalten und den Motor
des Schleppers abstellen.
Bremsen betätigen.
Lassen Sie alle Maschinen-
bewegungen
bevor Sie Ihre Prüfungen vor
der Inbetriebesetzung der
Spritze beginnen.
Rev. 07 - 09/2017
All manuals and user guides at all-guides.com
PLUS REVERSE PLUS REVERSE PLUS REVERSE
PLUS REVERSE PLUS REVERSE
MEDIDAS CONTRA LA
ES E E E E
En el caso que sea necesario tratar en
condiciones de viento fuerte:
• Reducir la velocidad de avanzamiento.
• Proceder si es posible en la direcion
del viento.
LISTA DE COMPROBACIÓN
DE FUNCIONAMIENTO
Antes de realizar cualquier
inspección, regulación o
mantenimiento, desconecte
todas las palancas y apague
el motor del tractor.
Conecte los frenos.
Pare todos los movimientos
aufhören, antes de iniciar el procedi-
miento
funcionamiento previo.
DERIVA
Se recomienda evitar el trata-
miento en condiciones de vien-
to, dado que la mezcla podria
esparcirse. El limite maximo
admisible de velocidad del
viento esta establecido sobre
los 5 mt/seg.
PREVIO
de control
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
USO E MANUTENZIONE • OPERATING AND SERVICE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 EMPLOI ET ENTRETIEN • VERWENDUNG UND WARTUNG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
USO Y MANTENIMIENTO • USO E MANUTENÇÃO
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
MEDIDAS CONTRA A
PT P P P P
DERIVAÇÃO
Se aconselha vivamente de evi-
tar a pulverização em condições
de vento, desde o momento
em que a mistura pulverizada
possa desperdiçar-se. O limite
máximo admitível da velocida-
de do vento vem estabelecido
na ordem dos 5 m/seg.
No caso em que seja necessário pulve-
rizar em condições de vento forte:
• Diminuir a velocidade de avanço.
• Proceder na direção do vento se pos-
sível.
LISTA DE
VERIFICAÇÃO DE
PRÉ-FUNCIONAMENTO
Antes de fazer quaisquer tipo
de inspeção, regulação ou
manutenção,
todas as alavancas e desligar
o motor do tractor.
Inserir os travões.
Parar todos os movimentos
antes de
de operação de controlo de
préfuncionamento.
desinserir
iniciar a sua
89