Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
R E S T R I S I K E N
- KIPPGEFAHR: Die Schweißmaschine ist auf einer waagerechten Fläche
aufzustellen, die das Gewicht tragen kann; andernfalls (z. B. bei Bodengefälle,
unregelmäßigem Untergrund etc) besteht Kippgefahr.
- UNSACHGEMÄSSER GEBRAUCH: Der Gebrauch der Schweißmaschine
für andere als die vorgesehenen Arbeiten ist gefährlich (z. B. Auftauen von
Wasserleitungen).
- UMSTELLEN DER SCHWEISSMASCHINE: Die Gasflasche (falls verwendet)
immer so absichern, dass sie nicht versehentlich Umfallen kann.
- Es ist untersagt, den Griff als Mittel zum Aufhängen der Schweißmaschine zu
benutzen.
2. EINFÜHRUNG UND ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
2.1 EINFÜHRUNG
D i e s e
S c h
w e i ß ma s c h i n e
i s t
e i n e
V e r f a h r e n M M A mi t u mh ü l l t e n E l e k t r o d e n ( r u t i l u mh ü l l t , s a
i m V e r f a h r e n W I G
( D C ) mi t L I F T -Z ü n d u n g , f ü r d a s F u g e n h o b e l n ( G O U G I N G ) s o
d a s
M I G -M A G -S c h
w e i ß e n
mi t K u r z l i c h
( „ S p r a y A r c " ) .
Wegen ihrer spezifischen Eigenschaften, etwa der hohen Geschwindigkeit und
d e r E i n s t e l l u n g s p
r ä z i s i o n , b ü r g t d i e s e
S c h
w e i ß q u a l i t ä t .
D u r c h
d i e R e g u l i e r u n g mi t e i n e m „ I n v e r t e r s y s t
( P r i mä r s t r o mk r e i s )
k o
n n t e
a u ß e r d e m
T r a n s f o r ma t o r s ,
a l s
a u c h
d e r G l ä t t u n g s d
e i n e r ä u ß e r s t
v o
l u me n - u n d g e w i c h
h e r v o
r r a g e n d h a n d h a b e n u n d t r a n s p
2.2 SONDERZUBEHÖR
- Adapter Argonflasche.
- S c h
w e i ß s t r o mr ü c k l
e i t u n g s k a
b e l e i n s c h
- H a n d f e r n b e d i e n u n g 1 P o t e n z i o me t e r .
- H a n d f e r n b e d i e n u n g 2 P o t e n z i o me t e r .
- P e d a l f e r n b e d i e n u n g .
- M M A -S c h
w e i ß s a
t z .
- W I G -S c h
w e i ß s a
t z .
- G O U G I N G -S c h
w e i ß s a
t z .
- D r a h t z u
f u h r e i n r i c h
t u n g .
- M I G -S c h
w e i ß s a
t z .
- S e l b s t v e
r d u n k e
l n d e M a s k e
mi t f e s t e m o d e r e i n s t e l l b a r e m F i l t e r .
- D r u c k m i n d e r e r mi t M a n o me t e r .
- B r e n n e r mi t H a h n , z u
m W I G -S c h
3. TECHNISCHE DATEN
3.1 TYPENSCHILD MIT DEN GERÄTEDATEN (ABB. A)
D i e w i c h
t i g s t e n A n g a b e n ü b e r d i e B e d i e n u n g u n d L e i s t u n g e n d e r S c h
s i n d a u f d e m T y p
e n s c h
i l d z u
s a
mme n g e f a ß t :
1- S c h
u t z a
r t d e r U mh ü l l u n g .
2- S y m b o l d e r V e r s o
r g u n g s l e i t u n g :
1 ~ : W e c h
s e
l s p
a n n u n g e i n p h a s i g ;
3~ : W e c h
s e
l s p
a n n u n g d r e i p h a s i g .
3- S y m b o l S : W e i s t d a r a u f h i n , d a ß S c h
S t r o ms c h
l a g g e f a h r mö g l i c h
s i n d ( z .
4- S y m b o l f ü r d a s v o
r g e s e
h e n e S c h
5- S y m b o l f ü r d e n i n n e r e n A u f b a u d e r S c h
6- E U R O P Ä I S C H E
R e f e r e n z n
o r m
L i c h
t b o g e n s c h
w e i ß ma s c h
i n e n .
7- Seriennummer für die Identifizierung der Schweißmaschine (wird unbedingt
b e n ö t i g t f ü r d i e A n f o r d e r u n g d e s K u n d e n d i e n s t e s ,
u n d d i e N a c h
v e
r f o l g u n g d e r P r o d u k t h e r k u
8- L e i s t u n g e n d e s S c h
w e i ß s t r o mk r e i s e
- U
: M a x i ma l e L e e r l a u f s p
a n n u n g .
0
- I
/ U
: E n t s p
r e c h
e n d e r
S t r o m u n d
2
2
S c h
w e i ß ma s c h
i n e
w ä h r e n d
k ö
n n e n .
- X : E i n s c h
a l t d a u e r : G i b t d i e D a u e r a n , f ü r w e l c h
e n t s p
r e c h
e n d e n S t r o m b e r e i t s t e l l e n k a
%
b a s i e r e n d a u f e i n e m 1 0-mi n ü t i g e n Z y k l
M i n u t e n P a u s e
u s w
. ) .
W e r d e n d i e G e b r a u c h
s f a k t o r e n ( A n g a b e n d e s T y p
R a u mt e mp e r a t u r v o n 4 0°C ) ü b e r s c h
e i n
( d i e
S c h
w e i ß ma s c h
i n e
T e mp e r a t u r d e n G r e n z w
e r t w i e d e r u n t e r s c h
- A/V-A/V: G i b t d e n R e g e l b e r e i c h
d e r e n t s p
r e c h
e n d e n L i c h
t b o g e n s p
9- K e n n d a t e n d e r V e r s o
r g u n g s l e i t u n g :
: W e c h
- U
s e
l s p
a n n u n g u n d F r e q u e n z f ü r d i e V e r s o
1
( Z u l ä s s i
g e G r e n z e
n ± 1 0% ) :
- I
: M a x i ma l e S t r o ma u f n a h me d e r L e i t u n g .
1 m a x
- I
: T a t s ä
c h
l i c h
e S t r o mv e
r s o
1e f f
10-
: F ü r d e n L e i t u n g s s c h
u t z e r f o r d e r l i c h
11- S y m b o l e
mi t B e z u
g
a u f S i c h
" A l l g e me i n e S i c h
e r h e i t f ü r d a s L i c h
A n me r k u
n g : D a s T y p
e n s c h
i l d i n d i e s e
u n d
Z i f f e r n
w i e d e r , d i e
g e n a u e n
S c h
w e i ß ma s c h
i n e i s t
u n mi t t e l b a r d e m d o r t s i t z e
3.2 SONSTIGE TECHNISCHE DATEN
- SCHWEISSMASCHINE: siehe Tabelle 1 (TAB. 1).
- BRENNER: siehe Tabelle 2 (TAB. 2).
Das Gewicht der Schweißmaschine ist in Tabelle 1 (TAB. 1) aufgeführt.
4. BESCHREIBUNG DER SCHWEISSMASCHINE
4.1 BLOCKSCHALTBILD
D i e S c h
w e i ß ma s c h
i n e b e s t e h t i m W e s e
a u f g e d r u c k t
e n
u n d
o p t i mi e r t e n
w a r t u n g s f r e u n d l i c h
s i n d .
D i e s e
S c h
w e i ß ma s c h
i n e w i r d v o
n e i n e m M i k r o p r o z e
e i n e r g r o ß e n A n z a
h l v o
n P a r a me t e r n u n d d a d u r c h
u n t e r a l l e n
B e d i n g u n g e n
u n d
a u f j e d e m M a t e r i a l e r l a u b t . U m i h r e
a u s z u
n u t z e
n , mu ß ma n s i c h
j e d o c h
S t r o mq u e l l e
f ü r d a s
L i c h
t b o g e n s c h w e i ß e n
u e r u mh ü l l t , b a s i s c h
t b o g e n
( „ S h o r t A r c " ) u n d
S p r ü h l i c h
M a s c h
i n e
( I N V E R T E R ) f ü r e i n e
e m" a m E i n g a n g z u
r V e r s o
d r a s t i s c h
d a s
V o l u me n
r o s s e
l r e d u z i e r t w e r d e n , w a s
t s a
r me n S c h
w e i ß ma s c h
i n e e r mö g l i c h t e , d i e s i c h
o r t i e r e n l ä s s t
.
l i e ß l i c h
M a s s e
k l e mme .
w e i ß e n .
w e i ß a r b e i t e n i n e i n e r U mg e b u n g mi t e r h ö h t e r
B . i n d e r N ä h e g r o ß e r me t a l l i s c h
w e i ß v e
r f a h r e n .
w e i ß ma s c h
i n e .
f ü r
d i e
S i c h
e r h e i t
u n d
d e n
d i e B e s t e l l u n g v o
n f t ) .
s :
S p a n n u n g ,
n o r ma l i s i e r t ,
d e s
S c h
w e i ß v o
r g a n g e s
b e r e i t g e s t e l l t
e d i e S c h
w e i ß ma s c h
n n ( g l e i c h
e S p a l t e ) . W i r d a u s g e d r ü c k t
u s ( B s p
: 60%
= 6 M i n u t e n A r b e i t , 4
e n s c h
i l d e s b e z o
r i t t e n , s c h
r e i t e t d i e t h e r mi s c h
w i r d
i n
d e n
S t a n d -b y - M o d u s
v e
r i t t e n h a t .
d e s S c h
w e i ß s t r o ms ( M i n i mu m - M a x i mu m) b e i
a n n u n g a n .
r g u n g d e r S c h
r g u n g .
e r W e r t d e r t r ä g e n S i c h
e r h e i t s n
o r me n . D i e
B e d e u t u n g
i s t
t b o g e n s c h
w e i ß e n " e r l ä u t e r t .
m B e i s p
i e l g i b t n u r d i e B e d e u t u n g d e r S y m b o l e
W e r t e
d e r t e c h
n i s c h
e n
D a t e n
n d e n T y p
e n s c h
i l d z u
n t l i c h
e n a u s L e i s t u n g s - u n d S t e u e r mo d u l e n
S c h
a l t u n g e n , d i e
s e
h r z u
v e
r l ä s s i
s s o
r g e s t e u e r t , d e r d i e E i n s t e l l u n g
e i n o p t i ma l e s S c h
mi t d e n B e t r i e b s m ö g l i c h
k e
i t e n a u s e
Beschreibung der Schweißmaschine (ABB. B1)
1 - E i n g a n g
G l ä t t u n g s k o
2 - T r a n s i s t o r s c h
L e i t u n g s s p
d i e
L e i s t u n g
S c h
w e i ß s p
3- H o c h
f r e q u e n t e r T r a n s f o r ma t o r : d i e
g e w a n d e l t e n S p a n n u n g g e s p
a n d i e f ü r d a s L i c h
g l e i c h
z e
i t i g
i s o
l i e r e n .
4 - S e k u
n d ä r e G l e i c h
d e r S e k u
n d ä r w i c k l
g e r i n g s t w e l l i g e ( n ) G l e i c h
5 - K o n t r o l l - u n d S t e u e r u n g s e
S c h
w e i ß s t r o ms u n d v e
A u ß e r d e m mo d u l i e r t s i e
ü b e r w a c h
t d i e S i c h
6- B e d i e n f e l d f ü r d i e E i n s t e l l u n g u n d A n z e
7 - L ü f t e r z u
m K ü h l e n d e r S c h
i m
8 - F e r n e i n s t e l l u n g .
u mh ü l l t ) ,
9- D r a h t z u
f u h r e i n r i c h t u n g .
w i e
t b o g e n
Beschreibung der Drahtzufuhreinrichtung (ABB. B2)
1 - G e n e r a t o r .
2 - K o n t r o l l - u n d S t e u e r u n g s e
e x z e
l l e n t e
d e s M o t o r s u n d v e
3- B e d i e n f e l d f ü r d i e E i n s t e l l u n g d e r P a r a me t e r u n d B e t r i e b s a
r g u n g s l e i t u n g
4 - D r a h t v o
r s c h
s o
w o h l
d e s
d e n
B a u
4.2 ÜBERWACHUNGS-, EINSTELLUNGS- UND ANSCHLUSSVORRICHTUNGEN.
4.2.1 Rückwärtiges Paneel (ABB. C)
1 - V e r s o
r g u n g s k a
2 - H a u p t s c h
a l t e r O / O F F - I / O N .
3- S t e c k b
u c h
s e
Ü b e r d i e 1 4 -p o l i g e S t e c k b
F e r n b e d i e n u n g s a
a u t o ma t i s c h
- Fernbedienung mit einem Potenziometer:
In den Betriebsarten MMA, WIG LIFT und GOUGING wird durch Drehen
am Potenziometerregler der Schweißstrom verändert. Im Modus MIG wird
durch Drehen am Potenziometerregler die Schweißspannung verändert.
Ist eine Fernsteuerung angeschlossen, kann die Einstellung nur mit ihr
vorgenommen werden.
- Pedalfernbedienung:
I n d e n B e t r i e b s a
d e r P e d a l s t e l l u n g b e s t i mmt . I m M o d u s M I G
g e n u t z t .
- Fernbedienung mit zwei Potenziometern:
1 . P o t e n z i o me t e r : I n d e n B e t r i e b s a
i h m d e r S c h w e i ß s t r o m, i m M o d u s M I G
w e i ß ma s c h
i n e
2 . P o t e n z i o me t e r : I m M o d u s M M A w i r d mi t i h m d i e A R C
S t r o mn a c h r e g e l u n g )
G O U G I N G w i r d d i e s e s P o t e n z i o me t e r n i c h t b e n u t z t .
W i r d a n e i n e m P o t e n z i o me t e r g e d r e h t , e r s c h e i n t d e r g e r a d e v e r ä n d e r t e P a r a me t e r
( d e r mi t d e m R e g l e r a u f d e m B e d i e n f e l d n i c h t me h r k o n t r o l l i e r t w e r d e n k a n n ) .
4.2.2 Vorderes Paneel ABB. D
e r M a s s e
n ) .
1 - P l u s - B u c h
s e
2 - M i n u s - B u c h
3- S t e c k b
u c h
s e
B a u
v o
n
4 - B e d i e n f e l d .
5 - K n o p f f ü r d i e A u s w
F E R N S T E U E R U N G
n E r s a
t z t e i l e n
d i e
v o
n
d e r
G e s t a t t e t e s ,
w e r d e n
ü b e r t r a g e n .
6- K n o p f f ü r d i e A u s w
i n e d e n
MMA - MIG - WIG LIFT - GOUGING
i n
MIG
g e n a u f e i n e
e A b s i c h
e r u n g
B e t r i e b s a
r t :
r s e
t z t , b i s
d i e
( M I G ) , W I G -S c h
F u g e n h o b e l n ( G O U G I N G ) .
7 - K n o p f f ü r d i e A u s w
M i t d e m K n o p f w i r d
a u s g e w ä h l t .
w e i ß ma s c h
i n e
D e r W e r t u n d d i e M a ß e i n h e i t w e r d e n v o m D i s p l a y (10) u n d d e n L E D s (9a) a n g e z e i g t .
Anmerkung: D i e E i n s t e l l u n g d e r P a r a me t e r i s t
W e r t e k o
mb i n a t i o n e n , d i e f ü r d a s S c h
I n d i e s e
n F ä l l e n a r b e i t e t d i e S c h
e r u n g e n .
i m K a p i t e l 1
Anmerkung:
WERKSEINSTELLUNGEN (RESET)
W e n n d e r K n o p f (7) b e i m E i n s c h
a u f d e n A n f a n g s w
f ü r I h r e
e i g e n e
e n t n e h me n .
7a HOT START
I m M o d u s M M A i s t d i e s d e r a n f ä n g l i c h
g
a r b e i t e n
u n d
( E i n s t e l l u n g s b
v i e l P r o z e
E i n s t e l l u n g e r l e i c h
w e i ß e r g e b n i s
M e r k m a l e
v o
l l
i n a n d e r s e
t z e
n .
- 2 1 -
d r e i p h a s i g e
V e r s o
r g u n g s l e i t u n g ,
n d e n s a
t o r e n .
a l t b r ü c k e
( I G B T -B r ü c k e
)
u n d
a n n u n g w i r d i n e i n e h o c h
f r e q u e n t e W e c h
w i r d
i n
A n p a s s u
n g
a n
d e n
a n n u n g g e r e g e l t .
P r i mä r w i c k l
e i s t . D e r T r a f o h a t d i e A u f g a b e , S p a n n u n g u n d S t r o m
t b o g e n s c h
w e i ß v e
r f a h r e n n o t w e n d i g e n W e r t e a n z u
d e n
S c h
w e i ß s t r o mk r e i s g a l v a
n i s c h
r i c h
t e r b r ü c k e
mi t G l ä t t u n g s d
u n g
b e r e i t g e s t e l l t e ( n ) W e c h
s t r o m / G l e i c h
s p
a n n u n g u m.
l e k t r o n i k :
S i e k o
n t r o l l i e r t d e n mo me n t a n e n I s t w e r t d e s
r g l e i c h
t i h n mi t d e m v o
d i e
r e g e l n d e n
S t e u e r i mp u l s e
e r h e i t s s y s t
e me .
i g e d e r P a r a me t e r u n d B e t r i e b s a
w e i ß ma s c h
i n e .
l e k t r o n i k : K o n t r o l l i e r t d i e mo me n t a n e I s t g e s c h
r g l e i c h
t s i e mi t d e m v o
m B e d i e n e r v o
u b s y s t
e m.
b e l ( 3P + E ( d r e i p h a s i g ) ) .
f ü r F e r n s t e u e r u n g e n :
u c h
s e
a u f d e r R ü c k s e
r t e n
a n
d i e
S c h
w e i ß ma s c h
e r k a
n n t u n d g e s t a t t e n d i e E i n s t e l l u n g d e r f o l g e n d e n P a r a me t e r :
r t e n M M A , W I G
L I F T u n d G O U G I N G
r t e n M M A , W I G L I F T u n d G O U G I N G w i r d mi t
d i e S c h
e i n g e s t e l l t ; i n
d e n
B e t r i e b s a r t e n
( + ) f ü r d e n S c h
n e l l a n s c h
l u s s
d e s S c h
s e
( -) f ü r d e n S c h
n e l l a n s c h l u s s
d e s S c h
f ü r d e n A n s c h
l u s s
d e r D r a h t z u
f u h r e i n r i c h
a h l d e r F e r n b e d i e n u n g :
d i e S t e u e r u n g d e r S c h
w e i ß p a r a me t e r a u f d i e F e r n b e d i e n u n g z u
a h l d e r S c h
w e i ß b e t r i e b s a
r t e n :
GOUGING
S c h
w e i ß e n
mi t
u mh ü l l t e r
E l e k t r o d e
w e i ß e n
mi t K o n t a k t z ü
n d u n g
a h l d e r e i n z u
s t e l l e n d e n P a r a me t e r .
d e r mi t d e m E n c o d e r -R e g l e r (8) e i n z u s t e l l e n d e
w e i ß e n k e
w e i ß ma s c h
i n e mö g l i c h
ZURÜCKSETZEN
SÄMTLICHER
a l t e n b e t ä t i g t w i r d , w e r d e n a l l e S c h
e r t z u
r ü c k g
e s e
t z t .
e Ü b e r s t r o m d e r F u n k t i o n „ H O T S T A R T "
e r e i c h
0 - 1 00) . A u f d e m D i s p
n t d e r W e r t ü b e r d e m a u s g
e w ä h l t e n S c h
t e r t d e n S t a r t .
G l e i c h
r i c h
t e r a g g r e g a t
u n d
T r e i b e r :
D i e
g l e i c h
g e r i c h
t e t e
s e
l s p
a n n u n g u mg e s c h
a l t e t ,
e r f o r d e r l i c h
e n
S c h
w e i ß s t r o m /
u n g
w i r d
mi t d e r v o
n
B l o c k
p a s s e
n u n d
v o
n
d e r V e r s o
r g u n g s l e i t u n g
z u
r o s s e
l : S i e s c h
a l t e t d i e / d e n v o
s e
l s p
a n n u n g
/ W e c h
s e
l s t r o m i n
m B e d i e n e r v o
r g e g e b e n e n S o l l w e r t .
d e r I G B T -T r e i b e r u n d
r t e n .
w i n d i g k e i t
r g e g e b e n e n S o l l w e r t .
r t e n .
i t e l a s s e
n s i c h
3 v e
r s c h
i e d e n e
i n e
a n s c h
l i e ß e n .
A l l e
w e r d e n
w i r d d e r S t r o mw e r t v o
w i r d d i e P e d a l f e r n b e d i e n u n g n i c h
w e i ß s p
a n n u n g g e r e g e l t .
F O R C E
( d y n a mi s c h e
M I G , W I G
L I F T
u n d
w e i ß k a
b e l s .
w e i ß k a
b e l s .
t u n g .
( M M A ) ,
D r a h t s c h
w e i ß e n
d e s L i c h
t b o g e n s ( W I G
L I F T ) u n d
P a r a me t e r
f r e i w ä h l b a r . A l l e r d i n g s g i b t e s
i n e p r a k t i s c h
e B e d e u t u n g h a b e n .
e r w e i s e
n i c h
t e i n w a n d f r e i .
PARAMETER
AUF
DIE
w e i ß p a r a me t e r
l a y w i r d a u s g
e w i e s e
n , u m w i e
w e i ß s t r o mw e r t l i e g t . D i e s e
2
n
n
t
Publicité
