Vynckier OPTIMUM OPTIturn TH 4010 Manuel D'utilisation page 101

M1.1,0,1.TH4010-TH4010D.FR - 11102016
4.7
7.24 Späneschutz - Chip protection
7�24 Protection anti-éclats
4.8
4.9
5
4.10
4.11
4.12
5 Calcul de la vitesse de coupe et de la vitesse de rotation
6
5.1
5.2
5.3
6 Maintenance
6.1
21
20
6.2
6.3
7 Ersatzteile - Spare parts - B40E, B40PTE, B40BE
7.1
7.2
7.3
Fig. 7-23 Protection anti-éclats
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
Liste des pièces - Protection anti-éclats
Ersatzteilliste Späneschutz - Spare part list chip protection
Bezeichnung
7.9
1
2
7.10
3 Späneschutz
7.11
4
5 Klemmplatte
6 8 Dysfonctionnement Schutzglass
7
9 Annexe
8
9
9.1
10 Klemmplatte
9.2
11
9.3
12 Sechskantmutter
9.4
13
14 Flexible Abdeckung
15
16 LED Lampe
17 Klemmschraube
18 Innensechskantschraube
9.5
19 Innensechskantschraube
9.6
20
9.7
21 Innensechskantschraube
9.8
22
9.9
23 Kühlmittelschlauch
9.10
24 Kühlmittelrohr
10 Index alphabétique
2.12.10
4.6.3 Avance précise de la douille (s'applique seulement pour B40 PTE) ......................................... 34
4.6.4 Levier de serrage de la douille .................................................................................................. 35
Tête de perçage ........................................................................................................................................... 35
4.7.1 Tourner la tête de perçage ........................................................................................................ 35
4.7.2 Tourner la tête de perçage ........................................................................................................ 36
4.7.3 Lever et abaisser la tête de perçage ......................................................................................... 36
Support de l'outil ........................................................................................................................................... 36
4.8.1 Montage du mandrin de perceuse ............................................................................................ 36
4.8.2 Démontage du porte-foret ......................................................................................................... 37
22
4.8.3 Mandrin de perçage à serrage rapide ....................................................................................... 37
Table de travail ............................................................................................................................................. 38
4.9.1 Modifier la hauteur de la table de travail ................................................................................... 38
4.9.2 Faire tourner la table de travail (B40 PTE) ................................................................................ 38
7
8
4.9.3 Faire pivoter la table de travail (B40 PTE) ................................................................................ 39
Refroidissement ........................................................................................................................................... 39
4.10.1 Installation de l'agent réfrigérant ............................................................................................... 39
Avant le cycle d'utilisation ............................................................................................................................ 40
En cours d'utilisation .................................................................................................................................... 40
Tableau vitesses de coupe/vitesse d'avance ............................................................................................... 41
Tableau des vitesses de rotation .................................................................................................................. 41
Exemple pour le calcul numérique de la vitesse de rotation nécessaire
sur votre foreuse 43
Sécurité ........................................................................................................................................................ 45
6.1.1 Préparation ................................................................................................................................ 45
6.1.2 Remise en marche .................................................................................................................... 45
Inspection et maintenance ........................................................................................................................... 45
10
Réparation .................................................................................................................................................... 48
Bohrkopf 1 von 7 - Drilling head 1 of 7 ......................................................................................................... 49
Bohrkopf 2 von 7 - Drilling head 2 of 7 ......................................................................................................... 50
Bohrkopf 3 von 7 - Drilling head 3 of 7 ......................................................................................................... 51
Bohrkopf 4 von 7 - Drilling head 4 of 7 ......................................................................................................... 52
Bohrkopf 5 von 7 - Drilling head 5 of 7- B40E, B40BE ................................................................................. 53
Bohrkopf 6 von 7 - Drilling head 6 of 7 ......................................................................................................... 54
Bohrkopf 7 von 7 - Drilling head 7 of 7- B40PTE ......................................................................................... 55
Bohrfutterschutz - Drilling chuck protection .................................................................................................. 56
7.8.1 Teileliste Bohrkopf - Parts list drilling head ............................................................................... 57
Abb.7-23: Späneschutz - Chip protection
7.8.2 Säule und Bohrtisch - Column and drilling table- B40E ............................................................ 60
7.8.3 Säule und Bohrtisch - Column and drilling table- B40PTE ........................................................ 61
7.8.4 Säule und Bohrtisch - Column and drilling table- B40BE .......................................................... 62
7.8.5 Teileliste Säule und Bohrtisch - Parts list column, column and drilling table ............................ 63
Schaltkasten - Switch box ............................................................................................................................ 64
Führung
7.9.1 Teileliste Elektrik - Parts list electrical components .................................................................. 64
Platte
Schaltplan - Wiring diagram- B40E/ B40PTE ............................................................................................... 65
Schaltplan - Wiring diagram- B40BE ............................................................................................................ 66
Halter
7.11.1 Teileliste Elektrik - Parts list electrical components B40E/B40PTE/B40BE .............................. 67
Scheibe
Schraube
Platte
Droit d'auteur ................................................................................................................................................ 69
Terminologie/Glossaire ................................................................................................................................ 69
Schraube
Droit à réclamation/ Garantie ....................................................................................................................... 70
Conseil d'élimination des déchets/ possibilités de recyclage: ...................................................................... 70
Abdeckung
9.4.1 Mise hors service ...................................................................................................................... 71
9.4.2 Elimination de l'emballage du nouvel appareil .......................................................................... 71
Scharnier
9.4.3 Elimination de l'ancien appareil ................................................................................................. 71
9.4.4 Elimination des composants électriques et électroniques ......................................................... 71
9.4.5 Elimination des lubrifiants et lubrifiants réfrigérants .................................................................. 72
Traitement des appareils .............................................................................................................................. 72
RoHS , 2002/95/EG ...................................................................................................................................... 72
Griff
Notes sur le produit ...................................................................................................................................... 73
Déclaration de conformité CE B40 BE ......................................................................................................... 74
Feder
Déclaration de conformité CE B40 E ............................................................................................................ 75
Déclaration de conformité CE B40 PTE ....................................................................................................... 76
Version 1.0.2
Traduction de la notice originale
15
2
3
9
11
14
23
Designation
Guide
Plate
Chip guard
Holder
Clamping plate
Safety glass
Washer
Screw
Plate
Clamping plate
Screw
Hexagon nut
Cover
Flexible cover
Hinger
LED Lamp
Clamping screw
Socket head screw
Socket head screw
Handle
Socket head screw
Spring
Coolant hose
Coolant tube
B40 BE/ B40 E/ B40 PTE
101
OPTIMUM
OPTIMUM
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
16
1
7
8
12
4
7
19
24
Menge Grösse
Qty. Size
1
1
1
1
1
1
10 5
4 M5
1
1
2 M5
2 M5
1
1
2
1 DC 24V - PGB-221-6W
2
4 ISO 4762 - M4 x 6
2 ISO 4762 - M6 x 12
1
2 ISO 4762 - M6 x 10
1
1
1
Perceuse - Taraudeuse
TH4010 | TH4010D
17
13
18
Artikelnummer
Item no.
03402030 12 01
03402030 12 02
03402030 12 03
03402030 12 04
03402030 12 05
03402030 12 06
03402030 12 09
03402030 12 10
03402030 12 13
03402030 12 14
03402030 12 15
03402030 12 16
03402030 12 17
03402030 12 20
03402030 12 22
03402070 12 22
03402070 12 22
Page 3
DE | GB