Table des Matières
Publicité
M1.1,0,1.TH4010-TH4010D.FR - 11102016
OPTIMUM
3�3�4 Levage avec une grue
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
4.7
3.3.4 Anheben mit Kran
Poutre transversale
4.8
4.9
Sangles de levage
Hebeschlingen,
Rundschlingen
4.10
4.11
4.12
5 Calcul de la vitesse de coupe et de la vitesse de rotation
5.1
5.2
5.3
6 Maintenance
6.1
6.2
Tiges en acier
Stahlstange
6.3
7 Ersatzteile - Spare parts - B40E, B40PTE, B40BE
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
Demontieren Sie die Spritzwand der Drehmaschine.
Stecken Sie ein ausreichend starkes Stahlstück mit einem Durchmesser von 30 - 34mm
• Enlevez le carter anti-éclats de la machine.
(Rundstahl C 45, dickwandiges Rohr) und einer Länge von einem 1,1 Meter durch die Boh-
• Insérez deux tiges en acier de 30-34 mm de diamètre (acier rond C 45 à parois épaisses) et de
rungen im Maschinenunterbau.
1,1 m de longueur dans les trous du socle de la machine.
Hängen Sie jeweils eine Hebeschlinge auf beiden Seiten des Maschinenunterbaus an den
7.9
• Passez une sangle de levage autour de l'extrémité de chaque tige. Fixez les sangles avec des
Enden des Stahlstücks ein. Sichern Sie die Hebeschlingen an den Stahlstangen mit
7.10
Klemmringen gegen Verrutschen.
bagues de serrage pour éviter qu'elles ne glissent.
7.11
Reitstock fest klemmen.
• Fixez la contre-pointe.
Maschine langsam mit dem Kran anheben.
• Soulevez la machine lentement avec la grue.
8 Dysfonctionnement
9 Annexe
3�4 Installation et montage
9.1
9.2
9.3
3�4�1 Exigences pour le lieu d'installation
9.4
Pour assurer la sécurité de l'utilisateur, le sol doit être antidérapant. Il doit être conforme à la norme
R11 en la matière.
Les chaussures utilisées doivent être adaptées au type de travail. Les zones accessibles doivent être
9.5
nettoyées.
9.6
9.7
L'espace autour de la machine doit être préparé en conformité avec la réglementation locale en
DE
TH4010 | TH4010D
9.8
matière de sécurité.
9.9
Seite 28
L'espace de travail prévu pour l'utilisation, l'entretien et les réparations ne peut pas être encombré.
9.10
10 Index alphabétique
2.12.10
4.6.3
Avance précise de la douille (s'applique seulement pour B40 PTE) ......................................... 34
4.6.4
Levier de serrage de la douille .................................................................................................. 35
Tête de perçage ........................................................................................................................................... 35
4.7.1
Tourner la tête de perçage ........................................................................................................ 35
4.7.2
Tourner la tête de perçage ........................................................................................................ 36
4.7.3
Lever et abaisser la tête de perçage ......................................................................................... 36
Traverse
Support de l'outil ........................................................................................................................................... 36
4.8.1
Montage du mandrin de perceuse ............................................................................................ 36
4.8.2
Démontage du porte-foret ......................................................................................................... 37
4.8.3
Mandrin de perçage à serrage rapide ....................................................................................... 37
Table de travail ............................................................................................................................................. 38
4.9.1
Modifier la hauteur de la table de travail ................................................................................... 38
4.9.2
Faire tourner la table de travail (B40 PTE) ................................................................................ 38
4.9.3
Faire pivoter la table de travail (B40 PTE) ................................................................................ 39
Refroidissement ........................................................................................................................................... 39
4.10.1
Installation de l'agent réfrigérant ............................................................................................... 39
Avant le cycle d'utilisation ............................................................................................................................ 40
En cours d'utilisation .................................................................................................................................... 40
Tableau vitesses de coupe/vitesse d'avance ............................................................................................... 41
Tableau des vitesses de rotation .................................................................................................................. 41
Exemple pour le calcul numérique de la vitesse de rotation nécessaire
sur votre foreuse 43
Sécurité ........................................................................................................................................................ 45
6.1.1
Préparation ................................................................................................................................ 45
6.1.2
Remise en marche .................................................................................................................... 45
Inspection et maintenance ........................................................................................................................... 45
Réparation .................................................................................................................................................... 48
Bohrkopf 1 von 7 - Drilling head 1 of 7 ......................................................................................................... 49
Bohrkopf 2 von 7 - Drilling head 2 of 7 ......................................................................................................... 50
Bohrkopf 3 von 7 - Drilling head 3 of 7 ......................................................................................................... 51
Bohrkopf 4 von 7 - Drilling head 4 of 7 ......................................................................................................... 52
Bohrkopf 5 von 7 - Drilling head 5 of 7- B40E, B40BE ................................................................................. 53
Bohrkopf 6 von 7 - Drilling head 6 of 7 ......................................................................................................... 54
Bohrkopf 7 von 7 - Drilling head 7 of 7- B40PTE ......................................................................................... 55
Bohrfutterschutz - Drilling chuck protection .................................................................................................. 56
7.8.1
Teileliste Bohrkopf - Parts list drilling head ............................................................................... 57
7.8.2
Säule und Bohrtisch - Column and drilling table- B40E ............................................................ 60
7.8.3
Säule und Bohrtisch - Column and drilling table- B40PTE ........................................................ 61
7.8.4
Säule und Bohrtisch - Column and drilling table- B40BE .......................................................... 62
7.8.5
Teileliste Säule und Bohrtisch - Parts list column, column and drilling table ............................ 63
Schaltkasten - Switch box ............................................................................................................................ 64
7.9.1
Teileliste Elektrik - Parts list electrical components .................................................................. 64
Schaltplan - Wiring diagram- B40E/ B40PTE ............................................................................................... 65
Schaltplan - Wiring diagram- B40BE ............................................................................................................ 66
7.11.1
Teileliste Elektrik - Parts list electrical components B40E/B40PTE/B40BE .............................. 67
Droit d'auteur ................................................................................................................................................ 69
Terminologie/Glossaire ................................................................................................................................ 69
Droit à réclamation/ Garantie ....................................................................................................................... 70
Conseil d'élimination des déchets/ possibilités de recyclage: ...................................................................... 70
9.4.1
Mise hors service ...................................................................................................................... 71
9.4.2
Elimination de l'emballage du nouvel appareil .......................................................................... 71
9.4.3
Elimination de l'ancien appareil ................................................................................................. 71
9.4.4
Elimination des composants électriques et électroniques ......................................................... 71
9.4.5
Elimination des lubrifiants et lubrifiants réfrigérants .................................................................. 72
Traitement des appareils .............................................................................................................................. 72
RoHS , 2002/95/EG ...................................................................................................................................... 72
Notes sur le produit ...................................................................................................................................... 73
Déclaration de conformité CE B40 BE ......................................................................................................... 74
Déclaration de conformité CE B40 E ............................................................................................................ 75
Déclaration de conformité CE B40 PTE ....................................................................................................... 76
Version 1.0.2
B40 BE/ B40 E/ B40 PTE
Traduction de la notice originale
Originalbetriebsanleitung
27
OPTIMUM
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
Version 1.0.1 vom 2016-04-28
Perceuse - Taraudeuse
Page 3
Publicité
Table des Matières
