Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
™
®
Powered Articulating Endoscopic Linear Cutter, Powered Compact Articulating Endoscopic Linear Cutter, and
Powered Long Articulating Endoscopic Linear Cutter
agrafeuse linéaire coupante endoscopique articulée électrique,
agrafeuse linéaire coupante endoscopique articulée électrique
compacte et agrafeuse linéaire coupante endoscopique articulée
électrique longue
Powered abwinkelbarer endoskopischer Linear Cutter, Powered
abwinkelbarer endoskopischer Linear Cutter Compact und
Powered langer abwinkelbarer endoskopischer Linear Cutter
Suturatrice endoscopica Linear Cutter articolata a batteria,
Suturatrice endoscopica Linear Cutter articolata compatta a
batteria e Suturatrice endoscopica Linear Cutter lunga articolata
a batteria
Agrafador linear endoscópico articulado eléctrico com corte,
agrafador linear endoscópico articulado eléctrico compacto com
corte e agrafador linear endoscópico articulado eléctrico longo
com corte
Endocortadora lineal articulada eléctrica, endocortadora lineal
articulada compacta eléctrica y endocortadora lineal articulada
larga eléctrica
Powered articuleerbare endoscopische lineaire cutter, powered
compacte articuleerbare endoscopische lineaire cutter en powered
lange articuleerbare endoscopische lineaire cutter
Eldrevet, artikulerende endoskopisk lineært skærende stapler,
eldrevet, kompakt artikulerende endoskopisk lineært skærende
stapler og eldrevet, lang artikulerende endoskopisk lineært
skærende stapler
Please read all information carefully.
Failure to properly follow the instructions may lead to serious surgical consequences, such as leakage or disruption.
Important: This package insert is designed to provide instructions for use of the ECHELON FLEX
Articulating Endoscopic Linear Cutters. It is not a reference to surgical techniques.
ECHELON FLEX, ENDOPATH and ECHELON are trademarks of Ethicon Endo-Surgery.
Instructions, Instructions, Gebrauchsanweisung, Istruzioni, Instruções,
Instrucciones, Instructies, Brugervejledning, Ohjeet, Οδηγίες, Anvisningar,
Instrukcje, Utasítások, Návod k použití, Návod na použitie, 使用说明
A88091P00 AMP IFU_1_18_12.indd 1
A88091P00 AMP IFU_1_18_12.indd 1
Sähkökäyttöinen nivelletty endoskooppinen suorasulkuleikkuri,
sähkökäyttöinen pienikokoinen nivelletty endoskooppinen
suorasulkuleikkuri ja sähkökäyttöinen pitkä nivelletty
endoskooppinen suorasulkuleikkuri
Ηλεκτροκίνητος αρθρωτός ενδοσκοπικός ευθύγραμμος
κοπτοράπτης, ηλεκτροκίνητος αρθρωτός ενδοσκοπικός
ευθύγραμμος κοπτοράπτης μικρού μεγέθους και ηλεκτροκίνητος
μακρύς αρθρωτός ενδοσκοπικός ευθύγραμμος κοπτοράπτης
Eldriven Ledad endoskopisk linjärt skärande stapler, eldriven
kompakt ledad endoskopisk linjärt skärande stapler och eldriven
lång ledad endoskopisk linjärt skärande stapler
Automatyczny przegubowy endoskopowy liniowy nóż tnący,
automatyczny kompaktowy przegubowy endoskopowy liniowy
nóż tnący oraz automatyczny długi przegubowy endoskopowy
liniowy nóż tnący
Csuklós endoszkópos lineáris vágógép; kompakt, csuklós
endoszkópos lineáris vágógép; illetve hosszú, csuklós
endoszkópos lineáris vágógép
Napájený kloubový endoskopický lineární nůž, napájený
kompaktní kloubový endoskopický lineární nůž a napájený dlouhý
kloubový endoskopický lineární nůž
Elektrický endoskopický lineárny rezač s kĺbom, kompaktný
elektrický endoskopický lineárny rezač s kĺbom a dlhý elektrický
endoskopický lineárny rezač s kĺbom
电动腔镜关节头直线型切割吻合器、电动腔镜关节
头直线型切割吻合器（短型） ，以及电动腔镜关节头
直线型切割吻合器（长型）
™
™
45 and ECHELON FLEX
60 Powered
1/18/12 9:29 AM
1/18/12 9:29 AM
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Ethicon Endo-Surgery ECHELON FLEX 45
Sommaire des Matières pour Ethicon Endo-Surgery ECHELON FLEX 45
- Page 1 45 and ECHELON FLEX 60 Powered Articulating Endoscopic Linear Cutters. It is not a reference to surgical techniques. ECHELON FLEX, ENDOPATH and ECHELON are trademarks of Ethicon Endo-Surgery. Instructions, Instructions, Gebrauchsanweisung, Istruzioni, Instruções, Instrucciones, Instructies, Brugervejledning, Ohjeet, Οδηγίες, Anvisningar, Instrukcje, Utasítások, Návod k použití, Návod na použitie, 使用说明...
- Page 2 A88091P00 AMP IFU_1_18_12.indd 2-3 A88091P00 AMP IFU_1_18_12.indd 2-3 1/18/12 9:29 AM 1/18/12 9:29 AM...
- Page 3 A88091P00 AMP IFU_1_18_12.indd 4-5 A88091P00 AMP IFU_1_18_12.indd 4-5 1/18/12 9:29 AM 1/18/12 9:29 AM...
- Page 4 A88091P00 AMP IFU_1_18_12.indd 6-7 A88091P00 AMP IFU_1_18_12.indd 6-7 1/18/12 9:29 AM 1/18/12 9:29 AM...
- Page 10 45 et ECHELON FLEX 60. Elle ne constitue pas une référence de techniques chirurgicales. ECR60B 1,5 mm 60 mm Bleu ECHELON FLEX, ENDOPATH et ECHELON sont des marques commercialess d’Ethicon Endo-Surgery. ECR60D 1,8 mm 60 mm ECR60G 2,0 mm 60 mm...
- Page 11 Notice d’utilisation Tirer les pattes de la molette de rotation vers l’arrière à l’aide de l’index et appliquer un mouvement de balayage dans le sens où l’articulation est désirée tout en poussant délicatement la poignée de l’instrument vers la surface d’assise. Pendant cette opération, maintenir les mors Avant d’utiliser l’instrument Vérifi...
-
Page 12: Désinfection Chimique
la cartouche. (illustration 11) Si le témoin ne se trouve pas en position initiale ou s’il est impossible de déterminer la position du couteau, ® • Simple Green D Pro 3 faire glisser le commutateur d’inversion du couteau pour activer le moteur et ramener le couteau à sa position initiale (illustration 7). •... - Page 13 • Un déclenchement incomplet peut entraîner une mauvaise formation des agrafes, une ligne de section incomplète, des saignements et/ou Consignes concernant les émissions électromagnétiques des diffi cultés pour retirer l’instrument. L'agrafeuse linéaire endoscopique articulée électrique ECHELON FLEX est destinée à être utilisée dans l'environnement électromagnétique •...
-
Page 14: Essai D'immunité
L'agrafeuse linéaire endoscopique articulée électrique ECHELON FLEX est destinée à être utilisée dans l'environnement électromagnétique Distances de séparation recommandées entre l'équipement de télécommunications RF portable et mobile spécifi é ci-dessous. Le client ou l'utilisateur de l'agrafeuse linéaire endoscopique articulée électrique ECHELON FLEX doit s'assurer qu'elle et l'agrafeuse linéaire endoscopique articulée ECHELON FLEX est utilisée dans ce type d'environnement. - Page 86 Sterilized by Irradiation. Steriloitu säteilyttämällä. Sterility Guaranteed Unless Package Opened or Damaged. Tuote on steriili, kun pakkaus on avaamaton ja ehjä. Do Not Resterilize. Ei saa steriloida uudelleen. Stérilisé par irradiation. Αποστειρωμένο με ακτινοβολία. Stérilité garantie si l’emballage n’a pas été ouvert ou Η...
- Page 87 Authorized Representative in the USA Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος στις Η.Π.Α. See Instructions for Use (refer to blue symbol on outer packaging). Voir notice d’utilisation (se reporter au symbole bleu sur l’emballage extérieur). Représentant agréé aux États-Unis d’Amérique Auktoriserad återförsäljare i USA Bitte Gebrauchsanweisung beachten (siehe blaues Symbol an der äußeren Verpackung).
- Page 88 UL Recognized Component UL Recognized Component (UL:n hyväksymä osa) Composant homologué UL Εξάρτημα αναγνωρισμένο από το UL ® UL-anerkannte Komponente Komponent erkänd av UL Componente riconosciuto UL Oznaczenie komponentu znakiem UL Componente com reconhecimento UL Az UL által elismert alkatrész Componente reconocido por UL Součást schválená...