Vynckier OPTIMUM OPTIturn TH 4010 Manuel D'utilisation page 75

M1.1,0,1.TH4010-TH4010D.FR - 11102016
4.7
Ersatzteilliste Spindelstock - Spare part list headstock
Bezeichnung
4.8
102 Deckel
103 Dichtung
104 Zahnrad
105 Distanzhülse
4.9
106 Retaining ring
107 Zahnrad
108 Zahnrad
109 Zahnrad
4.10
110 Zahnrad
111 Passfeder
4.11
112 Welle
4.12
113 Distanzhülse
114 Kugellager
5 Calcul de la vitesse de coupe et de la vitesse de rotation
115 Retaining ring
116 Retaining ring 5.1
117 Zahnrad
5.2
118 Zahnrad
5.3
119 Kugellager
120 Retaining ring
6 Maintenance
121 Distanzscheibe
122
6.1
123 Passfeder
124 Innensechskantschraube
125 Flansch mit Spaltdichtung
6.2
126 Dichtung
6.3
127 Innensechskantschraube
128 7 Ersatzteile - Spare parts - B40E, B40PTE, B40BE Vorspannmutter
129 Kegelrollenlager
7.1
130 Retaining ring
7.2
131 Zahnrad
7.3
132 Retaining ring
7.4
133 Zahnrad
7.5
134 Zahnrad
7.6
135 Distanzhülse
7.7
136 Kegelrollenlager
137 Camlock Verriegelungsbolzen 7.8
138 Dichtung
139 Flansch mit Spaltdichtung
140 Innensechskantschraube
141 O-Ring
142 Welle
144 Zahnrad
145 7.9 Passfeder
146 Zahnrad
147 Retaining ring
7.10
148 Distanzhülse
7.11
149 Zahnrad
150 Distanzhülse
8 Dysfonctionnement
151 Retaining ring
152 Spindel
9 Annexe
153 Passfeder
155 Feder
9.1
156 Innensechskantschraube
9.2
157 Innensechskantschraube
9.3
158 Lagerabdeckung
9.4
159 Dichtung
160 Kugellager
161 Welle
162 Zahnrad
163 Distanzhülse
164 Zahnrad
9.5
165 Distanzhülse
9.6
166 Zahnrad
9.7
167 Kugellager
9.8
168 Retaining ring
9.9
169 Retaining ring
170 9.10 Dichtring
171 Innensechskantschraube
10 Index alphabétique
172 Flansch Schaltwelle
173 Dichtung
174 Retaining ring
175 Welle
176 Kugellager
2.12.10
Version 1.0.1 2016-4-28
4.6.3 Avance précise de la douille (s'applique seulement pour B40 PTE) ......................................... 34
4.6.4 Levier de serrage de la douille .................................................................................................. 35
Tête de perçage ........................................................................................................................................... 35
4.7.1 Tourner la tête de perçage ........................................................................................................ 35
4.7.2 Tourner la tête de perçage ........................................................................................................ 36
Designation
4.7.3 Lever et abaisser la tête de perçage ......................................................................................... 36
Support de l'outil ........................................................................................................................................... 36
Cover
4.8.1 Montage du mandrin de perceuse ............................................................................................ 36
Seal
4.8.2 Démontage du porte-foret ......................................................................................................... 37
Gearwheel
4.8.3 Mandrin de perçage à serrage rapide ....................................................................................... 37
Distance sleeve
Table de travail ............................................................................................................................................. 38
Locking ring
4.9.1 Modifier la hauteur de la table de travail ................................................................................... 38
Gearwheel
4.9.2 Faire tourner la table de travail (B40 PTE) ................................................................................ 38
Gearwheel
4.9.3 Faire pivoter la table de travail (B40 PTE) ................................................................................ 39
Gearwheel
Refroidissement ........................................................................................................................................... 39
Gearwheel
4.10.1 Installation de l'agent réfrigérant ............................................................................................... 39
Fitting key
Avant le cycle d'utilisation ............................................................................................................................ 40
Shaft
En cours d'utilisation .................................................................................................................................... 40
Distance sleeve
Bearing
Locking ring
Tableau vitesses de coupe/vitesse d'avance ............................................................................................... 41 Locking ring
Gearwheel
Tableau des vitesses de rotation .................................................................................................................. 41
Gearwheel
Exemple pour le calcul numérique de la vitesse de rotation nécessaire
sur votre foreuse 43 Bearing
Locking ring
Distance washer
Ring Ring
Sécurité ........................................................................................................................................................ 45
Fitting key
6.1.1 Préparation ................................................................................................................................ 45
Hexagon socket screw
6.1.2 Remise en marche .................................................................................................................... 45
Flange with diaphragm glandl
Inspection et maintenance ........................................................................................................................... 45
seal
Réparation .................................................................................................................................................... 48
Hexagon socket screw
Nut
Taper roller bearing
Bohrkopf 1 von 7 - Drilling head 1 of 7 ......................................................................................................... 49
Locking ring
Bohrkopf 2 von 7 - Drilling head 2 of 7 ......................................................................................................... 50
Gearwheel
Bohrkopf 3 von 7 - Drilling head 3 of 7 ......................................................................................................... 51
Locking ring
Bohrkopf 4 von 7 - Drilling head 4 of 7 ......................................................................................................... 52
Gearwheel
Bohrkopf 5 von 7 - Drilling head 5 of 7- B40E, B40BE ................................................................................. 53
Gearwheel
Bohrkopf 6 von 7 - Drilling head 6 of 7 ......................................................................................................... 54
Distance sleeve
Bohrkopf 7 von 7 - Drilling head 7 of 7- B40PTE ......................................................................................... 55
Taper roller bearing
Bohrfutterschutz - Drilling chuck protection .................................................................................................. 56 Camlock Locking bolt
seal
7.8.1 Teileliste Bohrkopf - Parts list drilling head ............................................................................... 57
Flange with diaphragm gland
7.8.2 Säule und Bohrtisch - Column and drilling table- B40E ............................................................ 60
Hexagon socket screw
7.8.3 Säule und Bohrtisch - Column and drilling table- B40PTE ........................................................ 61
O-ring
7.8.4 Säule und Bohrtisch - Column and drilling table- B40BE .......................................................... 62
Shaft
7.8.5 Teileliste Säule und Bohrtisch - Parts list column, column and drilling table ............................ 63 Gearwheel
Schaltkasten - Switch box ............................................................................................................................ 64 Fitting key
Gearwheel
7.9.1 Teileliste Elektrik - Parts list electrical components .................................................................. 64
Locking ring
Schaltplan - Wiring diagram- B40E/ B40PTE ............................................................................................... 65
Distance sleeve
Schaltplan - Wiring diagram- B40BE ............................................................................................................ 66
Gearwheel
7.11.1 Teileliste Elektrik - Parts list electrical components B40E/B40PTE/B40BE .............................. 67
Distance sleeve
Locking ring
Spindle
Fitting key
Spring
Droit d'auteur ................................................................................................................................................ 69
Hexagon socket screw
Terminologie/Glossaire ................................................................................................................................ 69
Hexagon socket screw
Droit à réclamation/ Garantie ....................................................................................................................... 70
Bearing cover
Conseil d'élimination des déchets/ possibilités de recyclage: ...................................................................... 70
Seal
9.4.1 Mise hors service ...................................................................................................................... 71
Bearing
9.4.2 Elimination de l'emballage du nouvel appareil .......................................................................... 71
Shaft
9.4.3 Elimination de l'ancien appareil ................................................................................................. 71
Gearwheel
9.4.4 Elimination des composants électriques et électroniques ......................................................... 71
Distance sleeve
9.4.5 Elimination des lubrifiants et lubrifiants réfrigérants .................................................................. 72
Gearwheel
Traitement des appareils .............................................................................................................................. 72
Distance sleeve
RoHS , 2002/95/EG ...................................................................................................................................... 72
Gearwheel
Notes sur le produit ...................................................................................................................................... 73
Bearing
Déclaration de conformité CE B40 BE ......................................................................................................... 74
Locking ring
Déclaration de conformité CE B40 E ............................................................................................................ 75
Locking ring
Déclaration de conformité CE B40 PTE ....................................................................................................... 76 Conical nippel
Hexagon socket screw
Flange Selector Shaft
seal
Locking ring
Shaft
Bearing
Version 1.0.2
Traduction de la notice originale
Menge Grösse
Qty.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
1
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
3
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
1
1
1
1
B40 BE/ B40 E/ B40 PTE
75
Originalbetriebsanleitung
OPTIMUM
OPTIMUM
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
Artikelnummer
Size Item no.
03402070 1 102
03402070 1 103
03402070 1 104
03402070 1 105
03402070 1 106
03402070 1 107
03402070 1 108
03402070 1 109
03402070 1 110
03402070 1 112
03402070 1 113
03401150 114
03402070 1 117
03402070 1 118
03401150 119
03402070 1 121
03402070 1 125
03402070 1 126
03402070 1 128
03402070 129
03402070 1 131
03402070 1 133
03402070 1 134
03402070 1 135
03402070 1 136
03402070 1 137
03402070 1 138
03402070 1 139
03402070 1 142
03402070 1 144
03402070 1 146
03402070 1 148
03402070 1 149
03402070 1 150
03402070 1 152
03402070 1 158
03402070 1 159
03402070 1 160
03402070 1 161
03402070 1 162
03402070 1 163
03402070 1 164
03402070 1 165
03402070 1 166
03402070 1 167
03402070 1 170
03402070 1 172
03402070 1 173
03402070 1 175
03402070 1 176
TH4010 | TH4010D
Perceuse - Taraudeuse
DE | GB
Page 3
79