Bosch Rexroth TS 2plus Manuel D'utilisation page 50

3–4 Bosch Rexroth AG
Längstransport · Longitudinal conveyor · Transport longitudinal
Längstransport
Longitudinal conveyor
Transport longitudinal
Fördermedien Gurt und Zahnriemen
Conveyor media belt and toothed belt
Convoyeurs courroie et courroie dentée

Die Fördermedien Gurt und Zahnriemen
eignen sich für die Beförderung von
Werkstückträgern kleiner und mittlerer
Größe in schmutzarmer und trockener
Umgebung. Die Hohe Flexibilität und
flache Bauform des Fördermediums
erlauben schmale Fördergräben
zwischen den Segmenten der Strecken
sowie niedrige Bauhöhen bei den
Streckenprofilen.
Während der Gurt als besonders
preisgünstiges Fördermedium
vorwiegend auf langen
Streckenabschnitten eingesetzt
wird, erlaubt der Zahnriemen kurze
Streckensegmente und/oder den
zusätzlichen Antrieb benachbarter
Module ohne eigenen Antrieb.
Die Fördermedien bzw. die damit
ausgerüsteten Module finden Ihr
Einsatzgebiet in der Montage leichter
Produkte, wie es beispielsweise bei
Elektro-Haushaltsgeräten üblich ist.
Eine geringe Einzugsgefahr sowie die
niedrige Profilbauhöhe erleichtern neben
dem leisen Lauf den Einsatz auch an
manuell unterstützten Montagestationen.
Auf Werkstückträgern mit PA-Laufsohle
sind als Auflagelast bis zu 1 kg/cm
möglich.

The conveyor media belt and toothed
belt are suitable for conveying small and
medium-sized workpiece pallets in clean,
dry environments. The high flexibility and
flat design of the conveyor media allow
for narrow conveyor trenches between
section segments, as well as low section
profile heights.
Whereas the belt is an especially
economical conveyor medium, primarily
utilized on longer section segments,
the toothed belt is suitable for shorter
section segments and/or driving
neighboring modules without their own
drives.
The conveyor media, or the modules
equipped with these media, are used
for assembly of lightweight products,
e.g. electrical household appliances.
Features such as a low risk of drawing-
in and low profile construction height,
as well as quiet operation, facilitate use
at manual assembly stations. A surface
load of up to 1 kg/cm is permissible on
workpiece pallets with PA wear pads.
TS 2plus 4.2 3 842 531 138 (2013-06)

Les convoyeurs courroie et courroie
dentée sont appropriés pour le transport
de palettes porte-pièces de taille réduite
et moyenne dans un environnement
pauvre en salissures et sec. La grande
flexibilité et l'exécution plate du
convoyeur permettent des creux de
transport étroits entre les segments des
sections ainsi que des faibles hauteurs
de construction des profilés de section.
Alors que la courroie est implantée
comme convoyeur particulièrement bon
marché principalement sur des longs
tronçons de section, la courroie dentée
permet des segments de section courts
et/ou l'entraînement supplémentaire
de modules voisins sans entraînement
propre.
Les convoyeurs ou les modules
équipés des convoyeurs sont
principalement utilisés dans le
montage de produits légers comme
cela est par exemple usuel pour les
appareils électroménagers. Un danger
d'entraînement faible ainsi que les faibles
hauteurs de construction facilitent le
roulement silencieux de l'insertion et
également sur les postes de montage
aidés manuellement. Sur les palettes
porte-pièces avec semelle en PA, jusqu'à
1 kg/cm sont possibles pour la charge
d'appui.