Table des Matières
Publicité
M1.1,0,1.TH4010-TH4010D.FR - 11102016
4.7
9�6 Déclaration de conformité TH4010, TH4010D
Selon la directive machine 2006/42/EG Annexe II 1�A
4.8
Le fabricant/revendeur :
4.9
EG - Konformitätserklärung B26 GT
Der Hersteller /
Déclare par la présente que le produit suivant :
4.10
Inverkehrbringer:
4.11
Nom du produit :
4.12
erklärt hiermit, dass folgendes Produkt
5 Calcul de la vitesse de coupe et de la vitesse de rotation
Type de la machine :
Produktbezeichnung: Getriebebohrmaschine
5.1
5.2
Typenbezeichnung:
5.3
Seriennummer:
Numéro de série :
6 Maintenance
Baujahr:
Année de construction :
6.1
allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie Maschinen (2006/42/EG) entspricht.
6.2
6.3
Tour manuel avec vis-mère et barre de chariotage, avec affichage des mouvements des axes, pour les entreprises
Die Maschine entspricht weiterhin allen Bestimmungen der Richtlinien Elektrische Betriebs-
artisanales et industrielles, qui correspond à toutes les dispositions de la directive citée ci-dessus 2006/42/
7 Ersatzteile - Spare parts - B40E, B40PTE, B40BE
mittel (2006/95/EG) und Elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG).
CE et d'autres directives (voir ci-dessous), y compris aux modifications qui sont d'application au moment de la
7.1
déclaration.
7.2
7.3
Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:
7.4
Les directives suivantes ont été appliquées :
7.5
DIN EN 12100-1: 2003/
7.6
Compatibilité électromagnétique (2014/30/EU)
A1:2009
7.7
Basse tension (2014/35/EU)
7.8
DIN EN 12100-2: 2003/
A1:2009
Les objectifs de protection de la directive 2006/42/CE ont été observés.
DIN EN 60204-1
Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :
7.9
EN ISO 23125:2015 : Machines-outils - Sécurité - Tours
7.10
Folgende technischen Normen wurden angewandt:
7.11
EN ISO 13849 : Sécurité des machines - Pièces relatives à la sécurité du système de commande
EN 13128: 2001
8 Dysfonctionnement
EN 60204-1/AC:2010-02 : Sécurité des machines – Équipement électrique des machines,
9 Annexe
9.1
Dokumentationsverantwortlicher: Kilian Stürmer, Tel.: +49 (0) 951 96822-0
EN ISO 12100:2010 : Sécurité des machines - Principes de base - Évaluation et diminution des risques
9.2
9.3
Anschrift:
9.4
Responsable de la documentation : Kilian Stürmer
9.5
9.6
9.7
9.8
Kilian Stürmer
9.9
(Direction) 14/09/2015
9.10
(Geschäftsführer)
10 Index alphabétique
Hallstadt, den 2. Mai 2011
2.12.10
4.6.3
Avance précise de la douille (s'applique seulement pour B40 PTE) ......................................... 34
4.6.4
Levier de serrage de la douille .................................................................................................. 35
Tête de perçage ........................................................................................................................................... 35
4.7.1
Tourner la tête de perçage ........................................................................................................ 35
4.7.2
Tourner la tête de perçage ........................................................................................................ 36
4.7.3
Lever et abaisser la tête de perçage ......................................................................................... 36
Support de l'outil ........................................................................................................................................... 36
4.8.1
Montage du mandrin de perceuse ............................................................................................ 36
4.8.2
Démontage du porte-foret ......................................................................................................... 37
Optimum Maschinen Germany GmbH
4.8.3
Mandrin de perçage à serrage rapide ....................................................................................... 37
Dr Robert Pflege Strasse 26
Table de travail ............................................................................................................................................. 38
D 96103 Hallstadt
4.9.1
Modifier la hauteur de la table de travail ................................................................................... 38
4.9.2
Faire tourner la table de travail (B40 PTE) ................................................................................ 38
4.9.3
Optimum Maschinen Germany GmbH
Faire pivoter la table de travail (B40 PTE) ................................................................................ 39
Refroidissement ........................................................................................................................................... 39
Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26
4.10.1
Installation de l'agent réfrigérant ............................................................................................... 39
D - 96103 Hallstadt
Avant le cycle d'utilisation ............................................................................................................................ 40
Tour avec vis-mère et barre de chariotage
En cours d'utilisation .................................................................................................................................... 40
TH4010
Tableau vitesses de coupe/vitesse d'avance ............................................................................................... 41
TH4010D
Tableau des vitesses de rotation .................................................................................................................. 41
B26 GT
Exemple pour le calcul numérique de la vitesse de rotation nécessaire
sur votre foreuse 43
________________
_ __ __ __ __
20__
20________
Sécurité ........................................................................................................................................................ 45
6.1.1
Préparation ................................................................................................................................ 45
6.1.2
Remise en marche .................................................................................................................... 45
Inspection et maintenance ........................................................................................................................... 45
Réparation .................................................................................................................................................... 48
Bohrkopf 1 von 7 - Drilling head 1 of 7 ......................................................................................................... 49
Bohrkopf 2 von 7 - Drilling head 2 of 7 ......................................................................................................... 50
Bohrkopf 3 von 7 - Drilling head 3 of 7 ......................................................................................................... 51
Bohrkopf 4 von 7 - Drilling head 4 of 7 ......................................................................................................... 52
Bohrkopf 5 von 7 - Drilling head 5 of 7- B40E, B40BE ................................................................................. 53
Sicherheit von Maschinen - Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungs-
Bohrkopf 6 von 7 - Drilling head 6 of 7 ......................................................................................................... 54
leitsätze, Teil 1: Grundsätzliche Terminologie, Methodik
Bohrkopf 7 von 7 - Drilling head 7 of 7- B40PTE ......................................................................................... 55
Bohrfutterschutz - Drilling chuck protection .................................................................................................. 56
Sicherheit von Maschinen - Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungs-
7.8.1
Teileliste Bohrkopf - Parts list drilling head ............................................................................... 57
7.8.2
Säule und Bohrtisch - Column and drilling table- B40E ............................................................ 60
leitsätze, Teil 2: Technische Leitsätze und Spezifikationen
7.8.3
Säule und Bohrtisch - Column and drilling table- B40PTE ........................................................ 61
Sicherheit
von
Maschinen
7.8.4
Säule und Bohrtisch - Column and drilling table- B40BE .......................................................... 62
Maschinen, Teil 1: Allgemeine Anforderungen
7.8.5
Teileliste Säule und Bohrtisch - Parts list column, column and drilling table ............................ 63
Schaltkasten - Switch box ............................................................................................................................ 64
7.9.1
Teileliste Elektrik - Parts list electrical components .................................................................. 64
Schaltplan - Wiring diagram- B40E/ B40PTE ............................................................................................... 65
Schaltplan - Wiring diagram- B40BE ............................................................................................................ 66
7.11.1
Teileliste Elektrik - Parts list electrical components B40E/B40PTE/B40BE .............................. 67
Sicherheit von Werkzeugmaschinen: Fräs- und Bohr- Fräsma-
schinen
Partie 1 : Exigences générales
Droit d'auteur ................................................................................................................................................ 69
Terminologie/Glossaire ................................................................................................................................ 69
Droit à réclamation/ Garantie ....................................................................................................................... 70
Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26
Conseil d'élimination des déchets/ possibilités de recyclage: ...................................................................... 70
D - 96103 Hallstadt
9.4.1
Mise hors service ...................................................................................................................... 71
9.4.2
Elimination de l'emballage du nouvel appareil .......................................................................... 71
Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26
9.4.3
Elimination de l'ancien appareil ................................................................................................. 71
D - 96103 Hallstadt
9.4.4
Elimination des composants électriques et électroniques ......................................................... 71
9.4.5
Elimination des lubrifiants et lubrifiants réfrigérants .................................................................. 72
Traitement des appareils .............................................................................................................................. 72
RoHS , 2002/95/EG ...................................................................................................................................... 72
Notes sur le produit ...................................................................................................................................... 73
Déclaration de conformité CE B40 BE ......................................................................................................... 74
Déclaration de conformité CE B40 E ............................................................................................................ 75
Déclaration de conformité CE B40 PTE ....................................................................................................... 76
Version 1.0.2
B40 BE/ B40 E/ B40 PTE
Traduction de la notice originale
OPTIMUM
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
-
Elektrische
Ausrüstungen
115
von
Perceuse - Taraudeuse
Page 3
Publicité
Table des Matières
