Vynckier OPTIMUM OPTIturn TH 4010 Manuel D'utilisation page 93

M1.1,0,1.TH4010-TH4010D.FR - 11102016
4.7
7.18 Lunette fixe
7.18 Feststehende Lünette - Steady rest
4.8
4.9
4.10
4.11
4.12
5 Calcul de la vitesse de coupe et de la vitesse de rotation
5.1
5.2
5.3
6 Maintenance
6.1
6.2
6.3
7 Ersatzteile - Spare parts - B40E, B40PTE, B40BE
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
7.9
Fig. 7-17 Lunette fixe
7.10
7.11
Liste des pièces - Lunette fixe
8 Dysfonctionnement
9 Annexe
Ersatzteilliste feststehende Lünette - Spare part list steady rest
9.1
Bezeichnung
9.2
9.3
802
9.4
803
804
805
806
807 Endstück Messing Zentrierhülse
808 Innensechskantschraube
9.5
809
9.6
810
9.7
811
9.8
812
9.9
813 feststehende Lünette Oberteil
9.10
814
815
10 Index alphabétique
816 Sechskantschraube
817 feststehende Lünette Unterteil
818
819
2.12.10
Version 1.0.1 2016-4-28
4.6.3 Avance précise de la douille (s'applique seulement pour B40 PTE) ......................................... 34
4.6.4 Levier de serrage de la douille .................................................................................................. 35
Tête de perçage ........................................................................................................................................... 35
4.7.1 Tourner la tête de perçage ........................................................................................................ 35
4.7.2 Tourner la tête de perçage ........................................................................................................ 36
4.7.3 Lever et abaisser la tête de perçage ......................................................................................... 36
Support de l'outil ........................................................................................................................................... 36
4.8.1 Montage du mandrin de perceuse ............................................................................................ 36
802
4.8.2 Démontage du porte-foret ......................................................................................................... 37
4.8.3 Mandrin de perçage à serrage rapide ....................................................................................... 37
Table de travail ............................................................................................................................................. 38
4.9.1 Modifier la hauteur de la table de travail ................................................................................... 38
4.9.2 Faire tourner la table de travail (B40 PTE) ................................................................................ 38
805
4.9.3 Faire pivoter la table de travail (B40 PTE) ................................................................................ 39
Refroidissement ........................................................................................................................................... 39
4.10.1 Installation de l'agent réfrigérant ............................................................................................... 39
Avant le cycle d'utilisation ............................................................................................................................ 40
En cours d'utilisation .................................................................................................................................... 40
806
Tableau vitesses de coupe/vitesse d'avance ............................................................................................... 41
807
Tableau des vitesses de rotation .................................................................................................................. 41
Exemple pour le calcul numérique de la vitesse de rotation nécessaire
808
sur votre foreuse 43
Sécurité ........................................................................................................................................................ 45
809
6.1.1 Préparation ................................................................................................................................ 45
6.1.2 Remise en marche .................................................................................................................... 45
Inspection et maintenance ........................................................................................................................... 45
Réparation .................................................................................................................................................... 48
819
Bohrkopf 1 von 7 - Drilling head 1 of 7 ......................................................................................................... 49
Bohrkopf 2 von 7 - Drilling head 2 of 7 ......................................................................................................... 50
Bohrkopf 3 von 7 - Drilling head 3 of 7 ......................................................................................................... 51
Bohrkopf 4 von 7 - Drilling head 4 of 7 ......................................................................................................... 52
Bohrkopf 5 von 7 - Drilling head 5 of 7- B40E, B40BE ................................................................................. 53
Bohrkopf 6 von 7 - Drilling head 6 of 7 ......................................................................................................... 54
Bohrkopf 7 von 7 - Drilling head 7 of 7- B40PTE ......................................................................................... 55
Bohrfutterschutz - Drilling chuck protection .................................................................................................. 56
7.8.1 Teileliste Bohrkopf - Parts list drilling head ............................................................................... 57
7.8.2 Säule und Bohrtisch - Column and drilling table- B40E ............................................................ 60
7.8.3 Säule und Bohrtisch - Column and drilling table- B40PTE ........................................................ 61
7.8.4 Säule und Bohrtisch - Column and drilling table- B40BE .......................................................... 62
7.8.5 Teileliste Säule und Bohrtisch - Parts list column, column and drilling table ............................ 63
Schaltkasten - Switch box ............................................................................................................................ 64
7.9.1 Teileliste Elektrik - Parts list electrical components .................................................................. 64
Schaltplan - Wiring diagram- B40E/ B40PTE ............................................................................................... 65
Schaltplan - Wiring diagram- B40BE ............................................................................................................ 66
7.11.1 Teileliste Elektrik - Parts list electrical components B40E/B40PTE/B40BE .............................. 67
Abb.7-17: Feststehende Lünette - Steady rest
Droit d'auteur ................................................................................................................................................ 69
Terminologie/Glossaire ................................................................................................................................ 69
Droit à réclamation/ Garantie ....................................................................................................................... 70
Rändelgriff
Conseil d'élimination des déchets/ possibilités de recyclage: ...................................................................... 70
Siftschraube
9.4.1 Mise hors service ...................................................................................................................... 71
Überwurfmutter
9.4.2 Elimination de l'emballage du nouvel appareil .......................................................................... 71
Gewindestange
9.4.3 Elimination de l'ancien appareil ................................................................................................. 71
Zentrierhülse
9.4.4 Elimination des composants électriques et électroniques ......................................................... 71
Tail end messing Centering Bush
9.4.5 Elimination des lubrifiants et lubrifiants réfrigérants .................................................................. 72
Traitement des appareils .............................................................................................................................. 72
Scheibe
RoHS , 2002/95/EG ...................................................................................................................................... 72
Klemmschraube
Notes sur le produit ...................................................................................................................................... 73
Mutter
Déclaration de conformité CE B40 BE ......................................................................................................... 74
Scheibe
Déclaration de conformité CE B40 E ............................................................................................................ 75
Déclaration de conformité CE B40 PTE ....................................................................................................... 76
Klemmstück
Scheibe
Zylinderstift
Buchse
Version 1.0.2 B40 BE/ B40 E/ B40 PTE
Traduction de la notice originale
803
804
817
815
816
Designation
Knurled handle
Stud bolt
Union nut
Threaded rod
Centering Bush
Hexagon socket screw
Washer
Clamping screw
Nut
Washer
Steady rest bonnet
Clamping piece
Washer
Hexagon head cap screw
Steady rest base
Cylindrical pin
Bushing
93
Originalbetriebsanleitung
OPTIMUM
OPTIMUM
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
813
818
810
811
812
814
Menge Grösse Artikelnummer
Qty. Size
3
3
3
3
3
3
1 M6 x 60
1 6
3
1 M12
1 12
1
1
1
1 M12 x 110
1
1 10x40
1
TH4010 | TH4010D
Perceuse - Taraudeuse
Item no.
03401150802
03401150803
03401150804
03401150805
03401150806
03401150807
03401150810
03402070 813
03401150814
03401150815
03402070 817
03401150819
DE | GB
Page 3
97