Homelite HCS3335B Manuel D'utilisation
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
hcS3335B/hcS3435B/hcS3840B/ hcS4245B/
hcS3435BB/hcS3840BB/hcS4245BB
FR
TRONÇONNEUSE
EN
chAINSAw
DE
KETTENSäGE
ES
MOTOSIERRA
IT
SEGA A cATENA
PT
SERRA DE cORRENTE
NL
KETTINGzAAG
Sv
MOTORSåG
DA
KæDESAv
NO
MOTORSAG
FI
MOOTTORISAhA
hU
MOTOROS LÁNCFŰRÉSZ
cS
ŘETĚZOVÁ PILA
RU
ñÖèçÄü ÅÖçáéèàãÄ
RO
FERĂSTRĂU
PL
PIŁA ŁAŃCUCHOWA
SL
VERIŽNA ŽAgA
hR
MOTORNA PILA
ET
KETTSAAG
LT
GRANDININIS PJŪKLAS
Lv
MOTORZĀĢIS
SK
REŤAZOVÁ PÍLA
Bg
ÇÖêàÜÖç íêàéç
Important!
It is essential that you read the instructions in this manual before
assembling, maintaining and operating this machine.
MANUEL D'UTILISATION
USER'S MANUAL (ORIgINAL INSTRUcTIONS)
BEDIENUNgSANLEITUNg
MANUAL DE UTILIZAcIÓN
MANUALE D'USO
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
gEBRUIKERShANDLEIDINg
INSTRUKTIONSBOK
BRUgERvEJLEDNINg
BRUKSANvISNINg
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
hASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NÁvOD K OBSLUZE
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà
MANUAL DE UTILIZARE
INSTRUkCjA ObSŁUgI
UPORAbNIŠkI PRIROČNIK
KORISNI»KI PRIRU»NIK
KASUTAJAJUhEND
NAUDOJIMO vADOvAS
LIETOTĀjA ROkASgRĀMATA
NÁVOD NA POUŽITIE
êöäéÇéÑëíÇé áÄ ìèéíêÖÅÄ
1
25
48
72
97
121
145
169
191
213
235
257
280
303
329
352
376
397
419
441
463
486
507
Table des Matières
Manuels Connexes pour Homelite HCS3335B
Sommaire des Matières pour Homelite HCS3335B
- Page 2 Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l’appareil. Important! It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine. wichtig! Es ist unerlässlich, dass Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung lesen bevor Sie diese Maschine starten oder bedienen.
- Page 3 Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten / Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas / Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer / Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπό...
-
Page 4: Présentation
14. Contacteur d’allumage en position marche DA NO HU CS RU RO PL SK BG les hauts standards de qualité Homelite afin de vous offrir fiabilité, sécurité et facilité d’utilisation. Si vous lui Figure 11 DA NO HU CS RU... - Page 5 42. Coin 10. Carter d’embrayage DA NO HU CS RU RO PL SK BG Figure 27 Figure 42 (PAS POUR HCS3335b) DA NO HU CS RU RO PL SK BG 64. Tournez le bouton de verrouillage du carter 43. Coupe verticale 44.
-
Page 6: Règles Générales De Sécurité
EN DE DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG Français DA NO HU CS RU RO PL SK BG 87. Gabarit d’épaisseur du copeau équipements et vêtements de sécurité. DA NO HU CS RU RO PL... - Page 7 EN DE DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG Français DA NO HU CS RU RO PL SK BG Un minimum de connaissance du phénomène de lorsque vous l’utilisez. Eloignez les visiteurs et les ■...
-
Page 8: Règles Spécifiques De Sécurité
EN DE DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG Français DA NO HU CS RU RO PL SK BG N’installez pas l’unité motrice sur un guide-chaîne jeans, ou des jambières en matériaux résistant aux ■... - Page 9 EN DE DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG Français DA NO HU CS RU RO PL SK BG Essuyez toute essence renversée. Eloignez-vous REBOND ■ DA NO HU CS RU RO PL SK BG...
-
Page 10: Réparations
Appelez le CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI ET FOURNISSEZ- service clientèle Homelite pour assistance. LE À TOUTE PERSONNE DEVANT UTILISER LA AVERTISSEMENT: TRONÇONNEUSE L’utilisation de tout outil à moteur comporte le risque que soient projetés des objets étrangers... - Page 11 EN DE DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG Français DA NO HU CS RU RO PL SK BG Rebond LEXIQUE DA NO HU CS RU RO PL SK BG Mouvement vers le haut et/ou vers l’arrière du guide se Rebond (Dérapage)
-
Page 12: Caractéristiques Techniques
DA NO HU CS RU RO PL SK BG CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DA NO HU CS RU RO PL SK BG HCS3840B HCS4245B hcS3335B hcS3435B / hcS3435BB Modèle HCS3840BB HCS4245BB DA NO HU CS RU RO PL SK BG Tronçonneuse 42cc Description Tronçonneuse 42cc 14”... - Page 13 RO PL SK BG doit être utilisé avec une chaîne Oregon) DA NO HU CS RU RO PL SK BG HCS3840B HCS4245B hcS3335B hcS3435B / hcS3435BB Modèle HCS3840BB HCS4245BB DA NO HU CS RU RO PL SK BG Guide (non sérigraphié)
-
Page 14: Montage
RÉgLAgE DE LA TENSION DE LA CHAÎNE (TENSION DA NO HU CS RU RO PL SK BG le montage du guide-chaîne e de la chaîne. SANS OUTIL, PAS POUR HCS3335b) Voir Figures 2-3, 37, 42-45. DA NO HU CS RU RO PL SK BG... -
Page 15: Utilisation
équipement. Le non respect de cet avertissement peut entraîner de graves blessures. RÉgLAgE DE LA TENSION DE LA CHAÎNE (FOR DA NO HU CS RU RO PL SK BG hcS3335B UNIQUEMENT) AVERTISSEMENT: Voir Figures 2-3, 37, 42-45. DA NO HU CS RU RO PL SK BG L’exposition prolongée aux vibrations engendrées... -
Page 16: Mélange Du Carburant
Voir Figure 6. MÉLANgE DU CARbURANT Ce produit fonctionne à l’aide d’un moteur 2-temps Utilisez du lubrifiant pour chaîne et guide Homelite. Il a ■ et requiert l’utilisation d’un mélange essence/huile été conçu pour les chaînes et les graisseurs de chaîne et 2-temps. - Page 17 EN DE DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG Français DA NO HU CS RU RO PL SK BG UTILISATION DU FREIN DE CHAÎNE démarre. DA NO HU CS RU RO PL SK BG...
-
Page 18: Préparation De La Coupe Positionnement Correct Des Mains
EN DE DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG Français DA NO HU CS RU RO PL SK BG aiguilles d’une montre pour diminuer le régime amenant à avoir les doigts et le pouce du même côté DA NO HU CS RU RO PL... -
Page 19: Procédure Correcte D'abattage
EN DE DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG Français DA NO HU CS RU RO PL SK BG Faites fonctionner la tronçonneuse à plein régime paramètres influent sur la direction que prendra ■... -
Page 20: Entretien
N’entretenez votre tronçonneuse qu’à l’aide ■ tronçonneuse des deux mains. Gardez un bon appui de pièces de rechange Homelite identiques. et un bon équilibre. L’utilisation de toute autre pièce peut s’avérer Gardez l’arbre entre vous et la chaîne lors de dangereuse ou endommager le produit. -
Page 21: Entretien Général
HU CS RU RO SK BG autre lubrification n’est donc nécessaire. dans le sens des aiguilles d’une montre pour que le carter tienne en place. (HCS3335B uniquement) DA NO HU CS RU RO SK BG REMPLACEMENT DU gUIDE ET DE LA CHAÎNE NOTE: Le guide doit pouvoir coulisser librement Voir Figures 36 - 45. -
Page 22: Réglage De L'épaisseur Du Copeau
EN DE DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG Français DA NO HU CS RU RO PL SK BG Donnez quelques coups de lime fermes sur chaque et resserrez fermement le bouton de verrouillage ■... -
Page 23: Réglage Du Carburateur
EN DE DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG Français DA NO HU CS RU RO PL SK BG Les limiteurs d’épaisseur doivent être ajustés avec le sécher complètement. Remplacez le filtre toutes ■... - Page 24 HU CS RU RO PL SK BG ou abîmé. Contactez votre service après-vente Nettoyez les ailettes du moteur. ■ Homelite pour obtenir des pièces détachées. Retirez le frein de chaîne de son support. ■ HU CS RU RO PL SK BG Posez la tronçonneuse sur son côté, guide et chaîne...
- Page 25 EN DE DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG Français DA NO HU CS RU RO PL SK BG PÉRIODICITÉ D’ENTRETIEN DA NO HU CS RU RO PL SK BG Vérification: Niveau du...
-
Page 26: Guide De Dépannage
EN DE DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG Français DA NO HU CS RU RO PL SK BG gUIDE DE DÉPANNAgE DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO... - Page 27 EN DE DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG Français DA NO HU CS RU RO PL SK BG gUIDE DE DÉPANNAgE DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO...