Homelite CSP-3314 Manuel D'utilisation page 431

Homelite all in one.qxp
F GB D E I P
çÄóàç çÄ êÄÅéíÄ
■ ç ‰˙ÊÚ ÚËÓ̇ ̇ ‚ËÒÓ˜Ë̇ ̇‰ „˙‰ÌËfl ÍÓ¯,
Á‡˘ÓÚÓ ˘Â ‚Ë Â ÚÛ‰ÌÓ ‰‡ „Ó Ó‚Î‡‰ÂÂÚ ÔË ÓÚ͇Ú.
■ ç ÓÚÒ˘‡ÈÚ ‰˙‚ÂÚ‡, ÍÓËÚÓ Ò ̇ÏË‡Ú ‚ ·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó
ÂÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰Ë Ë Ò„‡‰Ë. íÓÁË ÚËÔ ‡·ÓÚ‡ Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ
ËÁ‚˙¯‚‡ ÓÚ ÔÓÙÂÒËÓ̇ÎËÒÚË.
■ ꇷÓÚÂÚÂ Ò ÚËÓ̇ Ò‡ÏÓ ÍÓ„‡ÚÓ Ëχ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ
Ò‚ÂÚÎË̇ Ë ‰Ó·‡ ‚ˉËÏÓÒÚ, Á‡ ‰‡ ‚Ëʉ‡Ú ‰Ó· ͇͂Ó
Ô‡‚ËÚÂ.
êÖÉãÄÜ çÄ äÄêÅìêÄíéêÄ (ÙË„. 22, 23, 24)
èÂ‰Ë Â„Î‡Ê Ì‡ ͇·Û‡ÚÓ‡ ÔÓ˜ËÒÚÂÚ ‚˙Á‰Û¯ÌËfl
ÙËÎÚ˙ (A) Ë ‚ÂÌÚË·ˆËÓÌÌËÚ ÓÚ‚ÓË Ì‡ ÒÚ‡ÚÂ‡ (B).
èÂ‰Ë Â„Î‡Ê Ì‡ ͇·Û‡ÚÓ‡ ÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‰‡
Á‡„ÂÂ. ÇËÊÚ ‡Á‰ÂÎ "èÓ‰‰˙Ê͇" ÓÚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.
ä‡·Û‡ÚÓ˙Ú Â Ù‡·˘ÌÓ „ÛÎË‡Ì Ë Ì ·Ë Úfl·‚‡ÎÓ ‰‡
ËÁËÒÍ‚‡ „·Ê. Ç˙ÁÏÓÊÂÌ Â Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ Ó„‡Ì˘ÂÌ „·Ê
̇ Ê˄θÓËÚ "L" (Ò··‡ ÒÚÛfl) Ë "H" (ÒËÎ̇ ÒÚÛfl).
ÇÒ˘ÍË ‰Û„Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁ‚˙¯‚‡Ú ÓÚ
ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ˙ ̇ Homelite.
Ü˄θÓËÚ "L" (Ò··‡ ÒÚÛfl) Ë "H" (ÒËÎ̇ ÒÚÛfl) ÔÓ
ÌË͇Í˙‚ ̇˜ËÌ Ì Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ̇ÒË΂‡Ú Ôӂ˜Â, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ
ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ̇ÒÚÓÈ͇ڇ.
ÇçàåÄçàÖ
èË ÎÓ¯‡ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ Ê˄θÓË "L" Ë "H" ÏÓÊÂ
‰‡ Ò Ô˘ËÌflÚ ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚‰Ë.
ç ̇ÒË΂‡ÈÚ Ê˄θÓË "L" Ë "H" Ôӂ˜Â,
ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ̇ÒÚÓÈ͇ڇ!
êÖÉìãàêÄçÖ çÄ èêÄáçàü ïéÑ (ÙË„. 24)
ÄÍÓ ‰‚Ë„‡ÚÂÎflÚ Ú˙„‚‡, ‡·ÓÚË Ë ÛÒÍÓfl‚‡, ÌÓ ÌÂ
■
ÔÓ‰‰˙ʇ Ô‡ÁÂÌ ıÓ‰, Á‡‚˙ÚÂÚ ‚ËÌÚ‡ "í" ÔÓ
˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎ͇, Á‡ ‰‡ Û‚Â΢ËÚ Ô‡ÁÌËfl ıÓ‰.
ÄÍÓ ‚ÂË„‡Ú‡ Ò ‚˙ÚË ÔË Ô‡ÁÂÌ ıÓ‰, Á‡‚˙ÚÂÚ ‚ËÌÚ‡
■
"í" Ó·‡ÚÌÓ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎ͇, Á‡ ‰‡ ̇χÎËÚÂ
ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ë ‰‡ ÒÔÂÚ ‰‚ËÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ ‚ÂË„‡Ú‡. ÄÍÓ Ë
ÒΉ Â„Î‡Ê ‚ÂË„‡Ú‡ ÔÓ‰˙Îʇ‚‡ ‰‡ Ò ‚˙ÚË ÔË
Ô‡ÁÂÌ ıÓ‰, Ó·˙ÌÂÚ Ò Í˙Ï ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ ̇
Homelite, Á‡ ‰‡ Ò ̇Ô‡‚flÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏËÚ ÔÓÔ‡‚ÍË, Ë
Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÚËÓ̇, ÔÂ‰Ë ‰‡  ÂÏÓÌÚË‡Ì.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ÇÖêàÉÄíÄ àáéÅôé çÖ íêüÅÇÄ ÑÄ ëÖ
Çöêíà èêà êÄÅéíÄ çÄ èêÄáÖç ïéÑ.
ᇂ˙ÚÂÚ ‚ËÌÚ‡ Á‡ Ô‡ÁÂÌ ıÓ‰ "í" Ó·‡ÚÌÓ Ì‡
˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎ͇, Á‡ ‰‡ ̇χÎËÚ ÒÍÓÓÒÚÚ‡
Ë ÒÔÂÚ ‚ÂË„‡Ú‡, ËÎË Ò ӷ˙ÌÂÚ Í˙Ï
ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ ̇ Homelite, Á‡ ‰‡ ‚Ë Ì‡Ô‡‚flÚ
̇ÒÚÓÈ͇ڇ.
23/12/05 16:15
NL S DK N FIN GR HU CZ
Å˙΄‡ÒÍË
423
Page 423
RU RO PL SLO HR TR EST LT
ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÚËÓ̇, ÍÓ„‡ÚÓ Ì  ÔÓÔ‡‚ÂÌ.
ÇÂË„‡, ÍÓflÚÓ Ò ‚˙ÚË ÔË Ô‡ÁÂÌ ıÓ‰, ÏÓÊ ‰‡
Ô˘ËÌË ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚‰Ë.
àáèéãáÇÄçÖ çÄ ëèàêÄóäÄíÄ çÄ
ÇÖêàÉÄíÄ (ÙË„. 25 Ë 26)
ᇠÔӂ˜ ËÌÙÓχˆËfl ‚ËÊÚ Ô‡‚Ë·ڇ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ‚
ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. ÇÒÂÍË Ô˙Ú ÔÂ‰Ë ÛÔÓÚ·‡
ÔÓ‚Âfl‚‡ÈÚ ËÁÔ‡‚ÌÓÒÚÚ‡ ̇ ÒÔË‡˜Í‡Ú‡ ̇ ‚ÂË„‡Ú‡.
1. èÛÒÌÂÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë ı‚‡ÌÂÚ Á‰‡‚Ó Ô‰̇ڇ Ë Á‡‰Ì‡Ú‡
‰˙Ê͇ Ò ‰‚ ˙ˆÂ.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ ÎÓÒÚ‡ Á‡ ÒÍÓÓÒÚÚ‡, Á‡ ‰‡ ‚Íβ˜ËÚÂ
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ̇ Ô˙ÎÂÌ ÂÊËÏ. ë „˙·‡ ̇ Îfl‚‡Ú‡ ÒË ‰Î‡Ì
‚Íβ˜ÂÚ ÒÔË‡˜Í‡Ú‡ ̇ ‚ÂË„‡Ú‡ (A), ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
ÎÓÒÚ‡/Ô‰ԇÁËÚÂÎfl ̇Ô‰, ‰Ó͇ÚÓ ‚ÂË„‡Ú‡ Ò ‚˙ÚË Ò
χÍÒËχÎ̇ ÒÍÓÓÒÚ.
ÅÖãÖÜäÄ: ëÔË‡˜Í‡Ú‡ ̇ ‚ÂË„‡Ú‡ Úfl·‚‡
ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ ‰‡ ÔÛÒÌÂ/ÒÔ ‚ÂË„‡Ú‡. ÄÍÓ ÚÓ‚‡ Ì ÒÚ‡ÌÂ,
ÒÔÂÚ ÚËÓ̇, ͇ÚÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ Ô‚Íβ˜‚‡ÚÂÎfl ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË Á‡ ÒÔË‡Ì "O". á‡ÌÂÒÂÚ ÚËÓ̇ ‚
ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ ̇ Homelite Á‡ ÂÏÓÌÚ.
ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÚËÓ̇, ÔÂ‰Ë ‰‡ „Ó ÔÓÔ‡‚flÚ.
3. àÁÍβ˜ÂÚ ÒÔË‡˜Í‡Ú‡ ̇ ‚ÂË„‡Ú‡ (B), ͇ÚÓ ‰˙ÔÌÂÚÂ
ÎÓÒÚ‡ Á‡ ÒÔË‡ÌÂ/Ô‰ԇÁËÚÂÎfl Í˙Ï ‚‡Ò, ‰Ó͇ÚÓ ˜ÛÂÚÂ
˘‡Í‚‡ÌÂ.
èéÇÄãüçÖ çÄ ÑöêÇÖíÄ - éèÄëçà
ìëãéÇàü (ÙË„. 27)
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ç Ò˜ÂÚ ‰˙‚ÂÚ‡ ÔË ÒËÎÂÌ ‚flÚ˙ Ë „ÓÎflχ
‚·ÊÌÓÒÚ. àÁ˜‡Í‡ÈÚ ÔÓ-·ÂÁÓÔ‡ÒÌË ÍÎËχÚ˘ÌË
ÛÒÎÓ‚Ëfl.
èË ÔÓ‚‡ÎflÌ ̇ ‰˙‚Ó ÏÌÓ„Ó Â ‚‡ÊÌÓ ‰‡ ÒÔ‡Á‚‡ÚÂ
ÒΉÌËÚ ËÌÒÚÛ͈ËË, Á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚ ËÒÍÓ‚ÂÚ ÓÚ ÚÂÊÍË
ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚‰Ë.
äÓ„‡ÚÓ ‡·ÓÚËÚÂ Ò ÚÓÁË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÌÓÒÂÚ Ô‰ԇÁÌË
■
Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡ Ó˜ËÚÂ Ë Û¯ËÚÂ, ͇ÍÚÓ Ë Í‡Ò͇ (Ä).
ç Ò˜ÂÚ ̇ÍÎÓÌÂÌË ‰˙‚ÂÚ‡ ËÎË „ÓÎÂÏË ‰˙‚ÂÚ‡ Ò
■
ËÁ„ÌËÎË ËÎË Ï˙Ú‚Ë ÍÎÓÌË, Ò Ô‡‰Ì‡Î‡ ÍÓ‡ ËÎË Ò ÍÛıË
ÒÚ‚ÓÎÓ‚Â. íÂÁË ‰˙‚ÂÚ‡ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò Ò˙·ÓflÚ ËÎË
ËÁ‰˙Ô‡Ú Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ ÚÂÊ͇ ÚÂıÌË͇, ÒΉ
ÍÓÂÚÓ ‰‡ Ò ̇ÂʇÚ.
é·˙ÌÂÚ ‚ÌËχÌË ̇ ‡ÁÔ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Ë Ú„ÎÓÚÓ Ì‡
■
„ÓÎÂÏËÚÂ ÍÎÓÌË (B).
ê‡Á˜ËÒÚÂÚ ËÁ‡ÒÚ˙ˆËÚ ÓÍÓÎÓ ‰˙‚ÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ ˘Â
■
Ò˜ÂÚ (C).
ç ÓÚÒ˘‡ÈÚ ‰˙‚ÂÚ‡, ÍÓËÚÓ Ò ̇ÏË‡Ú ‚ ·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó
■
ÂÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰Ë Ë Ò„‡‰Ë (D).
BG
LV SK