Homelite CSP-3314 Manuel D'utilisation page 264

Homelite all in one.qxp
F GB D E I P
éÅëãìÜàÇÄçàÖ
1. èÂ‰ β·ÓÈ ÓÔÂ‡ˆËÂÈ ÒÚ‡‚¸Ú ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ "é".
2. èÓÚflÌËÚ ̇ Ò·fl ˚˜‡„ ÚÓÏÓÁ‡ / Á‡˘ËÚÌ˚È ˘ËÚÓÍ
(Ä), ˜ÚÓ·˚ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÚÓÏÓÁ ˆÂÔË.
3. èË Ï‡ÌËÔÛÎflˆËflı Ò ˆÂÔ¸˛ ËÎË ¯ËÌÓÈ ‚Ò„‰‡
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÂ˜‡Ú͇ÏË. ùÚË ‰ÂÚ‡ÎË Ó˜Â̸ ÓÒÚ˚Â.
4. éÚ‚ËÌÚËÚ „‡ÈÍË
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Íβ˜‡ (ë) ËÎË Íβ˜‡ ̇ 16 ÏÏ.
5. ëÌËÏËÚ ͇ÚÂ ÒˆÂÔÎÂÌËfl (D) Ë ‚ÌÂ¯Ì˛˛ Ô·ÒÚËÌÛ
¯ËÌ˚ (Ö).
6. ê‡ÒÔ‡‚¸Ú ÔËθÌÛ˛ ˆÂÔ¸. áÛ·¸fl (F) ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÏÓÚÂÚ¸
‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ‚‡˘ÂÌËfl ˆÂÔË (G). ÖÒÎË ÓÌË ÒÏÓÚflÚ ‚
‰Û„Û˛ ÒÚÓÓÌÛ, ÔÂ‚ÂÌËÚ ÔËθÌÛ˛ ˆÂÔ¸.
7. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚Â‰Û˘Ë Á‚Â̸fl ˆÂÔË (ç) ̇ ÂÎ¸Ò ¯ËÌ˚ (I).
8. 燉Â̸Ú ‚Ò˛ ˆÂÔ¸ ̇ ¯ËÌÛ.
9. èˉÂÊË‚‡fl ˆÂÔ¸ ̇ ¯ËÌÂ, ̇‰Â̸ڠ ̇ ‚Â‰Û˘Û˛
Á‚ÂÁ‰Ó˜ÍÛ (J).
10. òÚ˚Ë (ä) ‰ÓÎÊÌ˚ ‚ÓÈÚË ‚ ÔÓÂÁ¸ ‚ ˆÂÌÚ ¯ËÌ˚.
èêàåÖóÄçàÖ: 燉‚‡fl ¯ËÌÛ Ì‡ ¯Ú˚Ë, ÔÓ‚Â¸ÚÂ,
˜ÚÓ·˚ „ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚È Ô‡Îˆ (L) ‚ıÓ‰ËÎ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
ÓÒË Ì‡ÚflÊÂÌËfl ˆÂÔË.
11. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ Ô·ÒÚËÌÛ ¯ËÌ˚, ˜ÚÓ·˚
ÔÓÂÁ¸ ‰Îfl ÓÒË ¯ËÌ˚ ·˚· ‚ÌËÁÛ, ‡ ‚ÂıÌËÈ Ë ÌËÊÌËÈ
Í‡fl ÒÏÓÚÂÎË ÓÚ ¯ËÌ˚.
12. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Í‡ÚÂ ÒˆÂÔÎÂÌËfl Ë „‡ÈÍË ¯ËÌ˚.
13. á‡ÚflÌËÚ ‚Û˜ÌÛ˛ „‡ÈÍË ¯ËÌ˚. òË̇ ‰ÓÎÊ̇ ËÏÂÚ¸
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸Òfl ÔË „ÛÎËÓ‚ÍÂ
̇ÚflÊÂÌËfl ˆÂÔË.
14. ç‡ÚflÌËÚ ÔËθÌÛ˛ ˆÂÔ¸, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl ‚ËÌÚ Á‡ÚflÊÍË (å)
‚Ô‡‚Ó, ÔÓ͇ ˆÂÔ¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ì Òfl‰ÂÚ ‚Â‰Û˘ËÏË
Á‚Â̸flÏË Ì‡ ÂÎ¸Ò ¯ËÌ˚.
15. èËÔÓ‰ÌËÏËÚ ÌÓÒÓÍ ¯ËÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸
Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ıÓ‰ (N).
16. éÚÔÛÒÚËÚ ÌÓÒÓÍ ¯ËÌ˚ Ë Á‡ÚflÌËÚ ‚ËÌÚ ˆÂÔË Ì‡ ÔÓÎ-
Ó·ÓÓÚ‡ ‚Ô‡‚Ó. èÓ‚ÚÓflÈÚ ˝ÚÛ ÓÔÂ‡ˆË˛, ÔÓ͇ ÌÂ
ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ıÓ‰.
17. èˉÂÊË‚‡fl ÌÓÒÓÍ ¯ËÌ˚, ÍÂÔÍÓ Á‡ÚflÌËڠ „‡ÈÍË (é).
ÖÒÎË Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË ¯ËÌ˚ ÌÂÚ ÔÓ‚ËÒ‡ÌËfl Ë ˆÂÔ¸
ÏÓÊÌÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÛÍÓÈ, Á̇˜ËÚ Ó̇ ̇ÚflÌÛÚ‡
Ô‡‚ËθÌÓ. íÓÏÓÁ ÔËθÌÓÈ ˆÂÔË ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÓÚÔÛ˘ÂÌ.
èêàåÖóÄçàÖ: ÖÒÎË ˆÂÔ¸ ÔÂÂÚflÌÛÚ‡, Ó̇ Ì ÒÏÓÊÂÚ
ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸Òfl. ë΄͇ ÓÚÔÛÒÚËÚ „‡ÈÍË ¯ËÌ˚ Ë
ÔÓ‚ÂÌËÚ „ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚È ‚ËÌÚ Ì‡ÚflÊÂÌËfl ̇ ˜ÂÚ‚ÂÚ¸
Ó·ÓÓÚ‡ ‚΂Ó. èˉÂÊË‚‡fl ÌÓÒÓÍ ¯ËÌ˚, ÍÂÔÍÓ Á‡ÚflÌËÚÂ
 „‡ÈÍË. ñÂÔ¸ ‰ÓÎÊ̇ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸Òfl.
23/12/05 16:15
NL S DK N FIN GR HU CZ
êÛÒÒÍËÈ êÛÒÒÍËÈ
¯ËÌ˚ (Ç) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
256
Page 256
RU
RO PL SLO HR TR EST LT
êÖÉìãàêéÇäÄ çÄíüÜÖçàü
(êËÒ. 48 - 50)
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
çËÍÓ„‰‡ Ì ÚÓ„‡ÈÚÂ Ë Ì „ÛÎËÛÈÚ ÔËθÌÛ˛
ˆÂÔ¸ ÔË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ÏÓÚÓÂ. ñÂÔ¸ Ó˜Â̸ ÓÒÚ‡fl.
èË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ·ÂÌÁÓÔËÎ˚ ‚Ò„‰‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
Á‡˘ËÚÌ˚ÏË ÔÂ˜‡Ú͇ÏË.
1. èÂʉ ˜ÂÏ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ̇ÚflÊÂÌË ˆÂÔË, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÏÓÚÓ.
2. èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ „‡ÈÍË ¯ËÌ˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÓÚ‚ËÌÚËÚ¸
Û͇ÏË, Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ ‚ËÌÚ „ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÚflÊÂÌËfl ˆÂÔË
‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇ÚflÌÛÚ¸ ˆÂÔ¸.
èêàåÖóÄçàÖ: ÖÒÎË Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË ¯ËÌ˚
ÌÂÚ ÔÓ‚ËÒ‡ÌËfl Ë ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ˆÂÔ¸ ÏÓÊÌÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ
ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÛÍÓÈ, Á̇˜ËÚ Ó̇ ̇ÚflÌÛÚ‡ Ô‡‚ËθÌÓ.
3. ÖÒÎË ‚Â‰Û˘Ë Á‚Â̸fl (Ä) Ò‚ËÒ‡˛Ú ̇ ÌËÊÌÂÈ
ÔÎÓÒÍÓÒÚË ¯ËÌ˚, ˆÂÔ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÚflÌÛÚ¸.
èêàåÖóÄçàÖ: ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ˆÂÔ¸ ̇„‚‡ÂÚÒfl.
è‡‚ËθÌÓ Ì‡ÚflÌÛÚ‡fl „Ófl˜‡fl ˆÂÔ¸ (Ç) ÏÓÊÂÚ
ÔÓ‚ËÒ‡Ú¸ ÒÌËÁÛ Ì‡ 1,25 ÏÏ ÓÚ Âθ҇ ¯ËÌ˚. ÑÎfl
ÔÓ‚ÂÍË ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ„Ó ÔÓ‚ËÒ‡ÌËfl „Ófl˜ÂÈ ˆÂÔË ÏÓÊÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÓ̘ËÍ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Íβ˜‡ (ë).
èêàåÖóÄçàÖ: çÓ‚˚ ˆÂÔË ÏÓ„ÛÚ ‡ÒÚfl„Ë‚‡Ú¸Òfl.
ê„ÛÎflÌÓ ÔÓ‚ÂflÈÚ ̇ÚflÊÂÌË ˆÂÔË Ë ÔË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‰Úfl„Ë‚‡ÈÚ ÂÂ.
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ
ÖÒÎË ˆÂÔ¸ ̇ÚflÌÛÚ‡ „Ófl˜ÂÈ, Ó̇ ÏÓÊÂÚ Á‡Ê‡Ú¸Òfl
ÓÒÚ˚ÌÛ‚. èÂ‰ ‡·ÓÚÓÈ ÔÓ‚ÂflÈÚ ̇ÚflÊÂÌËÂ
ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ˆÂÔË.
éÅëãìÜàÇÄçàÖ ñÖèà (êËÒ. 51 Ë 52)
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ
èÂ‰ β·ÓÈ ÓÔÂ‡ˆËÂÈ ÒÚ‡‚¸Ú ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ "Çõäã" (
ꇷÓÚ‡ÈÚ ÚÓθÍÓ ÔÓÚË‚ÓÓÚÒÍÓÍÓ‚˚ÏË ˆÂÔflÏË.
èË Ô‡‚ËθÌÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ˝Ú‡ ·˚ÒÚÓÂÊÛ˘‡fl ˆÂÔ¸
ÒÓÍ‡˘‡ÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÓÚÒÍÓ͇.
ÑÎfl Ó‚ÌÓÈ Ë ·˚ÒÚÓÈ ÂÁÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ô‡‚ËθÌÓ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ú¸ ÔËθÌÛ˛ ˆÂÔ¸.
ÖÒÎË ÓÔËÎÍË ‚˚ıÓ‰flÚ ËÁÏÂθ˜ÂÌÌ˚ÏË, ÂÒÎË ÔË ‡·ÓÚ ̇
·ÂÌÁÓÔËÎÛ Ì‡‰Ó ÒËθÌÓ ‰‡‚ËÚ¸ ËÎË ÂÒÎË Ó̇ ÂÊÂÚ ÚÓθÍÓ Ò
Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ˆÂÔ¸ ̇‰Ó Á‡ÚÓ˜ËÚ¸. ÇÓ ‚ÂÏfl
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ˆÂÔË Ó·‡˘‡ÈÚ ‚ÌËχÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÏÓÏÂÌÚ˚:
■ ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl Á‡ÚӘ͇ Í‡Â‚ ˆÂÔË ‚‰ÂÚ Í ÓÚÒÍÓ͇Ï.
■ Á‡ÁÓ Ó„‡Ì˘ËÚÂÎÂÈ „ÎÛ·ËÌ˚ (Ä):
LV SK BG
ñÖèà
).