Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
9- P u s h
-b u t t o n f o r s e
l e c t i n g t h e p a r a me t e r s t o b e s e
T h e p a r a me t e r t o b e s h
o w n o n t h e d i s p
L E D (7b) i s l i t . T h e s e
l e c t a b l e p a r a me t e r s a r e t h e o u t p u t c u
v o
l t a g e ( V
) .
2
9a Red LED, indication of the unit of measurement.
1 0- A l p h a n u me r i c d i s p
l a y .
1 1 - A L A R M
s i g n a l l i n g L E D ( t h e ma c h
R e s e
t i s a u t o ma t i c w h e n t h e r e a s o
A l a r m me s s a
g e s s h
o w n o n t h e d i s p
- " A. 1"
: t h e p r i ma r y c i r c u
i t t h e r mo s t a t i c s a
- " A. 2"
: t h e r mo s t a t i c s a
f e g u a r d o f t h e s e
- " A. 3"
: p o w e r s u
p p l y l i n e s a
- " A. 4"
: p o w e r s u
p p l y l i n e s a
- " A. 5"
: ma g n e t i c c o
mp o n e n t o v e
- " A. 6"
: s a
f e g u a r d a g a i n s t p o w e r l i n e p h a s e
- " A. 7"
: t o o mu c h
d u s t
i n s i d e t h e w e l d i n g ma c h
- c l e a n i n g t h e ma c h
- p r e s s i
n g t h e d i s p l a y k e
- " A. 8"
: A u x i l i a r y v o
l t a g e o u t o f r a n g e .
W h e n t h e w e l d i n g ma c h
i n e i s s w
s e
c o
n d s .
N.B.: ALARM SAVING AND DISPLAY
T h e ma c h
i n e s e
t t i n g s a r e s a
v e
r e c a
l l e d a s f o l l o w s :
P r e s s
t h e " R E M O T E C O N T R O L " p u s h
T h e p h r a s e
" A Y . X " a p p e a r s o n t h e s c r
( A 0 t h e mo s t
r e c e
n t , A 9 t h e o l d e s t ) a n d " X " i n d i c a
( f r o m 1 t o 8 s e
e A Y . 1 . . . ) A Y . 8 ) .
1 2 - G r e e n L E D , p o w e r o n .
5. INSTALLATION
WARNING! CARRY OUT ALL INSTALLATION OPERATIONS AND
ELECTRICAL CONNECTIONS WITH THE WELDING MACHINE COMPLETELY
SWITCHED OFF AND DISCONNECTED FROM THE POWER SUPPLY OUTLET.
THE ELECTRICAL CONNECTIONS MUST BE MADE ONLY AND EXCLUSIVELY
BY AUTHORISED OR QUALIFIED PERSONNEL.
5.1 PREPARATION
U n p a c k
t h e w e l d i n g ma c h
i n e , a s s e
5.1.1 Assembling the return cable-clamp (FIG. E)
5.1.2 Assembling the welding cable-electrode holder clamp (FIG. E)
5.2 POSITION OF THE WELDING MACHINE
C h o o s e
t h e p l a c e
t o i n s t a l l t h e w e l d i n g ma c h
o u t l e t s a r e n o t o b s t r u c t e d ( f o r c e
d c i r c u
s u
r e t h a t c o
n d u c t i v e
d u s t s ,
c o
r r o s i v e
t h e ma c h
i n e .
L e a v e
a t l e a s t
2 5 0mm f r e e s p
a c e
a r o u n d t h e w e l d i n g ma c h
WARNING! Position the welding machine on a flat surface with
sufficient carrying capacity for its weight, to prevent it from tipping or moving
hazardously.
5.3 CONNECTION TO THE MAIN POWER SUPPLY
- B e f o r e ma k i n g a n y e l e c t r i c a
l c o
n n e c t i o n , ma k e
ma c h
i n e c o
r r e s p
o n d t o t h e ma i n s v o
i n s t a l l a t i o n .
- T h e w e l d i n g ma c h
i n e s h
o u l d o n l y b e c o
n e u t r a l c o
n d u c t o r c o
n n e c t e d t o e a r t h .
- T o e n s u
r e p r o t e c t i o n a g a i n s t
i n d i r e c t
f o l l o w i n g t y p
e s :
- T y p
e A (
) f o r s i n g l e p h a s e
- T y p
e B (
) f o r 3-p h a s e
- T o
c o mp l y
w i t h
t h e
r e q u i r e me n t s
r e c o mme n d c o n n e c t i n g t h e w e l d i n g ma c h i n e t o i n t e r f a c e p o i n t s o f t h e p o w e r s u p p l y
t h a t h a v e a n i mp e d a n c e o f l e s s t h a n Z ma x = 0. 2 2 8 o h m ( 1 ~ ) , Z ma x = 0. 2 8 3o h m ( 3~ ) .
- T h e w e l d i n g ma c h
i n e f a l l s w i t h i n t h e r e q u i s i t e s o f I E C / E N 61 000-3-1 2 s t a n d a r d .
5.3.1 Plug and outlet
Connect a normalised plug (3P + P.E) (3~) - having sufficient capacity- to the power
cable and prepare a mains outlet fitted with fuses or an automatic circuit-breaker; the
s p
e c i a l e a r t h t e r mi n a l s h
o u l d b e c o
t h e p o w e r s u p p l y l i n e . T a b l e (TAB.1) s h
a mp s , c h
o s e n a c c o
r d i n g t o t h e ma x . n o mi n a l c u
a n d t h e n o mi n a l v o
l t a g e o f t h e ma i n p o w e r s u
WARNING! Failure to observe the above rules will make the (Class 1)
safety system installed by the manufacturer ineffective with consequent serious
risks to persons (e.g. electric shock) and objects (e.g. fire).
5.4 CONNECTION OF THE WELDING CABLES
WARNING! BEFORE MAKING THE FOLLOWING CONNECTIONS MAKE
SURE THE WELDING MACHINE IS SWITCHED OFF AND DISCONNECTED FROM
THE POWER SUPPLY OUTLET.
T a b l e
(TAB. 1) g i v e
s t h e
r e c o
mme n d e d
d e p e n d i n g o n t h e ma x i mu m c u
r r e n t s u
5.4.1 MMA welding
A l mo s t a l l t h e c o
a t e d e l e c t r o d e s a r e c o n n e c t e d t o t h e p o s i t i v e
w i t h a n e x c e
p t i o n f o r a c i d c o
a t e d e l e c t r o d e s , w h i c h
p o l e ( -) .
Welding wire clamp-electrode holder connection
T a k e
s a s p
e c i a l c l a mp f o r t i g h t e n i n g t h e u n c o
C o n n e c t
t h i s c a
b l e t o t h e c l a mp w i t h t h e s y m b o l ( + ) .
Connecting the welding current return cable
C o n n e c t t h e c a
b l e t o t h e p i e c e
t o b e w e l d e d o r t h e me t a l b e n c h
i s p l a c e
d , a s c l o s e
a s p o s s i
b l e t o t h e j o i n t b e i n g w o r k e
C o n n e c t
t h i s c a
b l e t o t h e c l a mp w i t h t h e s y m b o l ( -) .
Recommendations:
e n .
l a y (10) c a
n o n l y b e s e
l e c t e d w h e n t h e
r r e n t ( I
i n e h a s b l o c k e
d ) .
n f o r a l a r m a c t i v a
t i o n s t o p s .
l a y ( 1 0) :
f e g u a r d h a s c u
t i n .
c o
n d a r y c i r c u
i t h a s c u
f e g u a r d a g a i n s t
o v e
r v o l t a g e h a s c u
f e g u a r d a g a i n s t
u n d e r v o
l t a g e h a s c u
r h e a t i n g s a
f e g u a r d h a s c u
t i n .
f a u l t h a s c u
t i n .
i n e , r e s e
t b y :
i n e i n t e r n a l l y ;
y o n t h e c o
n t r o l p a n e l ;
i t c h
e d o f f , t h e s i g n a l " O F F " ma y a p p e a r f o r a f e w
d w i t h e a c h
a l a r m. T h e l a s t
1 0 a l a r ms c a
-b u t t o n (5) f o r a f e w s e
c o
n d s .
e e n , w h e r e " Y " i n d i c a
t e s t h e a l a r m n u mb e r
t e s t h e t y p
e o f a l a r m r e c o
mb l e t h e s e
p a r a t e p a r t s c o
n t a i n e d i n t h e p a c k a
i n e s o
t h a t t h e c o
o l i n g a i r i n l e t s a n d
l a t i o n b y f a n , i f p r e s e
n t ) ; a t t h e s a
v a
p o u r s ,
h u mi d i t y e t c .
w i l l n o t b e s u
i n e .
s u
r e t h e r a t i n g d a t a o f t h e w e l d i n g
l t a g e a n d f r e q u e n c y
a v a
i l a b l e a t t h e p l a c e
n n e c t e d t o a p o w e r s u
p p l y s y s t
c o
n t a c t
u s e
r e s i d u a l c u
r r e n t d e v i c e
ma c h
i n e s ;
ma c h
i n e s .
o f t h e
E N
61 000-3-1 1
( F l i c k e r ) s t a n d a r d
n n e c t e d t o t h e e a r t h c o
n d u c t o r ( y e
o w s t h e r e c o
mme n d e d d e l a y e
r r e n t s u
p p l i e d b y t h e w e l d i n g ma c h
p p l y .
v a
l u e s f o r t h e
w e l d i n g
c a
p p l i e d b y t h e w e l d i n g ma c h
i n e .
p o l e ( + ) o f t h e g e n e r a t o r ,
mu s t b e c o
n n e c t e d t o t h e n e g a t i v e
v e
r e d p a r t o f t h e e l e c t r o d e t o t h e t e r mi n a l .
o n w h i c h
d .
- F u l l y r o t a t e t h e w e l d i n g c a
g u a r a n t e e p e r f e c t e l e c t r i c c o
) o r t h e o u t p u t
resulting in deterioration and loss of efficiency.
2
- U s e
t h e s h
o r t e s t
- D o n o t u s e
me t a l s t r u c t u r e s t h a t a r e n o t p a r t o f t h e w o r k p
c u
r r e n t r e t u r n
r e s u
l t s .
5.4.2 TIG welding
Connecting the torch
t i n .
- I n s e
r t t h e c u
r r e n t c a
t i n .
Connecting the welding current return cable
t i n .
- C o n n e c t
i t t o t h e p i e c e
p l a c e
d , a s c l o s e
C o n n e c t
t h i s c a
Connecting the gas bottle
- S c r e w t h e p r e s s u
r e d u c i n g v a
l v e
- C o n n e c t
t h e g a s i n p u t h o s e
c o
n n e c t
t h e o t h e r e n d o f t h e h o s e
i n d e p e n d e n t g a s s u
- L o o s e
n t h e a d j u s t me n t r i n g n u t o f t h e p r e s s u
n b e
g a s b o t t l e v a
l v e
- O p e n t h e b o t t l e a n d a d j u s t
d a t a f o r u s e
, s e
t h e r i n g n u t o f t h e p r e s s u
r d e d
ATTENTION! Always close the gas bottle valve when you have finished
working.
5.4.3 GOUGING
Connecting the torch
- T h e g o u g i n g t o r c h
e n d o f t h e t o r c h
- C o n n e c t
t h i s c a
Connecting the welding current return cable
- C o n n e c t
i t t o t h e p i e c e
p l a c e
d , a s c l o s e
Connecting the compressed air system
- Make sure the valve that controls the air flow in the torch is closed.
- C o n n e c t
t h e a i r i n p u t h o s e
g e .
s t r i p s .
- A d j u s t
t h e a i r p r e s s u
5.4.4 MIG-MAG wire welding
Connecting the gas bottle
- S c r e w t h e p r e s s u
r e d u c i n g v a
l v e
- C o n n e c t
t h e g a s i n p u t h o s e
me t i me ma k e
c o
n n e c t
t h e o t h e r e n d o f t h e h o s e
c k e
d i n t o
f e e d e r a n d t i g h t e n w i t h t h e s u
- L o o s e
n t h e a d j u s t me n t r i n g n u t o f t h e p r e s s u
g a s b o t t l e v a
l v e
Connecting the Torch
- I n s e
r t t h e t o r c h
ma n u a l l y .
- Prepare the torch to receive the wire for the first time, removing the nozzle and the
c o
n t a c t
p i p e , t o ma k e
- W e l d i n g c u
r r e n t c a
- C o n t r o l c a
b l e t o t h e r e l a t i v e
- W a t e r p i p i n g f o r t h e R . A . v e
o f
- M a k e
s u
r e t h e c o
efficiency.
e m w i t h t h e
- C o n n e c t
t h e g a s i n p u t h o s e
c o
n n e c t
t h e o t h e r e n d o f t h e h o s e
s o f t h e
f e e d e r a n d t i g h t e n w i t h t h e s u
Connecting the welding current return cable
- C o n n e c t
t h e c a
w o r k p
i e c e
i s p l a c e
- C o n n e c t
t h e c a
w e
6. WELDING: DESCRIPTION OF THE PROCEDURE
6.1 MMA WELDING
- I t i s mo s t
i mp o r t a n t t h a t t h e u s e
s t i c k
e l e c t r o d e p a c k a
a n d t h e mo s t
- T h e w e l d i n g c u
u s e
a n d t h e t y p
t o v a
r i o u s e l e c t r o d e d i a me t e r s :
l l o w -g r e e n ) o f
d f u s e
s i z e
s i n
Ø Electrode (mm)
i n e ,
1 . 6
2
2 . 5
3. 2
4
5
6
8
b l e s ( i n
mm
)
2
- T h e u s e
r mu s t
values must be used for flat welding, whereas for vertical or overhead welds lower
c u
r r e n t v a
l u e s a r e n e c e
- A s
w e l l a s
b e i n g
c h
a r a c t e r i s t i c s
p a r a me t e r s
i . e . a r c
q u a l i t y ( t o s t o r e t h e e l e c t r o d e s c o
p a c k a
g i n g o r c o
- T h e
p r o p e r t i e s
b e h a v i o u r ) o f t h e w e l d i n g ma c h
e i t h e r o n t h e p a n e l o r u s i n g t h e r e mo t e c o
t h e w o r k p
i e c e
- I t s h
o u l d b e n o t e d t h a t h i g h A R C -F O R C E
a l l o w
w e l d i n g
v a
l u e s g i v e
a s o
- 7 -
b l e c o
n n e c t o r s i n t h e q u i c k
n t a c t ; i f t h i s i s n o t t h e c a
w e l d i n g c a
b l e s p o s s i
b l e .
c a
b l e ; t h i s c a
n
e n d a n g e r s a
f e t y a n d
b l e i n t o t h e r e l a t i v e
f a s t
c l a mp ( -) .
t o b e w e l d e d o r t h e me t a l b e n c h
a s p o s s i
b l e t o t h e j o i n t b e i n g w o r k e
b l e t o t h e c l a mp w i t h t h e s y m b o l ( + ) .
r e r e d u c e
r o n t o t h e g a s b o t t l e v a
s u
p p l i e d a s a n a c c e
s s o
r y ( w h e n u s i n g A r g o n g a s ) .
t o t h e r e d u c e
r a n d t i g h t e n t h e s u
t o t h e r e l a t i v e
p p l y .
r e -r e d u c i n g v a
.
t h e q u a n t i t y o f g a s ( l / mi n ) a c c o
e t a b l e 3. The gas flow can be adjusted while welding, always using
r e r e d u c e
r . C h e c k
t h e s e
i s s i mi l a r t o a n M M A e l e c t r o d e h o l d i n g c l a mp . T h e c l a mp a t t h e
h o l d s o n e e n d o f t h e e l e c t r o d e .
b l e t o t h e c l a mp w i t h t h e s y m b o l ( + ) o n t h e ma c h
t o b e w e l d e d o r t h e me t a l b e n c h
a s p o s s i
b l e t o t h e j o i n t b e i n g w o r k e
t o a c o
mp r e s s e
d a i r s y s t
r e a c c o
r d i n g t o t h e e l e c t r o d e u s e
r e r e d u c e
r o n t o t h e g a s b o t t l e v a
s u
p p l i e d a s a n a c c e
s s o
r y w h e n u s i n g A r g o n g a s o r a n A r / C O
t o t h e r e d u c e
r a n d t i g h t e n t h e s u
t o t h e r e l a t i v e
p p l i e d t i e .
r e r e d u c i n g v a
.
i n t o t h e d e d i c a
t e d c o
n n e c t o r , f u l l y t i g h t e n i n g t h e l o c k i
e x i t i n g e a s i e r .
b l e t o t h e q u i c k
c o
u p l i n g ( + ) .
c o
n n e c t o r .
r s i o n ( w a t e r -c o
o l e d t o r c h
n n e c t o r s a r e w e l l t i g h t e n e d t o a v o
t o t h e r e d u c e
r a n d t i g h t e n t h e s u
t o t h e r e l a t i v e
p p l i e d t i e .
b l e t o t h e p i e c e
t o b e w e l d e d o r t h e me t a l b e n c h
d , a s c l o s e
a s p o s s i
b l e t o t h e j o i n t b e i n g w o r k e
b l e t o t h e f a s t
c o
u p l i n g w i t h t h e s y m b o l ( -) .
r r e f e r s t o t h e ma k e
g i n g . T h i s w i l l i n d i c a
t e t h e c o
s u
i t a b l e c u
r r e n t .
r r e n t mu s t
b e r e g u l a t e d a c c o
r d i n g t o t h e d i a me t e r o f t h e e l e c t r o d e i n
e o f t h e j o i n t t o b e c a
r r i e d o u t : s e
Welding current (A)
M i n .
2 5
4 0
60
8 0
1 2 0
1 5 0
2 00
34 0
c o
n s i d e r t h a t , a c c o
r d i n g t o t h e e l e c t r o d e d i a me t e r , h i g h e r c u
s s a
r y .
d e t e r mi n e d
b y
t h e
c h
o s e
n
o f t h e
w e l d e d
j o i n
a r e
a l s o
d e t e r mi n e d
l e n g t h , w o r k i n g
r a t e
a n d
r r e c t l y , k e
e p t h e m i n a d r y p l a c e
n t a i n e r s ) .
o f t h e
w e l d
a l s o
d e p e n d
o n
i n e . T h e s e
t t i n g f o r t h i s p a r a me t e r c a
n t r o l w i t h 2 p o t e n t i o me t e r s .
v a
l u e s a c h
i n
a n y p o s i t i o n
t y p
i c a
l l y w i t h
b a s i c e l e c t r o d e s ,
f t e r , s p
r a y - f r e e a r c t y p
i c a
l l y w i t h r u t i l e e l e c t r o d e s .
c o
u p l i n g s ( i f p r e s e
n t ) , t o
s e
t h e c o
n n e c t o r s w i l l o v e
r h e a t ,
i e c e
t o r e p l a c e
t h e w e l d i n g
g i v e
u n s a
t i s f a c t o r y w e l d i n g
o n w h i c h
t h e w o r k p
i e c e
i s
d .
l v e
, p l a c i n g t h e r e l a t i v e
p r e s s u
r e -
p p l i e d
c l i p , t h e n
c o
u p l e r o n t h e T I G
t o r c h
w i t h
l v e
b e f o r e o p e n i n g t h e
r d i n g t o t h e s u
g g e s t e d
a l o f t h e h o s e
s a n d c o
n n e c t i o n s .
i n e .
o n w h i c h
t h e w o r k p
i e c e
i s
d .
e m a n d t i g h t e n t h e s u
p p l i e d
d .
l v e
, p l a c i n g t h e r e l a t i v e
p r e s s u
r e
mi x .
2
p p l i e d c l i p , t h e n
c o
u p l e r a t t h e b a c k
o f t h e w i r e
l v e
b e f o r e o p e n i n g t h e
n g r i n g n u t
) t o t h e f a s t
c o
n n e c t i o n s .
i d o v e
r h e a t i n g
a n d l o s s
o f
p p l i e d h o s e
t i e , t h e n
c o
u p l e r a t t h e b a c k
o f t h e w i r e
o n w h i c h
t h e
d .
r ' s i n s t r u c t i o n s i n d i c a
t e d o n t h e
r r e c t p o l a r i t y o f t h e s t i c k
e l e c t r o d e
e b e l o w t h e c u
r r e n t s c o
r r e s p
o n d i n g
M a x .
5 0
8 0
1 1 0
1 60
2 00
2 8 0
35 0
4 2 0
r r e n t
c u
r r e n t i n t e n s i t y , t h e
me c h
a n i c a l
b y
t h e
o t h e r w e l d i n g
p o s i t i o n , e l e c t r o d e
d i a me t e r a n d
p r o t e c t e d b y t h e i r
t h e
A R C -F O R C E
v a
l u e
( d y n
a mi c
n b e ma d e
i e v e
b e t t e r p e n e t r a t i o n a n d
l o w
A R C -F O R C E
Publicité
