Homelite CSP-3314 Manuel D'utilisation page 263

Homelite all in one.qxp
F GB D E I P
êÄÅéíÄ
■ àÌÓ„‰‡, ÔÓθÁÛflÒ¸ Ó·˚˜ÌÓÈ ÚÂıÌËÍÓÈ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË,
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÂÔflÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Á‡Ê‡Ú˲ ˆÂÔË Ë
ÚÛ‰ÌÓ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÚ¸, ‚ ͇ÍÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ ÛÔ‡‰ÂÚ
ÓÚÔËÎÂÌÌ˚È ˜Û·‡Í.
êÄëèàãéÇäÄ ë äãàçéå (êËÒ. 34)
ÖÒÎË ‰Ë‡ÏÂÚ ÒÚ‚Ó· ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ ÌÂ„Ó ÍÎËÌ (Ç),
Ì ͇҇flÒ¸ ˆÂÔË, ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÎËÌÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÒÒÚ‡‚ËÚ¸
ÎËÌ˲ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË Ë ‚ÓÒÔÂÔflÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Á‡ÊËÏÛ ˆÂÔË.
êÄëèàãéÇäÄ èéãÖçúÖÇ èéÑ ÑÄÇãÖçàÖå
(êËÒ. 35)
(ë) èéãÖçé ìÑÖêÜàÇÄÖíëü ë ÑÇìï ëíéêéç
(D) èéãÖçé ìÑÖêÜàÇÄÖíëü ë éÑçéâ ëíéêéçõ
ë‰Â·ÈÚ ÔÂ‚˚È ‡ÁÂÁ (Ö) ̇ 1/3 ‰Ë‡ÏÂÚ‡ ÔÓÎÂ̇ Ë
‚ÚÓÓÈ ‡ÁÂÁ (F) ̇ 2/3 ‰Ë‡ÏÂÚ‡ Ò ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.
èË ‡ÒÔËÎÓ‚Í ÔÓÎÂÌÓ ·Û‰ÂÚ ÒÍ·‰˚‚‡Ú¸Òfl. ÖÒÎË ÔÂ‚˚È
‡ÁÂÁ ·Û‰ÂÚ „ÎÛ·Ê 1/3 ‰Ë‡ÏÂÚ‡, ·ÂÌÁÓÔËÎÛ ÏÓÊÂÚ
Á‡Ê‡Ú¸ ‚ ÔÓÎÂÌÂ.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Á‡ÊËχ ¯ËÌ˚ ËÎË ˆÂÔË, ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌËÂ
Û‰ÂÎflÈÚ ÔÓÎÂ̸flÏ ÔÓ‰ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ (G).
ÅÖçáéèàãÄ ëÇÖêïì (êËÒ. 19)
燘Ë̇ÈÚ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÛ Ò‚ÂıÛ ÔÓÎÂ̇ ÌËÊÌÂÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚ¸˛
ÔËθÌÓÈ ˆÂÔË. ë΄͇ ̇ÊËχÈÚ ‚ÌËÁ. ÅÂÌÁÓÔËÎÛ ÚflÌÂÚ
‚ÔÂ‰ (Ä).
ÅÖçáéèàãÄ ëçàáì (êËÒ. 19)
燘Ë̇ÈÚ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÛ ÒÌËÁÛ ÔÓÎÂ̇ ‚ÂıÌÂÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚ¸˛
ÔËθÌÓÈ ˆÂÔË. ë΄͇ ̇ÊËχÈÚ ‚‚Âı. ÅÂÌÁÓÔËÎÛ ÚflÌÂÚ
̇Á‡‰ (Ç). ÅÛ‰¸Ú „ÓÚÓ‚˚ Í ˝ÚËÏ ‰‡‚ÎÂÌËflÏ ‚ÔÂ‰ Ë Ì‡Á‡‰
Ë ÍÓÌÚÓÎËÛÈÚÂ ·ÂÌÁÓÔËÎÛ.
éÅêÖáÄçàÖ ÇÖíÇÖâ (êËÒ. 36)
ꇷÓÚ‡ÈÚ Ì ÒÔ¯‡, ÍÂÔÍÓ ‰Âʇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ó·ÂËÏË
■
Û͇ÏË. ÇÒ„‰‡ ‰ÂÊËÚ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ.
ÑÂÊËÚÂÒ¸ ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ ‚ÂÚÍË, ÍÓÚÓÛ˛
■
Ó·ÂÁ‡ÂÚÂ. èË ÂÁÍÂ
ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ ÓÚ ÒÚ‚Ó· ‰Â‚‡.
ç ‡·ÓÚ‡ÈÚ ·ÂÌÁÓÔËÎÓÈ Ì‡ ÎÂÒÚÌˈÂ: ˝ÚÓ Ó˜Â̸
■
ÓÔ‡ÒÌÓ. èÓÛ˜‡ÈÚ ڇÍË ‡·ÓÚ˚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇·Ï.
ç ÔÓ‰ÌËχÈÚ ·ÂÌÁÓÔËÎÛ ‚˚¯Â ÛÓ‚Ìfl „Û‰Ë: ‚ ÒÎÛ˜‡Â
■
ÓÚÒÍÓ͇  ·Û‰ÂÚ ÚÛ‰ÌÓ Û‰Âʇڸ.
23/12/05 16:15
NL S DK N FIN GR HU CZ
êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ
‚ÂÚÍË ‚ÒÚ‡‚‡ÈÚ ̇
255
Page 255
RU
RO PL SLO HR TR EST LT
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
çËÍÓ„‰‡ Ì Á‡·Ë‡ÈÚÂÒ¸ ̇ ‰Â‚Ó, ˜ÚÓ·˚
Ó·ÂÁ‡Ú¸ ‚ÂÚÍË. çËÍÓ„‰‡
·ÂÌÁÓÔËÎÓÈ, ÒÚÓfl ̇ ÎÂÒÚÌˈÂ, ÔÓÏÓÒÚÂ, ÔÓÎÂÌÂ
ËÎË ‚ ÌÂÛÒÚÓȘ˂ÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÏÓÊÌÓ
ÔÓÚÂflÚ¸ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ Ë ÍÓÌÚÓθ Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.
ç ӷÂÁ‡ÈÚ ‚ÂÚÍÛ Ò‡ÁÛ ÔflÏÓ Û ÒÚ‚Ó·, ÓÚÂʸÚÂ
■
 Ò̇˜‡Î‡ Ò Í‡˛, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ‰‡‚ÎÂÌËÂ.
íÓ„‰‡ ‚ÂÚ͇ Ì ÒÎÓχÂÚÒfl Ë Ì ËÒÔÓÚËÚ ÒÚ‚ÓÎ.
1. ë̇˜‡Î‡ ҉·ÈÚ ‡ÁÂÁ ÒÌËÁÛ Ì‡ 1/3 ‰Ë‡ÏÂÚ‡ (Ä).
2. á‡ÚÂÏ ÓÚÂʸÚ ҂ÂıÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÚ͇ Ûԇ· (Ç).
3. á‡ÚÂÏ ÏÓÊÌÓ ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ ÓÚÂÁ‡Ú¸ ‚ÂÚÍÛ ‚‰Óθ
ÒÚ‚Ó· (ë), ωÎÂÌÌÓ ‚‚Ó‰fl ÔËθÌÛ˛ ˆÂÔ¸,
˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ó‚Ì˚È ÒÂÁ. íÓ„‰‡ ÍÓ‡ ‰Â‚‡
‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ÖÒÎË ‚ÂÚÍË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‚˚¯Â ÛÓ‚Ìfl „Û‰Ë,
ÓÒÚ‡‚¸Ú ˝ÚÛ ‡·ÓÚÛ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇ÎÛ.
êÖáäÄ ïãõëíéÇ (êËÒ. 37)
ïÎ˚ÒÚ (Ä) - ˝ÚÓ ‚ÂÚ͇, ‚˚ÍÓ˜Â‚‡ÌÌ˚È ÍÓÂ̸ ËÎË ÍÛÒÚ,
̇ÚflÌÛÚ˚È ÔÓ‰ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ ‰Û„ËÏ ‰Â‚ÓÏ. ïÎ˚ÒÚ ÏÓÊÂÚ
ÂÁÍÓ ‚˚ÔflÏËÚ¸Òfl, ÂÒÎË ÓÚÂÁ‡Ú¸ ‰Âʇ˘ÂÂ Â„Ó ‰Â‚Ó.
èÂ̸ ÔÓ‚‡ÎÂÌÌÓ„Ó ‰Â‚‡ ˜‡ÒÚÓ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚
‚ÂÚË͇θÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÍÓ„‰‡ ÒÚ‚ÓÎ ÓÚÂÁ‡˛Ú ÓÚ ÌÂ„Ó ‰Ó
ÍÓ̈‡. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚! ïÎ˚ÒÚ˚ ÓÔ‡ÒÌ˚.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ïÎ˚ÒÚ˚ ÏÓ„ÛÚ Û‰‡ËÚ¸ ‡·Ó˜Â„Ó Ë ‚˚‚ÂÒÚË
·ÂÌÁÓÔËÎÛ ËÁ-ÔÓ‰ Â„Ó ÍÓÌÚÓÎfl, ˜ÚÓ ‚‰ÂÚ
ÚflÊÂÎ˚Ï Ë ‰‡Ê ÒÏÂÚÂθÌ˚Ï Ú‡‚χÏ.
éÅëãìÜàÇÄçàÖ
ìëíÄçéÇäÄ äéÜìïÄ à èàãúçéâ ñÖèà
(êËÒ. 3 Ë 38 - 47)
éèÄëçéëíú
çËÍÓ„‰‡ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÈÚ ÏÓÚÓ, Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ¯ËÌÛ,
ÔËθÌÛ˛ ˆÂÔ¸, ͇ÚÂ ÏÓÚÓ‡ Ë Í‡ÚÂ ÒˆÂÔÎÂÌËfl.
ÖÒÎË Ó‰Ì‡ ËÁ ˝ÚËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇,
ÒˆÂÔÎÂÌË ÏÓÊÂÚ ‚˚ÒÍÓ˜ËÚ¸ ËÎË ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ë
̇ÌÂÒÚË ÚflÊÂÎ˚ Ú‡‚Ï˚.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÚflÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ë
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ Ë ÛÒ‚ÓÈÚ ‚Ò Ô‡‚Ë·
ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ
‡Á‰ÂÎÂ.
LV SK BG
Ì ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ