Bosch Rexroth TS 2plus Manuel D'utilisation page 228

7–2 Bosch Rexroth AG
Positionieren und Orientieren · Positioning and orientation · Positionnement et orientation
Positionieren und Orientieren
Positioning and orientation
Positionnement et orientation

Zur Bearbeitung und Einhaltung
von Fertigungstoleranzen müssen
Werkstückträger angehalten und in der
Bearbeitungsstation positioniert werden.
Je nach Ausführung der
Positioniereinheit kann der
Werkstückträger bis ±0,05 mm
genau positioniert werden, vertikale
Prozesskräfte bis 100 kN können
aufgenommen werden.
Einsatzzwecke:
– Für einen Handarbeitsplatz, bei gerin‑
gen Anforderungen an die Positionier‑
genauigkeit und wenn keine Kräfte auf
den Werkstückträger einwirken, kann
ein Vereinzeler VE 2  8‑4 alleine
ausreichen.
Eine Verbesserung der Positionier‑
genauigkeit in Querrichtung ist mit
Hilfe der Werkstückträger‑Innenfüh‑
rung  7‑15 möglich.
– Um den Werkstückträger vom Förder‑
medium abzuheben: PE 2  7‑4,
PE 2/X  7‑6.
– Für größere Hübe:
HP 2  7‑12.
– Für große Kräfte, z.B. in Pressen oder
Nietvorrichtungen: PE 2/XH  7‑16.
– Zur Änderung der Werkstückträger‑
Orientierung: Hub‑Dreheinheit
HD 2  7‑24.

In order to process and maintain
manufacturing tolerances, workpiece
pallets must be stopped and positioned
in the processing station.
Depending on the design, the position
unit can move the workpiece pallets with
an accuracy of ±0.05 mm and absorb
vertical process forces of up to 100 kN.
Intended use:
– A VE 2  8‑4 stop gate is sufficient
for use with a manual workplace that
has low requirements for positioning
accuracy and if no forces act upon
the workpiece pallet. Transverse
positioning accuracy can be improved
with a workpiece pallet guide
 7‑15.
– To lift the workpiece pallet from the
conveyor medium: PE 2  7‑4 or
PE 2/X  7‑6.
– For larger lifting distances:
HP 2  7‑12.
– For high forces, e.g. in presses or in
riveting machines: PE 2/XH  7‑16.
– To change the workpiece pallet
orientation: HD 2 lift rotate unit
 7‑24.
TS 2plus 4.2
3 842 531 138 (2013-06)

Pour le traitement et le maintien des
tolérances de fabrication, les palettes
porte‑pièces doivent être fixées
et positionnées dans le poste de
traitement.
Selon la version de l'unité de
positionnement, la palette porte‑pièces
peut être positionnée exactément jusqu'à
±0,05 mm, et des forces de traitement
verticales allant jusqu'à 100 kN peuvent
être absorbées.
Objectifs d'emploi :
– Pour un poste de travail manuel avec
de faibles exigences de précision de
positionnement et si aucune force ne
s'exerce sur la palette porte‑pièces, un
séparateur VE 2  8‑4 peut suffir.
Une amélioration de la précision
de positionnement dans le sens
transerval est possible à l'aide du
guidage intérieur pour des palettes
porte‑pièces  7‑15.
– Pour lever la palette porte‑pièces du
convoyeur : PE 2  7‑4 ou
PE 2/X  7‑6.
– Pour des levées plus grandes :
HP 2  7‑12.
– Pour des grandes forces, par ex. dans
des presses ou des dispositifs de
rivetage : PE 2/XH  7‑16.
– Pour modifier l'orientation de la palette
porte‑pièces : unité de levée et de
rotation HD 2  7‑24.