Homelite CSP-3314 Manuel D'utilisation page 254

Homelite all in one.qxp
F GB D E I P
Å·„Ó‰‡ËÏ Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ!
ÅÂÌÁÓÔË· ‡Á‡·Óڇ̇ Ò Û˜ÂÚÓÏ ‚˚ÒÓÍËı ÍËÚÂË‚
͇˜ÂÒÚ‚‡ Homelite. ùÚÓ Ì‡‰ÂÊÌ˚È Ë ÔÓÒÚÓÈ ‚ Ó·‡˘ÂÌËË
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. ᇷÓÚÎË‚˚È ÛıÓ‰ Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ
Â„Ó ‰Ó΄ÓÒÓ˜ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ
‡·ÓÚ˚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÂ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.
ÇÄÜçé
ÑÎfl ÛıÓ‰‡ Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ıÓÓ¯Ó
Á̇ڸ „Ó. ìı‡ÊË‚‡Ú¸ Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‰ÓÎÊÂÌ
ÚÓθÍÓ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÔˆˇÎËÒÚ. Ç ÒÎÛ˜‡Â
ÂÏÓÌÚ‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Ï‡Ó˜Ì˚ÏË Á‡Ô˜‡ÒÚflÏË
Homelite. ÑÎfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ Ò̇˜‡Î‡
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ Ë ÛÒ‚ÓÈÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË.
ëӷ≇ÈÚ ‚Ò Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ÌËÊ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ô‡‚ËÎ ÚÂıÌËÍË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚‰ÂÚ Í ÚflÊÂÎ˚Ï Ú‡‚χÏ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
èÂʉ ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ·ÂÌÁÓÔËÎÓÈ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
Ë ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ̇ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. éÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ۉÂÎflÈÚÂ
ËÌÒÚÛ͈ËflÏ Ë Á̇˜Í‡Ï ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,
Û͇Á˚‚‡˛˘ËÏ Ì‡
è‰ÛÔÂʉÂÌËflÏ
ùÚË ËÌÒÚÛ͈ËË Ô‰ÛÔÂʉ‡˛Ú Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÚflÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï. èË Ô‡‚ËθÌÓÏ Ë
ˆÂÎÂÒÓÓ·‡ÁÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ
ÔÓÒÎÛÊËÚ ‰Ó΄Ë „Ó‰˚ ‚ ÔÓÎÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ùÚÓÚ Á̇˜ÓÍ Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÌflÚ¸
ÓÒÓ·˚ ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË. éÌ ÓÁ̇˜‡ÂÚ:
ÇÌËχÌËÂ, ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸!!!
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
èË ‡·ÓÚÂ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ó·ÂÁÍË ÏÓ„ÛÚ
ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ „·Á‡ Ë Ì‡ÌÂÒÚË ÚflÊÂÎ˚ „·ÁÌ˚Â
Ú‡‚Ï˚. èÂʉ ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ, ̇‰Â̸ÚÂ
Á‡˘ËÚÌ˚ ӘÍË Ò ·ÓÍÓ‚˚ÏË ÔÓÚÂÍÚÓ‡ÏË ËÎË,
ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ˆÂθÌÓ Á‡˘ËÚÌÓ Á‡·‡ÎÓ.
ÇÒÂÏ, ÍÚÓ ÔÓθÁÛÂÚÒfl Ә͇ÏË Ò ÍÓÂ͈ËÂÈ,
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Á‡˘Ë˘‡Ú¸ Ëı ÒÔˆˇθÌÓÈ Ï‡ÒÍÓÈ
ËÎË Òڇ̉‡ÚÌ˚ÏË
ÔÓÚÂÍÚÓ‡ÏË. ÇÒ„‰‡ Á‡˘Ë˘‡ÈÚ „·Á‡.
ÇçàåÄíÖãúçé èêéóíàíÖ ÇëÖ àçëíêìäñàà.
23/12/05 16:15
NL S DK N FIN GR HU CZ
êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ
éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸, ‡ Ú‡ÍÊÂ
Ë è‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËflÏ.
Ә͇ÏË Ò ·ÓÍÓ‚˚ÏË
246
Page 246
RU
RO PL SLO HR TR EST LT
éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà
ÅÖáéèÄëçéëíà
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ËÁ ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó
‡Á‰Â· ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ô‰ÓÒÚÂ„‡˛Ú ÓÚ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı
ÒÎÛ˜‡Â‚. çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚËı ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÏÓÊÂÚ
ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÚflÊÂÎ˚ Ú‡‚Ï˚. óÚÓ·˚
‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÔÓÎÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ˜ÚËÚ Ë
ÛÒ‚ÓÈÚ ̇ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë
ÔÓÈÏËÚ ÒÏ˚ÒÎ ‚ÒÂı ÛÒÎÓ‚Ì˚ı Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÈ
̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ. ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ - ‰ÂÎÓ Á‰‡‚Ó„Ó
ÒÏ˚Ò·, ·‰ËÚÂθÌÓÒÚË Ë Á̇ÌËfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
éÇãÄÑÖâíÖ ëÇéàå
■
ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ̇ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. éÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò Ô‰̇Á̇˜ÂÌËÂÏ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ӷ·ÒÚflÏË
Ò‚ÓÈÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÂÏÛ ÔÓÚÂ̈ˇθÌ˚ÏË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚflÏË.
ñÖèçõÖ èàãõ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ÚÓθÍÓ ‰Îfl
■
ÂÁÍË ‰Â‚‡.
ÖÒÎË ÌÓÒÓÍ ¯ËÌ˚ ̇ÚÓÎÍÌÂÚÒfl ̇ ÔÂÔflÚÒÚ‚Ë ËÎË
■
ÔËθ̇fl ˆÂÔ¸ Á‡ÊÏÂÚÒfl ‚ ‰Â‚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚,
·ÂÌÁÓÔË· ÏÓÊÂÚ ÓÚÒÍÓ˜ËÚ¸. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ¯Ë̇
ÓÚÒ͇ÍË‚‡ÂÚ ‚‚Âı Ë Ì‡Á‡‰, Ú.Â. ̇ ‡·Ó˜Â„Ó, Ë ÂÒÎË
‡·Ó˜ËÈ ÔÓÚÂflÂÚ ÍÓÌÚÓθ Á‡ ·ÂÌÁÓÔËÎÓÈ, Ó̇ ÏÓÊÂÚ
̇ÌÂÒÚË ÂÏÛ ÚflÊÂÎ˚ Ú‡‚Ï˚. ç ̇‰ÂÈÚÂÒ¸ íéãúäé
̇ Á‡˘ËÚÌ˚ Ò‰ÒÚ‚‡ Ò‡ÏÓÈ ·ÂÌÁÓÔËÎ˚. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ Ë Ú‡‚Ï, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÌËχڸ
‡Á΢Ì˚ ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË.
1. óÚÓ·˚ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚ ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓÒÚË ËÎË
ËÁ·Âʇڸ „Ó, ÔÓÈÏËÚ Ô˘ËÌ˚ ÓÚÒÍÓ͇ ÔËÎ˚.
çÂÓÊˉ‡ÌÌÓÒÚË ˜‚‡Ú˚ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ÏË ÒÎÛ˜‡flÏË.
2. èË ‡·ÓÚ ÍÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚ ·ÂÌÁÓÔËÎÛ Ó·ÂËÏË
Û͇ÏË. è‡‚ÓÈ ÛÍÓÈ ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ Á‡‰Ì˛˛ ÛÍÓflÚÍÛ,
‡ ΂ÓÈ - Á‡ ÔÂÂ‰Ì˛˛. èË Ô‡‚ËθÌÓÏ Á‡ı‚‡ÚÂ
(΂‡fl Û͇ ‚˚ÚflÌÛÚ‡ ‚ÔÂ‰) ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÒÍÓ͇
ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÍÓÌÚÓθ Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.
3. èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌ Ì ·˚ÎÓ
ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÈ. ÇÓ ‚ÂÏfl ÂÁÍË çÖ äÄëÄâíÖëú
ÌÓÒÍÓÏ ¯ËÌ˚ ÔÓÎÂ̸‚, ‚ÂÚÓÍ, Á‡·ÓÓ‚ Ë ÔÓ˜Ëı
Ô‰ÏÂÚÓ‚.
4. èÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÂÁÍÛ ÚÓθÍÓ Ì‡ ÔÓÎÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
ÏÓÚÓ‡. ç‡ÊÏËÚ ‰Ó ÍÓ̈‡ ̇ ÍÛÓÍ ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡ Ë
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÂÁÍË.
5. ç ‚˚Úfl„Ë‚‡ÈÚ ÛÍË ÒÎ˯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ Ë ÌÂ
ÔÓ‰ÌËχÈÚ ·ÂÌÁÓÔËÎÛ ‚˚¯Â ÛÓ‚Ìfl „Û‰Ë.
6. èË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË Ë Á‡ÚӘ͠ÔËθÌÓÈ ˆÂÔË
Òӷ≇ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.
7. èË Á‡ÏÂÌ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ÏË
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ¯Ë̇ÏË.
LV SK BG
àçëíêìåÖçíéå
Â„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl Ë