Telwin 954044 Manuel D'instructions page 45

S U O M I
1. KAARIHITSAUKSEN YLEINEN TURVALLISUUS ..............................................45
2. JOHDANTO JA YLEISKUVAUS ..........................................................................45
2 . 1 J O H D A N T O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5
2 . 2 T I L A T T A V A T L I S Ä V A R U S T E E T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5
3. TEKNISET TIEDOT ..............................................................................................46
3. 1 T Y Y P P I K I L P I ( K U V A A ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6
3. 2 M U U T T E K N I S E T T I E D O T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6
4. HITSAUSLAITTEEN KUVAUS ...........................................................................46
4 . 1 Y L E I S K A A V I O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6
4 . 2 O H J A U S L A I T T E E T , S Ä Ä T Ö
4 . 2 . 1 T a k a p a n e e l i ( K U V A C ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6
4 . 2 . 2 E t u p a n e e l i K U V A D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6
5. ASENNUS ............................................................................................................47
5 . 1 V A L M I S T E L U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7
5 . 1 . 1 P a l u u k a a p e l i n / p u r i s t i me n a s e
5 . 1 . 2 H o l k k i k a a p e l i n a s e n n u s ( K U V A F ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7
5 . 2 H I T S A U S K O N E E N S I J O I T T A M I N E N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7
5 . 3 K Y T K E N T Ä V E R K K O O N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7
5 . 3. 1 P i s t o k e j a p i s t o r a s i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7
5 . 4 H I T S A U S P I I R I N K Y T K E N N Ä T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7
5 . 4 . 1 M M A -h i t s a u s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7
5 . 4 . 2 T I G -h i t s a u s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7
HITSAUSLAITE INVERTTERILLÄ MMA-, TIG- (DC), LIFT-, GOUGING- JA MIG-
MAG-HITSAUSTA VARTEN AMMATTI- JA TEOLLISUUSKÄYTTÖÖN.
Huomio: Seuraavassa tekstissä käytetään termiä "hitsauslaite".
1. KAARIHITSAUKSEN YLEINEN TURVALLISUUS
Hitsauskoneen käyttäjän on tunnettava riittävän hyvin koneen turvallinen
käyttötapa sekä kaarihitsaustoimenpiteisiin liittyvät vaaratekijät ja varotoimet
sekä tiedettävä, kuinka toimia hätätilanteissa.
(Katso myös normi "EN 60974-9: Kaarihitsauslaitteet. Osa 9: Asennus ja käyttö").
- Vältä suoraa kontaktia hitsausvirtapiirin kanssa, sillä generaattorin tuottama
tyhjäkäyntijännite voi olla vaarallinen.
- Sammuta hitsauskone ja irrota se sähköverkosta ennen hitsauskaapelien
kytkemistä tai minkään tarkistus- tai korjaustyön suorittamista.
- Sammuta hitsauskone ja irrota se sähköverkosta ennen hitsauspolttimen
kuluneiden osien vaihtoa.
- Suorita sähkökytkennät yleisten turvallisuusmääräysten mukaan.
- Hitsauskone tulee liittää
maadoitukseen liitetty neutraalijohdin.
- Varmistaudu siitä, että syöttötulppa on oikein maadoitettu.
- Älä käytä hitsauskonetta kosteissa tai märissä paikoissa äläkä hitsaa sateessa.
- Älä käytä kaapeleita, joiden eristys on kulunut tai joiden kytkennät ovat löysät.
- Älä hitsaa säiliöitä tai putkia, jotka ovat sisältäneet helposti syttyviä aineita ja
kaasumaisia tai nestemäisiä polttoaineita.
- Älä työskentele materiaaleilla, jotka on puhdistettu klooriliuoksilla, tai niiden
läheisyydessä.
- Älä hitsaa paineen alaisten säiliöiden päällä.
- Poista työskentelyalueelta kaikki helposti syttyvät materiaalit (esim. puu,
paperi jne.).
- Huolehdi, että kaaren läheisyydessä on riittävä ilmanvaihto tai muu järjestelmä
hitsaussavujen poistamiseksi; hitsaussavujen altistusrajat on arvioitava
systemaattisesti niiden koostumuksen, pitoisuuden ja altistuksen keston
mukaan.
- Älä säilytä kaasupulloa (jos sitä käytetään) lämmönlähteiden lähellä tai
auringon paisteessa.
- Käytä sopivaa sähköneristystä hitsauspäälle, työstettävälle kappaleelle sekä
mahdollisille maadoitetuille metalliosille, jotka ovat lähettyvillä (niitä voidaan
koskettaa).
Tämä on normaalisti mahdollista käsineillä, jalkineilla, päähineellä ja siihen
tarkoitetuilla varusteilla sekä eristäviä jalkatukia tai mattoja käyttämällä.
- Suojaa aina silmät siihen tarkoitetuilla suojalaseilla, jotka ovat yhdenmukaisia
normien UNI EN 169 tai UNI EN 379 kanssa ja koottu naamareille tai kypäriin,
jotka ovat yhdenmukaisia normin UNI EN 175 kanssa.
Käytä tarkoituksenmukaisia syttymättömiä suojavarusteita (yhdenmukaisia
normin UNI EN 11611 kanssa) sekä hitsauskäsineitä (yhdenmukaisia normin
UNI EN 12477 kanssa) välttäen altistamasta ihoa kaaren tuottamille ultravioletti-
ja infrapunasäteille; suojauksen täytyy olla samanlainen väliseinien tai
heijastamattomien kankaiden avulla muille kaaren lähellä oleville ihmisille.
- Meluisuus: Jos erityisen intensiivisten hitsaustöiden takia havaitaan
päivittäinen henkilön altistumistaso (LEPd), joka on sama tai yli 85 dB(A), on
pakollista käyttää asianmukaisia henkilönsuojavälineitä (Taul. 1).
- Hitsausvirran kulku aiheuttaa sähkömagneettisten kenttien (EMF) syntymisen
hitsauspiirin ympäristössä.
Sähkömagneettiset kentät voivat aiheuttaa häiriötä muutamien lääkinnällisten
laitteistojen kanssa (esim. tahdistin, hengityslaitteet, metalliproteesit jne.).
On sovellettava asianmukaisia suojakeinoja näiden laitteiden käyttäjille.
Esimerkiksi on kiellettävä pääsy hitsauslaitteen käyttöalueelle.
Tämä hitsauslaite vastaa ainoastaan teollisuusympäristössä ammattikäyttöön
tarkoitetulle tuotteelle asetettua teknistä standardia. Vastaavuutta ei taata
perusraja-arvoissa henkilöiden sähkömagneettikentille altistumiseen liittyen
kotitalousympäristössä.
SISÄLLYSLUETTELO
J A K Y T K E N T Ä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6
n n u s ( K U V A E ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7
ainoastaan syöttöjärjestelmiin,
s.
5 . 4 . 3 G O U G I N G -me n e t t e l y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7
5 . 4 . 4 M I G -M A G
6. HITSAUSMENETTELY ........................................................................................47
6. 1 M M A -H I T S A U S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7
6. 1 . 1 M e n e t t e l y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7
6. 2 T I G -H I T S A U S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 8
6. 2 . 1 L I F T -s y t
6. 2 . 2 M e n e t t e l y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 8
6. 2 . 3 H i t s a u s T I G
6. 3 G O U G I N G -M E N E T T E L Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 8
6. 4 M I G -M A G -H I T S A U S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 8
6. 4 . 1 S I I R T O T A P A S H O R T A R C ( L Y H Y T K A A R I ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 8
6. 4 . 2 S I I R T O T A P A S P R A Y A R C ( S U I H K U K A A R I ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 8
6. 4 . 3 H i t s a u s p
6. 4 . 3. 1 S u o j a k a
6. 4 . 3. 2 H i t s a
7. HUOLTO ..............................................................................................................48
7 . 1 T A V A L L I N E N H U O L T O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 8
7 . 1 . 1 P o l t i n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 8
7 . 2 E R I K O I S H U O L T O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 8
8. VIKAHAKU ...........................................................................................................48
Käyttäjän on tehtävä
sähkömagneettikentille altistumista:
- Kiinnitä kaksi hitsauskaapelia yhdessä mahdollisimman lähelle.
- Pidä rakenteen pää ja runko mahdollisimman kaukana hitsauspiiristä.
- Älä koskaan kierrä hitsauskaapeleita rakenteen ympärille.
- Älä hitsaa rakenteen ollessa hitsauspiirin keskellä. Pidä molemmat kaapelit
rakenteen samalla puolella.
- Liitä hitsausvirran paluukaapeli hitsattavaan kappaleeseen mahdollisimman
lähelle tehtävää liitosta.
- Älä hitsaa hitsauslaitteen lähellä, istuen tai nojaten siihen (minimietäisyys:
50cm).
- Älä jätä ferromagneettisia esineitä hitsauspiirin lähelle.
- Minimietäisyys d= 20cm (KUVA N).
- A-luokan laitteistot:
Tämä hitsauslaite vastaa ainoastaan teollisuusympäristössä ja ammattikäyttöön
joissa on tarkoitetulle tuotteelle asetettua teknistä standardia. Sähkömagneettista
yhteensopivuutta ei taata kotitalouskäyttöön varattuun matalajännitteiseen
sähköverkkoon suoraan kytketyissä rakennuksissa.
LISÄVAROTOIMET HITSAUSTOIMENPITEET
- JOTKA SUORITETAAN:
- Ympäristössä, jossa on lisääntynyt sähköiskun vaara.
- Ahtaissa tiloissa.
- Helposti syttyvien tai räjähdysherkkien materiaalien läheisyydessä.
TÄYTYY arvioida etukäteen vastaavan asiantuntijan toimesta ja ne on aina
suoritettava muiden koulutuksen saaneiden henkilöiden läsnäollessa, jotta
nämä voivat auttaa mahdollisessa hätätilanteessa.
ON KÄYTETTÄVÄ normin "EN 60974-9: Kaarihitsauslaitteet. Osa 9: Asennus ja
käyttö" kohdissa 7.10; A.8; A.10 kuvattuja teknisiä suojavälineitä.
- Hitsaus on KIELLETTY käyttäjän jalkojen ollessa irti maasta ellei käytetä
turvalavaa.
- ELEKTRODIN PIDINTEN JA POLTINTEN VÄLINEN JÄNNITE: useammalla
hitsauskoneella yhtä kappaletta tai useampaa sähköisesti kytkettyä kappaletta
hitsattaessa kahden elektrodin pitimen ja polttimen välille voi syntyä vaarallinen
tyhjäjännitteiden summa, joka saattaa ylittää sallitun rajan kaksinkertaisesti.
On välttämätöntä, että asiantunteva koordinaattori mittaa laitteiden avulla
määrittääkseen, onko olemassa riski ja voidaanko käyttää sopivia suojakeinoja,
jotka kuvataan normin "EN 60974-9: Kaarihitsauslaitteet. Osa 9: Asennus ja
käyttö" kohdassa 7.9.
JÄÄNNÖSRISKIT
- KAATUMINEN: Hitsauskone on aina asetettava vaakatasoiselle, sen painon
kantavalle pinnalle. Muussa tapauksessa (esim. viettävällä tai epätasaisella
lattialla) kone on vaarassa kaatua.
- VÄÄRÄ KÄYTTÖ: Hitsauskoneen käyttö muuhun kuin sille osoitettuun
tarkoitukseen (esim. vesiputkiston sulattaminen) on vaarallista.
- HITSAUSLAITTEEN SIIRTÄMINEN: varmista aina kaasupulloon asianmukaisilla
tarvikkeilla sen sattumanvaraisten kaatumisten estämiseksi (jos käytössä).
- On kiellettyä käyttää käsikahvaa hitsauslaitteen ripustusvälineenä.
2. JOHDANTO JA YLEISKUVAUS
2.1 JOHDANTO
T ä mä h i t s a u s l a i t e t o i mi i v i r r a n l ä h t e e n ä k a a r i h i t s a u k s e e n j a o n t e h t y p ä ä l l y s t e t t y j e n
( r u t i i l i , h a p a n , e mä k s i n e n ) e l e k t r o d i e n M M A -h i t s a u k s e e n , T I G -h i t s a u k s e e n ( D C ) L I F T -
s y t y t y k s e l l ä , h ö y l ä y k s e e n ( G O U G I N G ) s e k ä M I G -M A G -h i t s a u k s e e n s h o r t j a s p r a y a r c .
T ä mä n h i t s a u s l a i t t e e n ( I N V E R T E R ) e r i t y i s o mi n a i s u u d e t , k u t e n k o v a n o p e u s j a s ä ä d ö n
t a r k k u u s , a n t a v a t s i l l e l o i s t a v a t h i t s a u s o mi n a i s u u d e t .
S ä ä t ö " i n v e r t e r " -j ä r j e s t e l mä l l ä
l i s ä k s i t i l a v u u d e n
ma h d o l l i s t a e n h y v i n p i e n i p a i n o i s e n j a -k o k o i s e n h i t s a u s l a i t t e e n t e k e mi s e n l i s ä t e n s e n
k ä y t e t t ä v y y t t ä j a k u l j e t u k s e n h e l p p o u t t a .
2.2 TILATTAVAT LISÄVARUSTEET
- A r g o n -k a a s u p u l l o n s o v i t i n .
- M a a d o i t u s l i i t t i me l l ä v a r u s t e t t u h i t s a u s v i r r a n p a l u u k a a p e l i .
- K ä s i n k a u k o -o h j a u s 1 p o t e n t i o me t r i l l a .
- 4 5 -
-l a n k a h i t s a u s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7
y t y s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 8
D C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 8
a r a me t r i e n s ä ä t ö t a v a s s a M I G -M A G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 8
a s u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 8
u s j ä n n i t e j a l a n g a n n o p e u s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 8
seuraavat toimenpiteet
v i r r a n s y ö t t ö l i n j a n s i s ä ä n t u l o s s a
s u u r t a p i e n e n n y s t ä s e k ä mu u n t a j a l l e
s.
niin, että vähennetään
( e n s i ö p i i r i ) t a r k o i t t a a
e t t ä t a s o i t u s r e a k t a n s s i l l e