Homelite CSP-3314 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Homelite Manuels
  4. Tronçonneuses
  5. CSP-3314
  6. Manuel d'utilisation

Homelite CSP-3314 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour CSP-3314:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
Table des Matières
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Homelite all in one.qxp
CSP-3314/3316/4016/4513/4518/4520
F
TRONÇONNEUSE
GB
CHAINSAW
D
KETTENSÄGE
MOTOSIERRA
E
I
SEGA A CATENA
P
SERRA DE CORRENTE
NL
KETTINGZAAG
MOTORSÅG
S
DK
KÆDESAV
N
MOTORSAG
FIN
MOOTTORISAHA
GR
ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ
HU
MOTOROS LÁNCFŰRÉSZ
CZ
ŘETĚZOVÁ PILA
RU
ñÖèçÄü ÅÖçáéèàãÄ
RO
FERĂSTRĂU
PL
PIŁA ŁAŃCUCHOWA
SLO
VERIŽNA ŽAGA
HR
MOTORNA PILA
TR
HALKALI TESTERE
EST
KETTSAAG
LT
GRANDININIS PJŪKLAS
LV
MOTORZĀĢIS
SK
REŤAZOVÁ PÍLA
BG
ÇÖêàÜÖç íêàéç
23/12/05
16:14
Page A1
MANUEL D'UTILISATION
USER'S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE UTILIZACIÓN
MANUALE D'USO
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
GEBRUIKERSHANDLEIDING
INSTRUKTIONSBOK
BRUGERVEJLEDNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K OBSLUZE
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà
MANUAL DE UTILIZARE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
UPORABNIŠKI PRIROČNIK
KORISNIČKI PRIRUČNIK
KULLANMA KILAVUZU
KASUTAJAJUHEND
NAUDOJIMO VADOVAS
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
NÁVOD NA POUŽITIE
êöäéÇéÑëíÇé áÄ ìèéíêÖÅÄ
1
19
35
54
72
90
109
127
143
159
175
192
212
229
246
262
280
298
315
331
347
363
380
398
415
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Homelite CSP-3314

Sommaire des Matières pour Homelite CSP-3314

  • Page 1 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page A1 CSP-3314/3316/4016/4513/4518/4520 TRONÇONNEUSE MANUEL D’UTILISATION CHAINSAW USER’S MANUAL KETTENSÄGE BEDIENUNGSANLEITUNG MOTOSIERRA MANUAL DE UTILIZACIÓN SEGA A CATENA MANUALE D’USO SERRA DE CORRENTE MANUAL DE UTILIZAÇÃO KETTINGZAAG GEBRUIKERSHANDLEIDING MOTORSÅG INSTRUKTIONSBOK KÆDESAV BRUGERVEJLEDNING MOTORSAG BRUKSANVISNING MOOTTORISAHA KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA...
  • Page 2 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page A2...
  • Page 3 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page A3...
  • Page 4 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page A4...
  • Page 5 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page A5...
  • Page 6 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page A6...
  • Page 7 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page A7 Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l’appareil. Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine.
  • Page 8 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page A8 Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten / Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas / Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /...

  • Page 9: Important

    Merci d'avoir acheté une tronçonneuse Homelite. CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES Votre tronçonneuse a été conçue et fabriquée selon les critères d’exigence élevés de Homelite qui en font un AVERTISSEMENT outil fiable, facile à utiliser et sûr. En prenant soin de Les avertissements et instructions contenus l’entretenir correctement, vous profiterez d'un outil...
  • Page 10 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page 2 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Français N'UTILISEZ TRONÇONNEUSE ■ CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES ENDOMMAGÉE, mal réglée ou qui n'est pas entièrement ou correctement assemblée. Assurez-vous 5.

  • Page 11: Précautions Générales

    Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page 3 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Français Mélangez et conservez le carburant dans un récipient ■ CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES homologué pour contenir de l'essence.

  • Page 12: Consignes De Sécurité Spécifiques

    Si la chaîne coupante tourne toujours au ralenti après risques d'accidents ou de blessures. vos réglages, contactez un Centre Service Agréé Homelite et n'utilisez pas votre tronçonneuse avant que REMARQUE : Reportez-vous à la section "Utilisation" du les réparations aient été effectuées.

  • Page 13: Guide-Chaîne

    Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page 5 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Français En cas de remplacement, choisissez une chaîne DESCRIPTION équivalente à celle d'origine ou une chaîne certifiée à...

  • Page 14: Carburant Et Remplissage Du Réservoir

    Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page 6 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Français Mélangez de l'essence sans plomb et de l'huile UTILISATION 2 temps dans un récipient propre homologué pour contenir de l'essence.

  • Page 15: Lubrification De La Chaîne (Fig. 7)

    LUBRIFICATION DE LA CHAÎNE (Fig. 7) coup sec vers le haut. Ne tirez pas le câble dans son Utilisez de l'huile pour guide et chaîne Homelite. Celle-ci a intégralité, cela pourrait endommager le starter. été conçue pour les chaînes et les graisseurs de chaîne et Retenez le câble lorsque qu'il se rétracte.

  • Page 16: Poussée Et Traction (Fig. 19)

    Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page 8 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Français Gardez la tronçonneuse bien en main tant que le ■ UTILISATION moteur tourne. Vos doigts doivent entourer les poignées, le pouce passant par en-dessous.

  • Page 17: Réglage Du Ralenti (Fig. 24)

    Ne laissez jamais des enfants utiliser votre ■ Centre Service Agréé Homelite pour y faire effectuer tronçonneuse. Ne laissez personne utiliser votre les réglages nécessaires et n'utilisez pas votre tronçonneuse avant de lui avoir fait lire le présent tronçonneuse avant que celle-ci ait été...

  • Page 18: Abattage D'arbres - Conditions Dangereuses (Fig. 27)

    ■ tronçonneuse dans un Centre Service Agréé terrain car l'arbre risque de rouler ou de glisser au Homelite pour la faire réparer. N'utilisez pas votre bas de la pente une fois abattu. tronçonneuse avant que celle-ci ait été réparée. Retirez de l'arbre les déchets, les pierres, ■...

  • Page 19: Ébranchage Et Élagage (Fig. 36)

    Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page 11 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Français Il est parfois impossible d'empêcher le pincement ■ UTILISATION (avec les techniques de coupe standard) ou difficile de prévoir la direction dans laquelle une bûche...

  • Page 20: Entretien

    Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page 12 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Français AVERTISSEMENT UTILISATION Pour éviter les risques de blessures corporelles graves, veuillez lire entièrement et bien AVERTISSEMENT comprendre toutes les consignes de sécurités Ne montez jamais dans un arbre pour ébrancher...

  • Page 21: Entretien De La Chaîne (Fig. 51 & 52) Mise En Garde

    1. Arrêtez le moteur avant de régler la tension de la chaîne. de votre chaîne à un Centre Service Agréé Homelite. 2. Assurez-vous que les écrous de montage du guide REMARQUE : Vérifiez si le pignon d'entraînement peuvent être desserrés à...

  • Page 22: Angle D'aiguisage Du Bord Supérieur

    Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:14 Page 14 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Français (F) - ANGLE ARRIÈRE – Nécessite une trop grande ■ ENTRETIEN force d'avancement, entraîne une usure excessive du guide et de la chaîne.

  • Page 23: Nettoyage Du Carter Du Lanceur

    Faites réparer le volant et l'embrayage 6. Retirez la vis (C) maintenant le filtre à air (D). par un Centre Service Agréé Homelite. 7. Insérez un tournevis plat entre les tenons et vissez comme indiqué sur l'illustration.

  • Page 24: Nettoyage De La Grille Pare-Étincelles Du Silencieux (Fig. 70A & 70B)

    (A). Si la bande de frein est usée ou déformée, faites-la changer dans le Centre Service Agréé Homelite le plus proche de chez vous. L'épaisseur de la bande ne doit pas être inférieure à 0,60 mm. Elle ne doit donc pas être usée de plus de moitié.

  • Page 25: Résolution Des Problèmes

    Si le moteur ne démarre toujours pas, répétez ces différentes étapes avec une bougie neuve. Le moteur démarre mais La vis "L" (bas régime) Contactez un Centre Service Agréé Homelite n'accélère pas correctement. nécessite un réglage. pour effectuer le réglage. Le moteur démarre mais ne La vis "H"...
  • Page 26 été effectué depuis l'achat de l'outil, confiez la réparation à un Centre Service Agréé Homelite. Dans la plupart des cas, le réglage requis représente un travail de routine pour nos techniciens qualifiés.
  • Page 254 êÛÒÒÍËÈ Å·„Ó‰‡ËÏ Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ! éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÂÌÁÓÔË· ‡Á‡·Óڇ̇ Ò Û˜ÂÚÓÏ ‚˚ÒÓÍËı ÍËÚÂË‚ ÅÖáéèÄëçéëíà ͇˜ÂÒÚ‚‡ Homelite. ùÚÓ Ì‡‰ÂÊÌ˚È Ë ÔÓÒÚÓÈ ‚ Ó·‡˘ÂÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. ᇷÓÚÎË‚˚È ÛıÓ‰ Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ Â„Ó ‰Ó΄ÓÒÓ˜ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ. è‰ÛÔÂʉÂÌËfl Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ËÁ ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ‡Á‰Â· ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ô‰ÓÒÚÂ„‡˛Ú ÓÚ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı...
  • Page 255 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 247 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ èêà éíèàãàÇÄçàà çÄíüçìíõï ÇÖíéä ■ éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ·Û‰¸Ú „ÓÚÓ‚˚ ·˚ÒÚÓ ÛÍÎÓÌËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ÅÖáéèÄëçéëíà ÔÓ‰ Û‰‡, ÍÓ„‰‡ ‚ÓÎÓÍ̇ ·Û‰ÛÚ ÔÂÂÔËÎÂÌ˚.
  • Page 256 ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓʇ‡ Ë ÓÊÓ„Ó‚, ·Û‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ Ò ‚‡˘‡Ú¸Òfl ̇ χÎ˚ı Ó·ÓÓÚ‡ı, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ñÂÌÚ ÚÓÔÎË‚ÌÓÈ ÒÏÂÒ¸˛. é̇ Ó˜Â̸ ΄ÍÓ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌflÂÚÒfl. ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Homelite Ë Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ·ÂÌÁÓÔËÎÓÈ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚‰ÂÌ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÂÏÓÌÚ. ■ ï‡ÌËÚÂ Ë Òϯ˂‡ÈÚ ÚÓÔÎË‚Ó ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ı...
  • Page 257 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 249 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ ïÄêÄäíÖêàëíàäà 33 ÒÏ 40 ÒÏ 45 ÒÏ ÇÂÒ (·ÂÁ ¯ËÌ˚, ˆÂÔË Ë Ï‡Ò·) 4,4 Í„ 4,4 Í„...
  • Page 258 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 250 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ ÅÛ‰¸Ú ‚Ò„‰‡ Í‡ÈÌ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ Ò ÚÓÔÎË‚ÓÏ: ÓÌÓ ■ êÄÅéíÄ Ó˜Â̸ ΄ÍÓ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌflÂÚÒfl. á‡Ô‡‚ÎflÈÚ ·‡Í ‚Ò„‰‡ ̇ ÛÎËˆÂ Ë Ì ‰˚¯ËÚÂ...
  • Page 259 8. ᇉ‚Ë̸Ú ˚˜‡„ Á‡ÔÛÒ͇ (D) ‚ ‡·Ó˜Â ÔÓÎÓÊÂÌË (G). ëåÄáäÄ èàãúçéâ ñÖèà (êËÒ. 7) 9. ÑÂ„‡ÈÚ Á‡ Û˜ÍÛ Á‡ÔÛÒ͇, ÔÓ͇ ÏÓÚÓ Ì Á‡‚‰ÂÚÒfl. èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ χÒÎÓÏ ‰Îfl ¯ËÌ˚ Ë ÔËθÌÓÈ ˆÂÔË Homelite. èêàåÖóÄçàÖ: чÈÚ ÏÓÚÓÛ ·ÂÌÁÓÔËÎ˚ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ùÚÓ Ï‡ÒÎÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ˆÂÔÂÈ Ë Ï‡ÒÎÂÌÓÍ ‰Îfl ˆÂÔÂÈ, 15 - 30 ÒÂÍÛ̉...
  • Page 260 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 252 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ êÄÅéíÄ ÖÒÎË ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Ì ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÏÓÚÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË "é", ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ‡·ÓÚ˚ ‚ ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı Ë ËÒ͇...
  • Page 261 ÍÓÏ ‰Â‚‡. ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‚‡˘‡Ú¸Òfl ̇ χÎ˚ı Ó·ÓÓÚ‡ı, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ çËÍÓ„‰‡ Ì ‰‡‚‡ÈÚ ‰ÂÚflÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ·ÂÌÁÓÔËÎÓÈ. ■ ‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Homelite, ˜ÚÓ·˚ çËÍÓÏÛ Ì ‰‡‚‡ÈÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ·ÂÌÁÓÔËÎÓÈ, ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ̇ÒÚÓÈÍË, Ë Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ì ÓÁ̇ÍÓÏË‚ Ò Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ Ë Ô‡‚Ë·ÏË ·ÂÌÁÓÔËÎÓÈ, ÔÓ͇ ÓÌË Ì ·Û‰ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚.
  • Page 262 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 254 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ 3. Ç˚ÂʸÚ ÍÎËÌ ‚‡ÎÍË Ì‡ 1/3 ‰Ë‡ÏÂÚ‡ ÒÚ‚Ó· Ò·ÓÍÛ (ë). êÄÅéíÄ Ç˚ÂÁ˚ ÍÎË̇ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔÂÔẨËÍÛÎflÌ˚ ÎËÌËË...
  • Page 263 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 255 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ êÄÅéíÄ çËÍÓ„‰‡ Ì Á‡·Ë‡ÈÚÂÒ¸ ̇ ‰Â‚Ó, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÁ‡Ú¸ ‚ÂÚÍË. çËÍÓ„‰‡ Ì ‡·ÓÚ‡ÈÚ ■ àÌÓ„‰‡, ÔÓθÁÛflÒ¸ Ó·˚˜ÌÓÈ ÚÂıÌËÍÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË, ·ÂÌÁÓÔËÎÓÈ, ÒÚÓfl...
  • Page 264 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 256 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ êÖÉìãàêéÇäÄ çÄíüÜÖçàü ñÖèà éÅëãìÜàÇÄçàÖ (êËÒ. 48 - 50) 1. èÂ‰ β·ÓÈ ÓÔÂ‡ˆËÂÈ ÒÚ‡‚¸Ú ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‚ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÔÓÎÓÊÂÌË "é".
  • Page 265 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 257 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÚflÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï Á‡ÏÂÌflÈÚ ËÎË ÂÏÓÌÚËÛÈÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÛ˛ ÔËθÌÛ˛ ˆÂÔ¸. 1. „ÛÎËӂ͇ ̇ ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯Û˛ „ÎÛ·ËÌÛ...
  • Page 266 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 258 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ é˜ËÒÚËÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ: éÅëãìÜàÇÄçàÖ 9. ÑÎfl Ó·˘ÂÈ ˜ËÒÚÍË, ÔÓÒÚÛ˜ËÚ ÙËθÚÓÏ Ó· Ó‚ÌÛ˛ ÔÎÓÒÍÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÚflÒÚË ËÁ ÌÂ„Ó „flÁ¸ Ë...
  • Page 267 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 259 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ íéêåéá èàãúçéâ ñÖèà (êËÒ. 71 Ë 71) éÅëãìÜàÇÄçàÖ ■ ëÌËÏËÚ ͇ÚÂ ÒˆÂÔÎÂÌËfl Ë ÔÓ˜ËÒÚËÚ ‰ÂÚ‡ÎË ÚÓÏÓÁ‡ ÔËθÌÓÈ ˆÂÔË. èÓ‚Â¸Ú ËÁÌÓÒ ÚÓÏÓÁÌÓÈ...
  • Page 268 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 260 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ ëÄåéëíéüíÖãúçéÖ ìëíêÄçÖçàÖ çÖèéãÄÑéä çÖèéãÄÑäÄ èêàóàçÄ êÖòÖçàÖ åÓÚÓ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl. 1. çÂÚ ËÒÍ˚. 1. èÓ‚Â¸Ú ҂˜Û. ëÌËÏËÚ ͇ÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó...
  • Page 269 Á‡‚Ó‰ÒÍË „ÛÎËÓ‚ÍË. ÖÒÎË ‚ ‡Á‰ÂΠ"ë‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ" ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ‚ËÌÚÓ‚ „ÛÎËÓ‚ÍË Í‡·˛‡ÚÓ‡ ÔË ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓÍÛÔÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÌË͇ÍËı „ÛÎËÓ‚ÓÍ Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÓÒ¸, Ò‰‡ÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ì‡ ÂÏÓÌÚ ‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Homelite. Ç ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÒÎÛ˜‡Â‚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ „ÛÎËÓ‚ÍË Âʉ̂ÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÂıÌË͇ÏË.
  • Page 423 ë ■ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ÓË„Ë̇ÎÌË ÂÁÂ‚ÌË ÇÖêàÜçàü íêàéç. èÓ˜ÂÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ˜‡ÒÚË Ì‡ Homelite. ë ӄΉ ̇ Ô˙Î̇ڇ ‚Ë Ì‡ÒÚÓfl˘ÓÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÛÔÓÚ·‡. á‡ÔÓÁ̇ÈÚ ÒÂ Ò ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‡·ÓÚ‡, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÔËÎÓÊÂÌËÂÚÓ Ë ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚËÚ ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ͇ÍÚÓ...
  • Page 424 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 416 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙΄‡ÒÍË ÅöÑÖíÖ àáäãûóàíÖãçé ÇçàåÄíÖãçà, ■ éÅôà èêÄÇàãÄ áÄ ÅÖáéèÄëçéëí ÍÓ„‡ÚÓ ÂÊÂÚ χÎÍË ÍÎÓ̘ÂÚ‡, Ú˙È Í‡ÚÓ Ú˙ÌÍËÚ Ô‰ÏÂÚË ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò Á‡ı‚‡Ì‡Ú ÓÚ ‚ÂË„‡Ú‡ Ë ‰‡ ·˙‰‡Ú...
  • Page 425 ëÏÂÒ‚‡ÈÚÂ Ë Ò˙ı‡Ìfl‚‡ÈÚ „ÓË‚ÓÚÓ ‚ Ò˙‰, Ô‰‚ˉÂÌ Ò ‚˙ÚË ÔË Ô‡ÁÂÌ ıÓ‰, Ó·˙ÌÂÚ Ò Í˙Ï ÓÚÓËÁË‡Ì Á‡ ·ÂÌÁËÌ. ÒÂ‚ËÁ ̇ Homelite Ë Ì ‡·ÓÚÂÚÂ Ò ÚËÓ̇, ÔÂ‰Ë ‰‡ Ò ■ ëÏÂÒ‚‡ÈÚÂ Ë ÒËÔ‚‡ÈÚ „ÓË‚ÓÚÓ Ì‡ ÓÚÍËÚÓ, ‰‡Î˜ ÓÚ ËÁ‚˙¯Ë ÂÏÓÌÚ˙Ú.
  • Page 426 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 418 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙΄‡ÒÍË éíäÄí ëèÖñàîàóçà èêÄÇàãÄ áÄ ÅÖáéèÄëçéëí éÚ͇Ú˙Ú Ô‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ ÓÔ‡ÒÌÓ ÔÓÚË‚Ó‰ÂÈÒÚ‚ËÂ, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚‰Ë. ç ‡Á˜ËÚ‡ÈÚ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ Ì‡ Ô‰ԇÁÌËÚ ÏÂı‡ÌËÁÏË Ì‡ ‚ÂËÊÌËfl ÚËÓÌ.
  • Page 427 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 419 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙΄‡ÒÍË èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ çÄóàç çÄ êÄÅéíÄ ÑÓË Ë ÔË Âʉ̂ÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ÏÂı‡ÌËÁχ Ì‚˙ÁÏÓÊÌÓ Â ‰‡ Ò „‡‡ÌÚË‡ ̇‰ÂʉÌÓÒÚÚ‡ ̇ èÓ˜ÂÚÂÚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚ·‡ Ë ÒÔ‡Á‚‡ÈÚÂ...
  • Page 428 ëåÄáÇÄçÖ çÄ ÇÖêàÉÄíÄ (ÙË„. 7) 凯Ë̇ڇ ‚Ë ‡·ÓÚË Ò ‰‚ÛÚ‡ÍÚÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ, ÔË ÍÓÈÚÓ ■ àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ χÒÎÓ Á‡ ¯Ë̇ Ë ‚ÂË„‡ Homelite. Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÒÏÂÒflÚ ·ÂÌÁËÌ Ë Ï‡ÒÎÓ Á‡ ‰‚ÛÚ‡ÍÚÓ‚ íÓ Â Ô‰‚ˉÂÌÓ Á‡ ‚ÂË„Ë Ë Ï‡ÒÎÂÌË ÔÓÏÔË Ë Â Ò ÂÙÂÍÚ˂̇...
  • Page 429 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 421 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙΄‡ÒÍË Ç˜ ÒÚ „ÓÚÓ‚Ë Ë ÏÓÊÂÚ ‰‡ ‚ÁÂÏÂÚ ‚ÂËÊÌËfl ÚËÓÌ. çÄóàç çÄ êÄÅéíÄ ï‚‡ÌÂÚ „Ó Ò ‰‚ Á‡ ‰‚ÂÚ ‰˙ÊÍË - Á‡ Ôӂ˜ ËÌÙÓχˆËfl...
  • Page 430 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 422 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙΄‡ÒÍË èéãéÜÖçàÖ èêà êÄÅéíÄ (ÙË„. 20) çÄóàç çÄ êÄÅéíÄ ■ ëÚ˙ÔÂÚ ÒÚ‡·ËÎÌÓ ‚˙ıÛ Ú‚˙‰‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ. ïÇÄôÄçÖ çÄ ÑêöÜäàíÖ (ÙË„. 17 Ë 18) ■...
  • Page 431 Ô‡ÁÂÌ ıÓ‰, Ó·˙ÌÂÚ Ò Í˙Ï ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ ̇ ÒÚ‚ÓÎÓ‚Â. íÂÁË ‰˙‚ÂÚ‡ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò Ò˙·ÓflÚ ËÎË Homelite, Á‡ ‰‡ Ò ̇Ô‡‚flÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏËÚ ÔÓÔ‡‚ÍË, Ë ËÁ‰˙Ô‡Ú Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ ÚÂÊ͇ ÚÂıÌË͇, ÒΉ Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÚËÓ̇, ÔÂ‰Ë ‰‡  ÂÏÓÌÚË‡Ì.
  • Page 432 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 424 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙΄‡ÒÍË 3. ç‡Ô‡‚ÂÚ ÔÓÂÁ ‚ ‰˙‚ÓÚÓ Ì‡ ÓÍÓÎÓ 1/3 ÓÚ ‰Ë‡ÏÂÚ˙ ̇ çÄóàç çÄ êÄÅéíÄ ÒÚ‚Ó· (C). ç‡Ô‡‚ÂÚ ÔÓÂÁËÚ ڇ͇, ˜Â ‰‡ ÔÂÒ˘‡Ú...
  • Page 433 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 425 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙΄‡ÒÍË èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ çÄóàç çÄ êÄÅéíÄ çËÍÓ„‡ Ì Ò ͇˜‚‡ÈÚ ̇ ‰˙‚Ó, Á‡ ‰‡ ÂÊÂÚ ËÎË Í‡ÒÚËÚ ÍÎÓÌË. ç ‡·ÓÚÂÚÂ Ò ÚËÓ̇, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÚÂ...
  • Page 434 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 426 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙΄‡ÒÍË 15. èÓ‚‰Ë„ÌÂÚ Í‡fl ̇ ¯Ë̇ڇ, Á‡ ‰‡ ÔÓ‚ÂËÚ ҂ӷӉÌËfl èéÑÑêöÜäÄ ıÓ‰ (N). 16. èÛÒÌÂÚ Í‡fl ̇ ¯Ë̇ڇ Ë Á‡Ú„ÌÂÚ ‚ËÌÚ‡ ̇ ‚ÂË„‡Ú‡...
  • Page 435 ‚ÂË„‡, Ò ËÁ·„‡Ú ̇ ËÒÍ ÓÚ ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË ÔËÓÌË ËÎË Í‡Ï˙ÌË ËÎË Ò ËÁÌÓÒflÚ ÓÚ Í‡ÎÚ‡ Ë ÔflÒ˙͇ ÔÓ‚‰Ë. ÔÓ ‰˙‚ÓÚÓ, Á‡ÚÓ˜‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚ÂË„‡Ú‡ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁ‚˙¯Ë ‚ ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ ̇ Homelite. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÅÖãÖÜäÄ: äÓ„‡ÚÓ ÓÚÌÓ‚Ó ÔÓÒÚ‡‚flÚ ‚ÂË„‡Ú‡, ÇÂË„‡Ú‡  ÏÌÓ„Ó ÓÒÚ‡. ÇË̇„Ë ÌÓÒÂÚ Ô‰ԇÁÌË...
  • Page 436 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 428 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙΄‡ÒÍË ‡ÍÓ ‚˙Ú¯̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÂÎÒËÚ Ò ËÁÌÓÒË ‰Ó ڇ͇‚‡ ■ èéÑÑêöÜäÄ ÒÚÂÔÂÌ, ˜Â ‚ÂË„‡Ú‡ Á‡ÔӘ̠‰‡ Ò ӷ˙˘‡ ̇ÒÚ‡ÌË;...
  • Page 437 Ô‰ԇÁËÚÂÎfl (C). ᇠ‰‡ ÒË ÓÒË„ÛËÚ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó ÌÂfl, Ò˜ÛÔflÚ Ë ÓÚı‚˙Í̇Ú. å‡ıÓ‚ËÍ˙Ú Ë Ò˙‰ËÌËÚÂÎflÚ ËÁ‚‡‰ÂÚ ÌËÚÓ‚ÂÚ (D) Ë ‚ËÌÚ‡ ̇ Ô‰ԇÁËÚÂÎfl. Ò ÂÏÓÌÚË‡Ú ‚ ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ ̇ Homelite. 3. èÓ‰ÏÂÌÂÚ ËÒÍÓ„‡ÒËÚÂÎ̇ڇ ¯ÂÚ͇, ‡ÍÓ Â Ì‡ÔÛ͇̇ ËÎË ÔÓ‚‰Â̇. ÅÖãÖÜäÄ: Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌËfl ÚËÔ „ÓË‚Ó, ÚËÔ‡...
  • Page 438 ̇˜ËÌ. ÄÍÓ ‰‚Ë„‡ÚÂÎflÚ ÓÚÌÓ‚Ó Ì Ú˙„ÌÂ, ÔÓ‚ÚÓÂÚ ‡Á΢ÌËÚ ÂÚ‡ÔË Ò ÌÓ‚‡ Ò‚Â˘. Ñ‚Ë„‡ÚÂÎflÚ Ú˙„‚‡, ÌÓ Ì Ü˄θÓ˙Ú “L” (Ò··‡ ÒÚÛfl) é·˙ÌÂÚ Ò Í˙Ï ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ ̇ Homelite, ÛÒÍÓfl‚‡ ͇ÍÚÓ Úfl·‚‡. Ëχ ÌÛʉ‡ ÓÚ „·Ê. Í˙‰ÂÚÓ ˘Â ËÁ‚˙¯‡Ú ÚÓÁË „·Ê. Ñ‚Ë„‡ÚÂÎflÚ Ú˙„‚‡, ÌÓ ÌÂ...
  • Page 439 ÄÍÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚË, Á‡ ÍÓËÚÓ ‚ ‡Á‰Â· “ê‡Á¯‡‚‡Ì ̇ ÔÓ·ÎÂÏË” Ò ÔÂÔÓ˙˜‚‡ Á‡‚˙ڇ̠̇ Ê˄θÓËÚ ̇ ͇·Û‡ÚÓ‡, Ë ‡ÍÓ ÓÚ Á‡ÍÛÔÛ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ì  ·ËÎ ËÁ‚˙¯‚‡Ì ÌË͇Í˙‚ „·Ê, Ó·˙ÌÂÚ Ò Á‡ ÂÏÓÌÚ Í˙Ï ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ ̇ Homelite. Ç Ôӂ˜ÂÚÓ ÒÎÛ˜‡Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏËÚ ̇ÒÚÓÈÍË Ô‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡Ú ÛÚËÌ̇ ‡·ÓÚ‡ Á‡ Í‚‡ÎËÙˈË‡ÌËÚ ÌË ÚÂıÌˈË.

  • Page 440: Garantievoorwaarden

    GARANTIE - CONDITIONS Questo prodotto Homelite è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione Ce produit Homelite est garanti contre les vices de fabrication et les e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla pièces défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter data indicata sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e...
  • Page 443 Homelite all in one.qxp 23/12/05 16:15 Page 435 33 cc 40 cc 45 cc Niveau de puissance acoustique mesuré : 108 dB (A) 110 dB (A) 110 dB (A) Niveau de puissance acoustique garanti : 111 dB (A) 112 dB (A) 112 dB (A) Date d'émission :...
  • Page 445 D-09232, HARTMANNSDORF, GERMANY. Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong. Technical documents are kept by Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, Dichiarazione di conformità redatta in aprile 2005 da Homelite Far 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong.

Ce manuel est également adapté pour:

Csp-3316Csp-4016Csp-4513Csp-4518Csp-4520

Table des Matières