Publicité

Liens rapides

LMS400 v1.0 02042013
Stand 07. 2008
 
Technische Daten ...................................................................................................................................................... 5
 
Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................................................................................... 5
 
Sicherheitsmaßnahmen ............................................................................................................................................ 6
 
3.1.
Normen und Richtlinien.................................................................................................................................... 6
 
3.2.
Verwendete Symbole und Signalwörter ........................................................................................................... 6
 
3.3.
Sicherheitskennzeichnung an der Maschine .................................................................................................... 7
 
3.4.
Technischer Zustand ....................................................................................................................................... 8
 
3.5.
Sicherer Maschinenbetrieb ............................................................................................................................ 10
 
Lieferumfang ............................................................................................................................................................ 13
 
Maschinenbeschreibung......................................................................................................................................... 13
 
5.1.
Grundmaschine.............................................................................................................................................. 13
 
5.2.
Sägearm ........................................................................................................................................................ 15
 
5.3.
Spannstock und Drehtisch ............................................................................................................................. 16
 
5.4.
Materialzuführung .......................................................................................................................................... 17
 
Inbetriebnahme ........................................................................................................................................................ 18
 
6.1.
Transport ....................................................................................................................................................... 18
 
6.2.
Lagerung ........................................................................................................................................................ 19
 
6.3.
Auspacken und Reinigen ............................................................................................................................... 19
 
6.4.
Aufstellen ....................................................................................................................................................... 20
 
1.1.
Befestigen der Maschine ............................................................................................................................... 21
 
6.5.
Montieren der Säge ....................................................................................................................................... 21
 
6.5.1.
Verbinden mit dem Stromnetz ....................................................................................................................... 21
 
6.5.2.
Einstellen der Endstellungen des Sägearms ................................................................................................. 22
 
6.5.3.
Einlegen bzw. Tauschen des Sägebandes .................................................................................................... 23
 
6.5.4.
Spannen des Sägebandes ............................................................................................................................. 24
 
6.5.5.
Einstellen der Sägebandführungen ................................................................................................................ 24
 
6.5.6.
Einstellen der Späneabstreifbürsten .............................................................................................................. 26
 
6.5.7.
Einstellen des Hydraulikaggregats ................................................................................................................. 27
 
6.6.
Auswahl des richtigen Sägebandes ............................................................................................................... 28
 
Arbeiten mit der Säge.............................................................................................................................................. 30
 
7.1.
Werkstückklemmung...................................................................................................................................... 30
 
7.2.
Einstellen der Schnittgeschwindigkeit ............................................................................................................ 31
 
7.3.
Beschreibung der Bedien- und Steuerungselemente..................................................................................... 33
 
7.3.1.
Informationsanzeige....................................................................................................................................... 34
 
7.3.2.
Betriebsartanzeige ......................................................................................................................................... 35
 
7.3.3.
Werteanzeige ................................................................................................................................................. 35
 
7.3.4.
Steuerungsbedienfeld .................................................................................................................................... 35
 
7.4.
Maschinenbetrieb........................................................................................................................................... 37
 
7.4.1.
Einschalten der Maschine .............................................................................................................................. 37
 
7.4.2.
Starten des Kalibrierzyklus ............................................................................................................................ 37
 
7.4.3.
Bearbeitung in der Halbautomatik .................................................................................................................. 37
 
7.4.4.
Bearbeitung in der Vollautomatik ................................................................................................................... 38
 
7.5.
Einstellen der Steuerungsparameter.............................................................................................................. 38
 
7.6.
Beschreibung der Fehlermeldungen .............................................................................................................. 41
 
7.7.
Einstellung des Schnittwinkels ....................................................................................................................... 42
 
7.8.
Minimalmengenschmierung ........................................................................................................................... 42
 
7.8.1.
Einstellarbeiten .............................................................................................................................................. 42
 
7.8.2.
Einstellarbeiten .............................................................................................................................................. 43
 
7.8.3.
Zuschalten ..................................................................................................................................................... 43
 
Wartung .................................................................................................................................................................... 44
Manuel d'utilisation
Scie circulaire
LMS 400
Vous pouvez télécharger tous nos modes
d'emploi sur www.vynckier.biz
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Vynckier metallkraft VYNCKIER LMS 400

  • Page 1 Minimalmengenschmierung ........................... 42     7.8.1. Einstellarbeiten .............................. 42     7.8.2. Einstellarbeiten .............................. 43 Vous pouvez télécharger tous nos modes     7.8.3. Zuschalten ..............................43 d’emploi sur www.vynckier.biz     Wartung ..................................44 ©Metallkraft Metallbearbeitungsmaschinen. Alle Rechte und Irrtümer vorbehalten.
  • Page 2 S’il vous reste des questions après la lecture de ce manuel, veuillez prendre contact   selemente..................33 avec votre revendeur:   ...................... 34   ...................... 35 VYNCKIER sa   ...................... 35   Avenue Patrick Wagnon 7 ...................... 35   ...................... 37 7700 B-Mouscron  ...
  • Page 3 LMS400 v1.0 02042013 Bogen-Metallbandsäge 240x280 CNC-G-(F) Betriebsanleitung Stand 07. 2008 INHALTSVERZEICHNIS: Table des matières     Technische Daten ..............................5     Bestimmungsgemäße Verwendung ......................... 5     Sicherheitsmaßnahmen ............................6 1 Consignes de sécurité ................. 5     3.1. Normen und Richtlinien............................
  • Page 4 LMS400 v1.0 02042013 9 Dysfonctionnements ................. 22   ......................5   ......................5 10 Élimination et recyclage................23   ......................6 10.1 Mise hors service .....................23   ......................6 10.2 Évacuation de l’emballage des nouveaux appareils ..........23   ......................6 10.3 Évacuation de l’appareil usagé...
  • Page 5: Consignes De Sécurité

    LMS400 v1.0 02042013 Bogen-Metallbandsäge 240x280 CNC-G-(F) Betriebsanleitung Stand 07. 2008 INHALTSVERZEICHNIS: 1 Consignes de sécurité     Technische Daten ..............................5 En cas d’usage non conventionnel de la machine ou du non respect des consignes de sécurité ou des    ...
  • Page 6: Qualification Du Personnel

    LMS400 v1.0 02042013 1.3 Qualification du personnel   ......................5 1.3.1 Groupe cible   ......................5   ......................6 Ce manuel s’adresse   ......................6 • À l’exploitant,   ......................6 • À l’opérateur,   ne ....................7 • Au personnel d’entretien.  ...
  • Page 7: Personnes Autorisées

    LMS400 v1.0 02042013 Bogen-Metallbandsäge 240x280 CNC-G-(F) Betriebsanleitung Stand 07. 2008 1.3.2 Personnes autorisées INHALTSVERZEICHNIS:     Technische Daten ..............................5 AVERTISSEMENT!   une utilisation ou un entretien inappropriés de la machine peut mettre en danger   Bestimmungsgemäße Verwendung ......................... 5 les personnes, les objets et l’environnement.
  • Page 8: Dispositifs De Sécurité Sur La Machine

    Sicherheitsschuhe Sicherheitsschuhe Sicherheitsschuhe Sicherheitsschuhe Die Sicherheitsschuhe schützen die Füße vor Quet- Die Sicherheitsschuhe schützen die Füße vor Quet- Die Sicherheitsschuhe schützen die Füße vor Quet- LMS400 v1.0 02042013 Die Sicherheitsschuhe schützen die Füße vor Quet- schungen, herabfallende Teile und Ausgleiten auf rut- schungen, herabfallende Teile und Ausgleiten auf rut- schungen, herabfallende Teile und Ausgleiten auf rut- schungen, herabfallende Teile und Ausgleiten auf rut-...
  • Page 9: Technische Daten

    LMS400 v1.0 02042013 Technische Daten Bogen-Metallbandsäge 240x280 CNC-G-(F) Betriebsanleitung Stand 07. 2008 Technische Daten Daten LMS 400 Daten INHALTSVERZEICHNIS: 3 Données technique Motorleistung 400 V / 50 Hz 2,2 kW     Technische Daten ..............................5 Motor-Drehzahl 2800 1/min Daten LMS 400  ...
  • Page 10: Transport, Emballage Et Stockage

    Sollt unte LMS400 v1.0 02042013 4 Transport, emballage et stockage   ......................5 4.1 Livraison et transport   ......................5   ......................6 Dès la livraison, contrôlez si la machine n’a pas subi de dégâts pendant le transport, si toutes les  ...
  • Page 11: Lieferumfang

    LMS400 v1.0 02042013 Bogen-Metallbandsäge 240x280 CNC-G-(F) Betriebsanleitung Stand 07. 2008 4.2 Emballage INHALTSVERZEICHNIS:     Tous les matériaux d’emballage et accessoires sont recyclables et doivent être rapportés dans un centre Technische Daten ..............................5 de tri.     Bestimmungsgemäße Verwendung ......................... 5 Le bois de l’emballage doit être rapporté...
  • Page 12 LMS400 v1.0 02042013 5.1 Livraison La scie circulaire LMS 400 est livrée avec:   ......................5 • Butée de longueur 500 mm   ......................5 • Outils de service   ......................6 • Manuel d’utilisation   ......................6 • Sans socle  ...
  • Page 13: Montage

    LMS400 v1.0 02042013 Bogen-Metallbandsäge 240x280 CNC-G-(F) Betriebsanleitung Stand 07. 2008 6 Montage INHALTSVERZEICHNIS:     Technische Daten ..............................5 6.1 Installation     Bestimmungsgemäße Verwendung ......................... 5     Sicherheitsmaßnahmen ............................6 6.1.1 Exigences pour le lieu d’installation     3.1.
  • Page 14 LMS400 v1.0 02042013 Montage   ......................5   ......................5   ......................6   ......................6   ......................6   ne ....................7   ......................8   ...................... 10   ...................... 13   ...................... 13   ...................... 13   ...................... 15  ...
  • Page 15 LMS400 v1.0 02042013 Bogen-Metallbandsäge 240x280 CNC-G-(F) Betriebsanleitung Stand 07. 2008 6.1.2 Installation INHALTSVERZEICHNIS: Montage   DANGER!   Technische Daten ..............................5 Le mouvement automatique de certaines parties de la     Bestimmungsgemäße Verwendung ......................... 5 machine représente un danger pour l’utilisateur.  ...
  • Page 16: Montage De La Poignée De Commande

    Schritt 3: Die Metallkreissäge mit Bodenankern auf dem Untergrund befes- tigen. LMS400 v1.0 02042013 Bohrung im Boden Befestigungsbolzen HINWEIS! Die beweglichen Teile müssen schmutz- und staubfrei sein. - Die beweglichen Teile gegebenfalls schmieren. 6.1.3 Montage de la poignée de commande 1.
  • Page 17: Montage De La Lame De Scie

    Montage LMS400 v1.0 02042013 Bogen-Metallbandsäge 240x280 CNC-G-(F) Gefahr! Betriebsanleitung Stand 07. 2008 Vor Beginn der Arbeiten am Sägeblatt die Maschine vom Stromnetz trennen!. 6.1.4 Montage de la lame de scie INHALTSVERZEICHNIS: Gefahr! DANGER !     Technische Daten ..............................5 Verwenden Sie nur Sägeblätter, die in Abmessung und Avant de travailler sur la machine, débranchez-la !  ...
  • Page 18: Branchement Électrique

    Alle Arbeiten an der Elektro-Installation dürfen n Elektrofachkraft ausgeführt werden. LMS400 v1.0 02042013 HINWEIS! Vor Inbetriebnahme ist folgendes zu beachten. - Die Netzspannung muss mit den Spannungsa dem Typenschild übereinstimmen. - Die Maschine muss ausgeschaltet sein. 6.2 Branchement électrique - Die Sicherheitseinrichtungen wie auch die Sc kungen müssen funktionsfähig sein.
  • Page 19: Mise En Service

    LMS400 v1.0 02042013 Bogen-Metallbandsäge 240x280 CNC-G-(F) Betriebsanleitung Stand 07. 2008 7 Mise en service INHALTSVERZEICHNIS: Handleiding F 40 E Versie 08.06.2011 1.1.2 Andere pictogrammen     Technische Daten ..............................5 AVERTISSEMENTS ! Sécurité     Bestimmungsgemäße Verwendung ......................... 5 • Une mise en service par du personnel non qualifié représente un danger pour le personnel et le HINWEIS!  ...
  • Page 20: Processus De Sciage

    LMS400 v1.0 02042013 7.3 Processus de sciage   ......................5 INfoRMATIoN   ......................5 À contrôler avant la mise en service:   ......................6 • Fixation sûre de la lame de scie.   ......................6 • Fixation sûre de la pièce dans l’étau de serrage.  ...
  • Page 21: Nettoyage Et Entretien

    Sécurité ssements) LMS400 v1.0 02042013 urité dans différentes étapes. Le tableau mentionné ci- ttribution des symboles (pictogrammes) et des mots de aux conséquences. Bogen-Metallbandsäge 240x280 CNC-G-(F) Betriebsanleitung Definition/Conséquences Stand 07. 2008 Péril imminent imédiat Graves blessures et même la mort Situation dangereuse Blessures graves Situation moins dangereuse/Blessures corporelles...
  • Page 22: Nettoyage Du Réservoir De Liquide De Refroidissement

    LMS400 v1.0 02042013 Nettoyage du réservoir de liquide de refroidissement: 1. Vider le réservoir et recueillir le liquide dans un récipient adéquat. 2. Nettoyer le liquide des copeaux et dépôts, contrôler le filtre, le remplacer si nécessaire.   ......................5 3.
  • Page 23: Élimination Et Recyclage

    LMS400 v1.0 02042013 Bogen-Metallbandsäge 240x280 CNC-G-(F) Betriebsanleitung Stand 07. 2008 10 Élimination et recyclage INHALTSVERZEICHNIS:     Technische Daten ..............................5 Évacuez votre appareil sans nuire à l’environnement, c’est-à-dire en ne le jetant pas n’importe où mais en remettant les déchets à une décharge.  ...
  • Page 24: Évacuation Des Composants Électriques Et Électroniques

    LMS400 v1.0 02042013 10.4 Évacuation des composants électriques et électroniques Veillez à ce que les composants électriques soient évacués dans les règles de l’art et conformément aux   ......................5 prescriptions légales.   ......................5 L’appareil contient des composants électriques et électroniques et ne doit pas être jeté à la poubelle  ...
  • Page 25 LMS400 v1.0 02042013 Bogen-Metallbandsäge 240x280 CNC-G-(F) Betriebsanleitung Stand 07. 2008 11 Réclamations / Garantie INHALTSVERZEICHNIS: En plus des droits à réclamation légaux de l’acheteur envers le vendeur, le fabricant du produit,     Technische Daten ..............................5 l’entreprise Optimum GmbH, Robert-Pfleger-Straße 26, D-96103 Hallstadt ne vous accorde aucune  ...
  • Page 26: Commande De Pièces Détachées

    LMS400 v1.0 02042013 12 Pièces détachées   ......................5 ATTENTIoN !   ......................5 Risque de blessure en cas d’utilisation de pièces non adaptées !   ......................6 L’utilisation de pièces détachées défectueuses ou inadaptées est dangereuse pour l’utilisateur et peut  ...
  • Page 27 LMS400 v1.0 02042013 Ersatzteile Bogen-Metallbandsäge 240x280 CNC-G-(F) Betriebsanleitung Stand 07. 2008 13.2 Ersatzteilzeichnung Die nachfolgende Zeichnung soll im Servicefall helfen, notwendige Ersatzteile zu identifizieren. Zur Bestellung eine Ko- pie der Teilezeichnung mit den gekennzeichneten Bauteilen an Ihren Vertragshändler senden. 12.2 Vue éclatée INHALTSVERZEICHNIS:  ...
  • Page 28: Schéma Électrique

    LMS400 v1.0 02042013 Elektro-Schaltplan 13 Schéma électrique 14 Elektro-Schaltplan   ......................5   ......................5   ......................6   ......................6   ......................6   ne ....................7   ......................8   ...................... 10   ...................... 13   ...................... 13  ...
  • Page 29 LMS400 v1.0 02042013 15 EG-Konformitätserklärung Bogen-Metallbandsäge 240x280 CNC-G-(F) Betriebsanleitung Stand 07. 2008 Nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Anhang II 1.A 14 Déclaration de conformité CE - LMS 400 Hersteller/Inverkehrbringer: Stürmer Maschinen GmbH INHALTSVERZEICHNIS: Dr.-Robert-Pfleger-Starße 26 D-96103 Hallstadt Le fabricant/ Sürmer Maschinen GmbH  ...

Table des Matières